Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Manuel d'entretien
Installation, use and maintenance instructions
Instrucciones de instalación, montaje y funcionamiento
Brûleurs fioul domestique
F
Light oil burners
GB
Quemadores de gasóleo
E
Fonctionnement à 1 allure
One stage operation
Funcionamiento a 1 llama
CODE
CÓDIGO
C20017827
C20018230
MODELE - MODEL
MODELO
TIGRA 2 CF 910
TIGRA 2 CF 1210 1A ML
TYPE
TIPO
989T
990T
20018260 (1) - 11/2009
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Chappee TIGRA 2 CF 910
Sommaire des Matières pour Chappee TIGRA 2 CF 910
- Page 1 Quemadores de gasóleo Fonctionnement à 1 allure One stage operation Funcionamiento a 1 llama CODE MODELE - MODEL TYPE CÓDIGO MODELO TIPO C20017827 TIGRA 2 CF 910 989T C20018230 TIGRA 2 CF 1210 1A ML 990T 20018260 (1) - 11/2009...
-
Page 3: Table Des Matières
Index Description technique du brûleur ..............2 Composants du brûleur . -
Page 4: Description Technique Du Brûleur
Description technique du brûleur Description technique du brûleur Brûleur fioul domestique à une allure. Le brûleur est en conformité avec le degré de protection IP 40, EN 60529. Le brûleur avec marquage CE est en conformité avec les Directives CEE: EMC 89/336/CEE - 2004/108/CE, Basse tension 73/23/ CEE - 2006/95/CE, Machines 98/37/CEE et Rendement 92/42/CEE. -
Page 5: Données Techniques
Description technique du brûleur Données techniques Modèle TIGRA 2 CF 910 TIGRA 2 CF 1210 1A ML Puissance calorifique nominale - Min/Max 47 - 105 kW 85 - 140,5 kW Débit de fioul - Min /Max 4 - 8,8 Kg/h... -
Page 6: Plages De Travail
Les plages de travail (Fig. 3) ont été obtenues en prenant comme base une température ambiante de 20°C et une pression atmos- phérique de 1013 mbar (environ 0 m au dessus du niveau de la mer). TIGRA 2 CF 910 TIGRA 2 CF 1210 1A ML... -
Page 7: Installation
Installation Installation Notes sur la sécurité pour l'installation Après avoir soigneusement nettoyé l'espace où sera installé le brûleur et avoir mis en place l'éclairage correct, continuer avec les opérations d'installation. L'installation du brûleur doit être effectuée par du Toutes les opérations d'installation, d'entretien et personnel qualifié, comme indiqué... -
Page 8: Montage Du Brûleur Sur La Chaudière
. D9857 Fig. 7 Valable uniquement pour le modèle TIGRA 2 CF 910 Placer l'écrou HM8 référence A)(Fig. 8), fourni dans le paquet d'accessoires, sur l'arrière de la bride. Fileter la vis CHC M8 x 30 B) avec une rondelle M8 C) sur la partie fron- tale. -
Page 9: Système Hydraulique
Installation Système hydraulique 2.6.1 Pompe 2.6.2 Amorçage de la pompe L'entretien périodique de la pompe doit être effec- S'assurer que le tuyau de retour du réservoir ne tué par des techniciens qualifiés et autorisés, en soit pas colmaté avant de mettre en marche le conformité... -
Page 10: Branchement Électrique
Installation Dans les installations par dépression (Fig. 13), le tuyau de retour doit aboutir dans le réservoir à huile au même niveau que le tube d'aspiration. Il n'est pas nécessaire d'utiliser une vanne de non retour dans ce cas là. Toutefois, si le tuyau de retour aboutit au-delà... -
Page 11: Schémas Électriques
Installation 2.7.3 Schémas électriques ~ 50Hz - 230V ATTENTION Il est possible d'utiliser le coffret de sécurité sur des brûleurs avec ou sans réchauffeur. Si le réchauffeur est endommagé, introduire le raccord 5)(Fig. 15) (pont) dans le coffret de sécurité pour que le brûleur fonc- tionne sans réchauffeur jusqu'à... -
Page 12: Fonctionnement Du Brûleur
Fonctionnement du brûleur Fonctionnement du brûleur Régulation de la combustion En ligne avec la Directive Rendement 92/42/CEE l'application du brûleur sur la chaudière, ainsi que le réglage et les essais doivent être effectués en observant le manuel d'instructions de la chaudière, y compris le contrôle de la teneur en CO et CO des fumées, leurs températures et la température moyenne de l'eau dans la chaudière. -
Page 13: Gicleurs Conseillés
Tab. A Modèle Gicleurs TIGRA 2 CF 910 Type Delavan 80° W - 80° B - 60° B TIGRA 2 CF 1210 1A ML Type Delavan 60° B D9967 Fig. -
Page 14: Réglage Volet D'air
Contrôler la position des électrodes réglées en usine pour qu'elle Modèle soit conforme à la Fig. 20. Avant de retirer ou d'assembler le gicleur, TIGRA 2 CF 910 2.5 ± 0.3 desserrer la vis 1)(Fig. 20) et déplacer les électrodes en avant. -
Page 15: Entretien
Si nécessaire, desserrer la vis 3)(Fig. 22) et démonter soi- gneusement le ventilateur. D9922 Fig. 22 Modèle TIGRA 2 CF 910 60.8 ± 0.2 mm TIGRA 2 CF 1210 1A ML 60.8 ± 0.2 mm Pour le remontage, suivre les instructions ci-dessus mais dans l'ordre inverse;... - Page 16 Entretien Laisser le brûleur en marche sans interruptions pendant 10 min Pompe et régler correctement tous les composants figurant dans ce ma- La pression du débit doit être stable. nuel. Il ne doit pas y avoir de bruits anormaux pendant le fonctionne- Effectuer un contrôle de la combustion pour vérifier: ment de la pompe.
-
Page 17: Anomalies/Solutions
Anomalies/Solutions Anomalies/Solutions Nous offrons à continuation quelques causes et les possibles so- Le fabricant ne se portera pas responsable des lutions à certains problèmes qui pourraient empêcher le démar- dégâts aux personnes, aux animaux ou matériels rage du brûleur ou provoquer un mauvais fonctionnement de causés par une installation défectueuse ou un ré- celui-ci. - Page 19 Contents Technical description of the burner ..............2 Burner components .
-
Page 20: Technical Description Of The Burner
Technical description of the burner Technical description of the burner One stage light oil burner. The burner meets protection level of IP 40, EN 60529. Burner with CE marking in conformity with EEC Directives: EMC 89/336/EEC - 2004/108/CE, Low Voltage 73/23/EEC - 2006/95/CE, Machines 98/37/EEC and Efficiency 92/42/EEC. -
Page 21: Technical Data
Technical description of the burner Technical data Model TIGRA 2 CF 910 TIGRA 2 CF 1210 1A ML Nominal heat output - Min /Max 47 - 105 kW 85 - 140.5 kW Oil flow - Min /Max 4 - 8.8 Kg/h 7.2 - 11.8 Kg/h... -
Page 22: Firing Rates
Firing rates The firing rates (Fig. 3) was obtained considering an ambient temperature of 20°C and an atmospheric pressure of 1013 mbar (approx. 0 m above sea level). TIGRA 2 CF 910 TIGRA 2 CF 1210 1A ML D9865 Thermal power - Kg/h Fuel output - kW Fig. -
Page 23: Installation
Installation Installation Notes on safety for the installation After carefully cleaning all around the area where the burner will be installed, and arranging the correct lighting of the environment, proceed with the installation operations. The installation of the burner must be carried out All the installation, maintenance and disassembly by qualified personnel, as indicated in this manual operations must be carried out with the electricity... -
Page 24: Mounting The Burner On The Boiler
. D9857 Fig. 7 Only for TIGRA 2 CF 910 model Place the HM8 nut reference A)(Fig. 8), supplied in the fit- tings pack, at the back of the flange. Thread the CHC M8 x 30 screw B) with an M8 washer C) at the front. -
Page 25: Hydraulic System
Installation Hydraulic system 2.6.1 Pump 2.6.2 Priming pump The pump requires periodic maintenance carried Before starting the burner, make sure that the tank out by a qualified and authorised technician in return line is not clogged. conformity with legislation and local standards. Obstructions in the line could cause the sealing WARNING Maintenance is essential for the reliability of the... -
Page 26: Electrical Wiring
Installation In the vacuum systems (Fig. 13) the return line should terminate within the oil tank at the same level as the suction line. In this case a non-return valve is not required. Should however the return line arrive over the fuel level, a non-return valve is required. -
Page 27: Wiring Diagrams
Installation 2.7.3 Wiring diagrams ~ 50Hz - 230V WARNING The control box can be used on the burners with or without hea- ter. If the heater is damaged, insert the connection 5)(Fig. 15) (brid- ge) in the control box in order to the working without heater until the heater restores. -
Page 28: Burner Operation
Burner operation Burner operation Combustion adjustment In conformity with Efficiency Directive 92/42/EEC the application of the burner on the boiler, adjustment and testing must be carried out observing the instruction manual of the boiler, including verification of the CO and CO concentration in the flue gases, their tem- peratures and the average temperature of the water in the boiler. -
Page 29: Nozzles Recommended
On the basis of the required output, you need to choose the noz- zle size and carry out the suitable settings, as illustrated in Tab. A. Model Nozzle TIGRA 2 CF 910 Delavan type 80° W - 80° B - 60° B TIGRA 2 CF 1210 1A ML Delavan type 60° B D9967 Fig. -
Page 30: Air Damper Adjustment
Check the position of the factory set electrodes complying with Model the Fig. 20. Before removing or assembling the nozzle, loosen TIGRA 2 CF 910 2.5 ± 0.3 the screw 1)(Fig. 20) and move the electrodes ahead. TIGRA 2 CF 1210 1A ML 3 ±... -
Page 31: Maintenance
If necessary, loosen the screw 3)(Fig. 22) and carefully disassemble the fan. D9922 Fig. 22 Model TIGRA 2 CF 910 60.8 ± 0.2 mm TIGRA 2 CF 1210 1A ML 60.8 ± 0.2 mm To refit, follow the procedure above but in reverse order; refit all burner components as they were originally assembled. - Page 32 Maintenance Leave the burner working without interruptions for 10 min. and set Pump rightly all the components stated in this manual. The delivery pressure must be stable. Then carry out a combustion check verifying: Unusual noise must not be evident during pump operation. •...
-
Page 33: Faults / Solutions
Faults / Solutions Faults / Solutions Here below you can find some causes and the possible solutions The manufacturer cannot accept responsibility for for some problems that could cause a failure to start or a bad any damage to persons, animals or property due working of the burner. - Page 35 Índice Descripción técnica del quemador ..............2 Componentes del quemador .
-
Page 36: Descripción Técnica Del Quemador
Descripción técnica del quemador Descripción técnica del quemador Quemador de gasóleo de una llama. El quemador cumple con el grado de protección IP 40, EN 60529. Quemador con marcado CE en conformidad con las Directivas CEE: EMC 89/336/CEE - 2004/108/CE, Baja Tensión 73/23/CEE - 2006/95/CE, Máquinas 98/37/CEE y Eficiencia 92/42/CEE. -
Page 37: Datos Técnicos
Descripción técnica del quemador Datos técnicos Modelo TIGRA 2 CF 910 TIGRA 2 CF 1210 1A ML Potencia de calor nominal - Mín/Máx 47 - 105 kW 85 - 140,5 kW Caudal de aceite - Mín/Máx 4 - 8,8 kg/h 7,2 - 11,8 kg/h Poder calorífico... -
Page 38: Campos De Trabajo
Campos de trabajo Los campos de trabajo (Fig. 3) se obtienen a partir de un temperatura ambiente de 20°C y una presión atmosférica de 1013 mbar (aprox. 0 m s.n.m.). TIGRA 2 CF 910 TIGRA 2 CF 1210 1A ML D9865 Potencia térmica - Kg/h... -
Page 39: Instalación
Instalación Instalación Notas sobre la seguridad para la instalación Después de limpiar cuidadosamente toda el área donde se instalará el quemador, y disponer la correcta iluminación del ambiente, proceda a instalar el equipo. Personal calificado debe llevar a cabo la instala- Todas las tareas de instalación, mantenimiento y ción del quemador, como lo indica este manual y desmontaje se deben llevar a cabo con el sumi-... -
Page 40: Montaje Del Quemador En La Caldera
. D9857 Fig. 7 Sólo para modelo TIGRA 2 CF 910 Coloque la tuerca HM8 de referencia A)(Fig. 8), suministrada en el conjunto de adaptadores, en la parte trasera de la brida. Ajuste el tornillo CHC M8 x 30 B) con una arandela M8 C) en la parte delantera. -
Page 41: Sistema Hidráulico
Instalación Sistema hidráulico 2.6.1 Bomba 2.6.2 Cebado de la bomba La bomba requiere de mantenimiento periódico Antes de encender el quemador, verifique que la realizado por personal técnico calificado y autori- tubería de retorno del depósito no esté obstruida. zado según a la legislación y normas locales. Las obstrucciones en la línea pueden romper el El mantenimiento es esencial para la confiabilidad órgano de estanqueidad ubicado en el eje de la... -
Page 42: Conexiones Eléctricas
Instalación En los sistemas de vacío (Fig. 13), la tubería de retorno debe ter- minar dentro del depósito de aceite en el mismo nivel que el tubo de aspiración. En este caso, no se requiere de una válvula de no retorno. Sin embargo, si la tubería de retorno supera el nivel de combus- tible, se debe utilizar una válvula de no retorno. -
Page 43: Diagramas De Cableado
Instalación 2.7.3 Diagramas de cableado ~ 50Hz - 230V ADVERTENCIA La caja de control se puede utilizar en los quemadores con o sin calentador. Si se daña el calentador, inserte la conexión 5)(Fig. 15) (puente) en la caja de control para el funcionamiento sin calentador hasta que el calentador se restablezca. -
Page 44: Funcionamiento Del Quemador
Funcionamiento del quemador Funcionamiento del quemador Regulación de la combustión Conforme a la Directiva Rendimiento 92/42/CEE, la aplicación del quemador en la caldera, el ajuste y la prueba deben realizarse respetando el manual de instrucciones de la caldera, incluyendo la verificación de concentraciones de CO y de CO en los gases combustibles, sus temperaturas como así... -
Page 45: Boquillas Aconsejadas
Tab. A. Modelo Boquilla TIGRA 2 CF 910 Tipo Delavan 80° W - 80° B - 60° B TIGRA 2 CF 1210 1A ML Tipo Delavan 60° B D9967 Fig. -
Page 46: Regulación Del Registro De Aire
Controle que la posición de los electrodos configurados en fábrica Modelo se ajuste a la Fig. 20. Antes de retirar o montar la boquilla, afloje TIGRA 2 CF 910 2,5 ± 0,3 el tornillo 1)(Fig. 20) y mueva los electrodos hacia adelante. -
Page 47: Mantenimiento
Si es necesario, afloje el tornillo 3)(Fig. 22) y desmonte cui- dadosamente el ventilador. D9922 Fig. 22 Modelo TIGRA 2 CF 910 60,8 ± 0,2 mm TIGRA 2 CF 1210 1A ML 60,8 ± 0,2 mm Para reinstalar, siga el procedimiento anterior pero en el orden inverso;... - Page 48 Mantenimiento Deje el quemador funcionando sin interrupciones durante 10 Bomba min. y calibre correctamente todos los componentes menciona- La presión del caudal debe ser estable. dos en este manual. No se deben detectar ruidos inusuales durante el funcionamiento Realizar el control de la combustión verificando: de la bomba.
-
Page 49: Anomalías / Soluciones
Anomalías / Soluciones Anomalías / Soluciones A continuación se detallan algunas causas y posibles soluciones El fabricante no se hace responsable por daños a para algunos problemas que pudieran impedir el encendido o el personas, animales o propiedad resultantes de un uso correcto del quemador. - Page 50 157, avenue Charles Floquet 93158 Le Blanc Mesnil Cedex - France Teléfono: 01 45 91 56 00 Telefax: 01 45 91 59 90 www.chappee.com BAXI s.a. SA con capital de 43 214 640 ¤ R.C.S. Bobigny B 302 041 675 - A.P.E. 282D...