Caffitaly System S22 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Caffitaly System Manuels
  4. Cafetières
  5. S22
  6. Mode d'emploi
Caffitaly System S22 Mode D'emploi

Caffitaly System S22 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Italiano
Deutsch
Français
English
Model S22
Manuale di istruzioni
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instruction book
Safety
EMC

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Caffitaly System S22

Sommaire des Matières pour Caffitaly System S22

  • Page 1 Model S22 Safety Italiano Manuale di istruzioni Deutsch Bedienungsanleitung Français Mode d'emploi English Instruction book...
  • Page 2 .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 3 • Italiano ..................8 • Deutsch ..................18 • Français ..................28 • English ..................38 ENERG IE IA Model S22 ENERGIE - ENERGIA kWh/annum...
  • Page 6 Italiano A: tasto “Espresso”; B: tasto “Caffè lungo”; C: tasto “Caffè fi ltro”; D: tasto "Cappuccino"; E: tasto "Latte macchiato"; F: tasto "Latte"; G: spia “Multifunzione”; H: spia "Decalcifi cazione"; I: Interruttore generale; J: Leva apertura / chiusura vano inserimento capsula; k: Coperchio serbatoio acqua;...
  • Page 7 Français A : Touche « Espresso » ; B : Touche « Café allongé » ; C : Touche « Café fi ltre » ; D : Touche « Cappuccino » ; E : Touche « Latte macchiato » ; F : Touche «...

  • Page 8: Table Des Matières

    Italiano INDICE Introduzione: • Attenzione alle istruzioni (Simboli) .................8 • Il vostro contatto Chicco d'oro ..................8 • Avvertenze di sicurezza ....................9 • Istruzioni per l’uso e lo smaltimento ................10 Installazione: • Al primo utilizzo o dopo un lungo periodo d'inutilizzo ..........10 •...

  • Page 9: Avvertenze Di Sicurezza

    Italiano Avvertenze di sicurezza Leggere con ATTENZIONE le seguenti istruzioni! Eviterete cosi' i rischi di infortuni e danni all'apparecchio. • Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e similari come ad esempio: aree cucina per il personale di negozi, uffi ci e altri ambienti di lavoro; in alberghi, agriturismo, motel, Bed &...

  • Page 10: Istruzioni Per L'uso E Lo Smaltimento

    Italiano Istruzioni per l'uso e lo smaltimento L'apparecchio è costruito con materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati o riciclati. Smaltire l'apparecchio in un apposito centro di raccolta. Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della direttiva europea 2002/96/EC e del Decreto Legislativo n.

  • Page 11: Accendere L'apparecchio

    Italiano Accendere l'apparecchio • Riempire il serbatoio con acqua fresca, non gasata (Fig.4). • Accendere l'apparecchio premendo l'interruttore generale I. • I tasti A-B-C lampeggiano contemporaneamente; la macchina è in fase di riscaldamento. Quando i tasti si accendono in modo fi sso, l'apparecchio è pronto per l'erogazione del caffè.

  • Page 12: Corretto Uso Dei Tasti

    Italiano Corretto uso dei tasti Per l'erogazione di "Espresso" o "Caffè crema", utilizzare esclusivamente i tasti A o B, illuminati in BIANCO. Gli stessi tasti, a seconda della quantità, sono da utilizzare per l'erogazione di capsule di orzo, ginseng o cacao. Il tasto C, illuminato in BLU, deve essere utilizzato esclusivamente per il "Caffè...

  • Page 13: Erogazione Cappuccino / Latte Macchiato

    Italiano Erogazione cappuccino / latte macchiato • Riempire il contenitore con la quantità di latte desiderata. • ELIMINARE. • Assicurarsi che la manopola caraffa latte sia in posizione erogazione (Fig.10). • Inserire prima l'erogatore latte e poi il contenitore nell'apposita sede (Fig.5). I tasti D-E-F lampeggiano.

  • Page 14: Ciclo Di Pulizia Caraffa Latte

    Italiano Ciclo di pulizia caraffa latte Dopo ogni erogazione di bevande con latte, o comunque prima di rimuovere la caraffa e posizionarla in frigo, si consiglia di effettuare un ciclo di pulizia. • Posizionare un contenitore sotto l'erogatore latte. • Per azionare il ciclo di pulizia, ruotare la manopola caraffa latte verso destra, in senso antiorario (Fig.11).

  • Page 15: Decalcifi Cazione

    Italiano Decalcifi cazione Segnale decalcifi cazione: quando la spia H lampeggia in GIALLO, si consiglia di eseguire il ciclo di decalcifi cazione, come di seguito illustrato. La macchina è dotata di un avanzato programma che verifi ca quanta acqua viene utilizzata per l'erogazione dei prodotti.

  • Page 16: Soluzione Problemi

    Italiano Soluzione problemi PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Non esce caffè. La spia G Il serbatoio acqua è vuoto. Riempire il serbatoio con acqua fresca. lampeggia in ROSSO. Premere un tasto per ricaricare il circuito.Quando i tasti sono accesi in modo fi sso, l'apparecchio è pronto per l'utilizzo.
  • Page 17 Italiano .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 18 Deutsch INDEX Einleitung: • Die Hinweise beachten (Symbole) ..................28 Ihr Kontakt zu Chicco d'oro • ....................28 • Sicherheitshinweise ......................29 • Gebrauchsanweisungen und Entsorgung ................30 Installation: • Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer längeren Betriebspause..... 30 •...

  • Page 19: Sicherheitshinweise

    Deutsch Sicherheitshinweise Die nachfolgenden Anleitungen bitte AUFMERKSAM durchlesen! So können Unfälle und Schäden am Gerät vermieden werden. • Dieses Gerät ist für eine Aufstellung in häuslicher Umgebung und Ähnliches gedacht, wie z.B.: Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsplätzen; in Hotels, Agrotourismusbetrieben, Motels, Bed &...

  • Page 20: Gebrauchsanweisungen Und Entsorgung

    Deutsch Gebrauchsanweisungen und Entsorgung Das Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, die wiederverwendet oder verwertet werden können. Das Gerät zu einer Sammelstelle für Abfallentsorgung bringen. Hinweise für die korrekte Entsorgung des Produkts gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und der italienischen Gesetzesverordnung Nr. 151 vom 25. Juli 2005. Nicht im Hausmüll entsorgen.

  • Page 21: Einschalten Des Geräts

    Deutsch Einschalten des Geräts • Den Wassertank mit frischem Wasser füllen (ohne Kohlensäure) (Abb. 4). • Das Gerät durch Drücken des Hauptschalters I einschalten. • Die Tasten A-B-C blinken gleichzeitig; die Maschine ist in der Heizphase. Wenn die Tasten kontinuierlich leuchten, ist das Gerät für den Kaffeeausschank einsatzbereit. •...

  • Page 22: Korrekte Bedienung Der Tasten

    Deutsch Korrekte Bedienung der Tasten Für die Ausgabe von "Espresso" oder "Großer Kaffee", ausschließlich die Tasten A oder B verwenden, die WEISS leuchten. Die gleichen Tasten werden je nach Menge für den Ausschank von Malzkaffe-, Ginseng- oder Kakaokapseln verwendet. Die Taste C, die BLAU leuchtet, muss ausschließlich für "Filterkaffee" oder "Amerikanischer Kaffee" (leichter Kaffee) verwendet werden.

  • Page 23: Ausgabe Cappuccino / Latte Macchiato

    Deutsch Ausgabe Cappuccino / Latte Macchiato • Den Milchbehälter mit der gewünschten Menge Milch füllen. • Sicherstellen, dass sich der Drehknopf des Milchbehälters in Auslaufposition befi ndet (Abb. 10). • Zuerst den Milchauslauf und dann den Behälter in ihren Sitz einsetzen (Abb. 5). Die Tasten D-E-F blinken.

  • Page 24: Reinigungszyklus Des Milchbehälters

    Deutsch Reinigungszyklus des Milchbehälters Nach jedem Ausschank vom Milchgetränken, oder jedenfalls bevor der Milchbehälter entfernt und in den Kühlschrank gestellt wird, wird ein Reinigungszyklus empfohlen. • Einen Behälter unter den Milchauslauf stellen. • Zum Starten des Reinigungszyklusses den Drehknopf des Milchbehälters gegen den Uhrzeigersinn nach rechts drehen (Abb.

  • Page 25: Entkalkung

    Deutsch Entkalkung. Entkalkungssignal: Wenn die Kontrollleuchte H GELB blinkt, sollte ein Entkalkungszyklus durchgeführt werden, wie im Folgenden beschrieben. Die Maschine besitzt ein intelligentes Programm, das kontrolliert, wie viel Wasser für die Ausgabe der Produkte verbraucht wird. Auf Grund dieser Messung kann sie dem Benutzer Hinweise darauf geben, wann die Maschine einen Entkalkungszyklus benötigt.

  • Page 26: Probleme Und Lösungen

    Deutsch Probleme und Lösungen PROBLEM MÖGLICHER GRUND LÖSUNG Es wird kein Kaffee Der Wassertank ist leer. Den Wassertank mit frischem Wasser ausgeschenkt. Die füllen. Eine Taste drücken um den Kontrollleuchte G blinkt ROT. Kreislauf zu laden. Wenn die Tasten kontinuierlich eingeschaltet sind, ist das Gerät betriebsbereit.
  • Page 27 Deutsch .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 28 Français TABLE DES MATIÈRES Introduction • Symboles utilisés sur la notice ....................38 • Votre contact Chihho d'oro ....................38 • Consignes de sécurité ......................39 • Consignes pour l'utilisation et la mise au rebut ..............40 Installation : • Première mise en marche ou après un arrêt prolongé............

  • Page 29: Consignes De Sécurité

    Français Consignes de sécurité Lire avec ATTENTION les consignes qui suivent ! Vous éviterez blessures et dommages matériels. • Cette machine doit être utilisée exclusivement dans un cadre domestique ou résidentiel ou dans un milieu similaire : zone réservée à la pause du personnel d'un magasin, d'une entreprise ou autre ;...

  • Page 30: Consignes Pour L'utilisation Et La Mise Au Rebut

    Français Consignes pour l'utilisation et la mise au rebut L'appareil a été réalisé à partir de matériaux de haute qualité qui peuvent être réutilisés ou recyclés. Consigner l'appareil à un centre de collecte. Recommandations pour la mise au rebut de l'appareil conformément à la directive européenne 2002/96/EC et au Décret Législatif n°...

  • Page 31: Mettre L'appareil En Marche

    Français Mettre l'appareil en marche • Remplir le réservoir d'eau fraîche, non gazeuse (Fig. 4). • Mettre l'appareil en marche en appuyant sur l'interrupteur général I. • Les touches A-B-C clignotent simultanément ; la machine est en train de chauffer. Lorsque les touches restent allumées, l'appareil est prêt à...

  • Page 32: Utilisation Correcte Des Touches

    Français Utilisation correcte des touches Pour obtenir un « Espresso » ou un Café crème », utiliser exclusivement les touches A ou B à lumière BLANCHE. Utiliser les mêmes touches pour les capsules d'orge, de ginseng ou de cacao. Seule la quantité...

  • Page 33: Distribution Cappuccino / Latte Macchiato

    Français Distribution cappuccino / latte macchiato • Remplir le récipient en y versant la quantité de lait désirée. • S'assurer que le bouton de la carafe à lait est en position de distribution (Fig. 10). • Introduire d'abord la buse du lait puis le récipient dans son logement (Fig. 5). Les touches D-E-F clignotent.

  • Page 34: Cycle De Nettoyage Carafe À Lait

    Français Cycle de nettoyage carafe à lait Après chaque boisson à base de lait a été versée, ou avant d'enlever la carafe et de la ranger au réfrigérateur, il est conseillé de lancer un cycle de nettoyage. • Mettre un récipient sous la buse du lait. •...

  • Page 35: Détartrage

    Français Détartrage Signal de détartrage : lorsque le voyant H clignote, lumière JAUNE, il est conseillé de procéder au détartrage tel qu'il est expliqué ci-après. La machine est dotée d'un programme intelligent qui vérifi e la quantité d'eau utilisée pour la préparation des boissons. Ce calcul permet de signaler à l'utilisateur le moment venu pour procéder au détartrage.

  • Page 36: Solution Aux Problèmes

    Français Solution aux problèmes PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION Le café ne sort pas. Le Le réservoir d'eau est vide. Remplir le réservoir d'eau fraîche. voyant G clignote, lumière Appuyer sur une touche pour recharger ROUGE. le circuit. L'appareil est prêt à fonctionner lorsque les touches restent allumées.
  • Page 37 Français .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 38 English CONTENTS Introduction: • Follow the instructions (Symbols) ..................18 • Your Chicco d'oro contact ..................... 18 • Safety warnings ........................19 • Instructions for use and disposal ..................20 Installation: • First use or after a long period of disuse ................. 20 •...

  • Page 39: Safety Instructions

    English Safety instructions Read the following instructions CAREFULLY! In this way you will prevent the risk of accidents and damage to the appliance. • This appliance is designed for use in domestic and similar applications, such as staff kitchen areas in shops, offi ces and other workplaces; in hotels, holiday farms, motels, B&Bs and other residential-type places.

  • Page 40: Instructions For Use And Disposal

    English Instructions for use and disposal The appliance has been manufactured using high quality materials that can be reused or recycled. Dispose of the appliance in a suitable waste collection centre. Instructions for correct disposal of the product according to European Directive 2002/96/ EC and Italian Leg.

  • Page 41: Turning The Appliance On

    English Turning on the appliance • Fill the tank with fresh, still water (Fig. 4). • Turn the appliance on by pressing the On/Off switch I. • Buttons A-B-C will blink simultaneously; the machine is warming up. When the buttons light up steady, the appliance is ready to dispense coffee.

  • Page 42: Correct Use Of The Buttons

    English Correct use of the buttons To dispense “Espresso” or “Caffè crema” (cream coffee), only use buttons A or B, lit up WHITE. Depending on the amount, the same buttons are to be used for barley, ginseng or cocoa capsule dispensing.

  • Page 43: Dispensing Cappuccino / Milk Coffee

    English Dispensing cappuccino / milk coffee • Fill the jug with the desired amount of milk. • Make sure the milk jug knob is in the dispensing position (Fig. 10). • Fit the milk dispenser fi rst and then the jug in its special place (Fig. 5). Buttons D-E-F blink. Wait until they light up steady.

  • Page 44: Milk Jug Cleaning Cycle

    English Milk jug cleaning cycle After each dispensing beverages with milk, it is advisable to do a cleaning cycle before removing the jug and putting it in the fridge. • Place a container under the milk dispenser. • To do the cleaning cycle, turn the milk jug knob anticlockwise to the right (Fig. 11). •...

  • Page 45: Descaling

    English Descaling Descaling signal: when the indicator light H blinks YELLOW, it is advisable to do a descaling cycle, as illustrated below. The machine has an advanced program that monitors how much water is used to dispense products. This measurement lets the user know when the machine needs to be descaled.

  • Page 46: Troubleshooting

    English Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE CURE No coffee comes out. The The water tank is empty. Fill the tank with fresh water. Press indicator light G blinks a button to refi ll the circuit. When the RED. buttons are lit up steady, the appliance is ready to use.
  • Page 47 English .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 48 Web: www.chiccodoro.com...

Table des Matières