Übersicht; Overview; Présentation Générale - Vaillant VRC 420 Instructions De Montage Et D'utilisation

DE
5.2 Übersicht Zeitprogramme
Für jeden Heizkreis, sowie für die Warm-
wasserbereitung können Sie bis zu drei
Heizzeiten pro Tag programmieren, die
in sogenannten Fenstern angezeigt
werden, z. B.
Fenster 1:
Heizung an: 5:30
Heizung aus: 8:00
Fenster 2:
Heizung an: 11:30
Heizung aus: 13:45
Fenster 3:
Heizung an: 18:00
Heizung aus: 22:30
Die Heizzeiten können Sie für die Blöcke
Montag bis Sonntag (Mo-So)
Montag bis Freitag (Mo-Fr)
Samstag bis Sonntag (Sa-So)
oder für einzelne Tage (Mo, Di, Mi, Do,
Fr, Sa, So) eingeben.
Die Ansteuerung der Zirkulationspumpe
erfolgt ebenfalls über maximal drei
Zeitfenster pro Tag.
GB

5.2 Overview

You can program each heating circuit
and the hot water supply to activate up
to three times a day, using a "windows"-
type system. For example,
Programme 1:
Heating start: 5:30
Heating stop: 8:00
Programme 2:
Heating start: 11:30
Heating stop: 13:45
Programme 3:
Heating start: 18:00
Heating stop: 22:30
These heating periods can be entered for
sets of days, like
Monday to Sunday
Monday to Friday
Saturday to Sunday
or individual days (Mo, Tu, We, Th, Fr,
Sa, Su).
The activation of the circulation pump is
also carried out via a maximum of three
"time windows" per day.
The secondary circulation pump
function requires a additional PCB
accessory for the UK market. This is
available from Vaillant.
FR
5.2 Présentation générale
Pour chaque circuit de chauffage ainsi
que pour la préparation d'eau chaude,
vous pouvez programmer jusqu'à trois
périodes de chauffage par jour qui seront
affichées dans lesdites fenêtres, par ex.
Fenêtre 1:
Mise en marche du chauffage: 5:30
Arrêt du chauffage: 8:00
Fenêtre 2:
Mise en marche du chauffage: 11:30
Arrêt du chauffage: 13:45
Fenêtre 3:
Mise en marche du chauffage: 18:00
Arrêt du chauffage: 22:30
Vous pouvez définir ces périodes de
chauffage pour les blocs
Lundi à dimanche (Lu - Di)
Lundi à vendredi (Lu - Ve)
Samedi à dimanche (Sa - Di)
ou pour des jours isolés (Lu, Ma, Me, Je,
Ve, Sa, Di).
Le pilotage de la pompe de recyclage
s'effectue également par trois fenêtres de
temps maximum par jour.
25