Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MULTIBRANDSTOFKACHEL
POELE MULTI-COMBUSTIBLES
MULTIFUEL STOVE
MULTIBRENNSTOFFOFENOVE
DRU 64GM
DRU 78GM
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING
INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
56
DRU 64GM -DRU 78GM
03.27617.000
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dru 64GM
Sommaire des Matières pour Dru 64GM
- Page 1 MULTIBRANDSTOFKACHEL POELE MULTI-COMBUSTIBLES MULTIFUEL STOVE MULTIBRENNSTOFFOFENOVE DRU 64GM DRU 78GM INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000...
-
Page 2: Table Des Matières
Stoken op laag regime (voor toestellen geschikt voor continu gebruik) ..15 4.7. Ontassen ....................15 4.8. Doven ......................16 4.9. Weersomstandigheden ................16 5. Onderhoud ......................16 6. Garantie ........................17 Bijlage 1: technische gegevens ..................54 Bijlage 2: afmetingen ....................56 DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... - Page 3 4.7. Le décendrage .................... 27 4.8. Extinction ....................28 4.9. Conditions atmosphériques ................ 28 5. Entretien ........................28 6. Garantie ........................29 Annexe 1 : données techniques ................... 54 Annexe 2 : dimensions ....................56 DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000...
- Page 4 Ash removal ....................39 4.8. Extinguishing the fire ................. 40 4.9. Weather conditions ..................40 5. Maintenance ......................40 6. Warranty ........................41 Annex 1: technical data sheet ..................54 Annex 2: dimensions ....................56 DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000...
- Page 5 Entaschen ....................51 4.8. Auslöschen ....................52 4.9. Wetterlage ....................52 5. Wartung ........................52 6. Die Bauart-Raumheizvermogen ................53 7. Garantie ........................53 Anlage 1: technischen Daten ..................54 Anlage 2: Abmessungen ....................56 DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000...
-
Page 6: Voorwoord
Lees dit boekje zorgvuldig, vooraleer met de plaatsing aan te vatten en het toestel in gebruik te nemen. Bewaar dit boekje, zodat een volgende gebruiker er zijn voordeel mee kan doen. Inleiding Met de aankoop van een DRU heeft u een kwaliteitsproduct gekocht, een toestel dat symbool staat voor... -
Page 7: Installatievoorschrift
Het rookkanaal moet gemaakt zijn van vuurvast materiaal. Elementen van keramiek • of roestvrij staal verdienen aanbeveling. De schoorsteen moet luchtdicht en goed gereinigd zijn, en een voldoende trek • garanderen (een trek of onderdruk van 15 tot 20 Pa tijdens normaalbelasting is ideaal). DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 8: Ventilatie Van Het Lokaal
Bij een onvoldoende verluchting kan de verbranding verstoord worden, en kan de feilloze afvoer van de rookgassen door de schoorsteen niet meer gegarandeerd worden, met mogelijk rookuitwasemingen in de woonkamer tot gevolg. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 9: Vloer, Wanden
Een “koude hand” voor het openen van de frontdeur en zijdeur • Een “koude hand” voor het uitnemen van de aslade en voor het ontassen • Een “koude hand” voor het vuldeksel in de topplaat • Een trekschepje voor de assen • DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 10: Rookgasuitgang
Het afsluitdekseltje (2) is zodanig ontworpen dat het, in geval van achteraansluiting integrerend deel lijkt uit te maken van de topplaat, en, bij topaansluiting, de achteruitgang kan afsluiten zonder storend zichtbaar te zijn. 3.2.2. Montage van de “koude hand” Zie figuur voor montage. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 11: Montage En Plaatsing Van Kolenbunker (Optie)
Een schoorsteenbrand kan hiervan het gevolg zijn. Hout Gebruik bij voorkeur hard hout. Eik, berk en fruitbomenhout zijn zeer goede houtsoorten om te stoken DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 12: Luchtregeling
Bij een koude schoorsteen kan men best een "lokvuur" maken, door bv. een prop (kranten)-papier boven de vlamplaat of achter de bunker aan te steken. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 13: Stoken Met Hout
Wanneer het hout compacter gestapeld wordt, zal het langzamer verbranden aangezien de lucht slechts bepaalde stukken hout kan bereiken. Het hout wordt best op deze manier gestapeld wanneer men voor een langere tijd wil stoken. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 14: Stoken Met Kolen
De vulfrequentie is afhankelijk van het gevraagde vermogen. Om de kachel ‘s nachts houden wordt thermostaat teruggedraaid tot ongeveer stand 1. De juiste stand hangt af van de schoorsteen en de weersomstandigheden. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 15: Stoken Op Laag Regime (Voor Toestellen Geschikt Voor Continu Gebruik)
Van hout hebt u relatief weinig assen en is het niet nodig uw toestel elke keer te ontassen. Het stoken van hout in een asbed geeft overigens een betere verbranding. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 16: Doven
Controleer ook steeds de schoorsteen nadat het toestel een lange tijd niet meer gebruikt is geweest. Controle en onderhoud van de schoorsteen is een wettelijke verplichting. Wanneer bovenstaande punten in acht genomen worden, zult U in volle tevredenheid kunnen genieten van uw kachel. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 17: Garantie
Garantie De garantie op uw DRU houtkachel wordt u verleend door uw leverancier. In geval van klachten dient u altijd met hem contact op te nemen. Uw leverancier zal DRU inschakelen als hij dit nodig acht. De fabrieksgarantie is 7 jaar en gaat in op de datum van aankoop, met de volgende... -
Page 18: Préface
Conservez ce carnet pour qu'un prochain utilisateur puisse également en profiter. Introduction L’appareil DRU que vous venez d’acquérir est un produit de qualité, qui symbolise une nouvelle génération de poêles économiques et respectueux de l’environnement, et utilisant de manière optimale tant la chaleur de convection que la chaleur de rayonnement. -
Page 19: Installation
Le conduit d’évacuation doit être aussi vertical que possible, en partant de la sortie • de l’appareil. Les changements de direction et les sections horizontales sont déconseillés : ils perturbent l’évacuation des fumées et peuvent créer une accumulation de suie (risque de bouchage !!). DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... - Page 20 Une règle de base est la suivante: 60 cm au-dessus du faîtage du toit, ou plus si perturbation possible. Si le faîtage est éloigné de plus de 3 m, voir croquis ci dessous. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000...
-
Page 21: Ventilation Du Local
Une « poignée froide » pour ouvrir le couvercle dans la plaque de dessus • Une « poignée froide » pour retirer le cendrier et pour le décendrage • Une raclette pour les cendres • DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 22: Sortie Fumées
3.2.2. Montage de la « poignée froide » La poignée froide s’assemble comme indiqué sur le croquis. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 23: Montage Et Placement De La Trémie (En Option)
Le bois Utilisez de préférence le bois dur. Le chêne, le bouleau et les arbres fruitiers sont de bons bois pour la combustion. Le bois doit avoir pu sécher dans un endroit bien aéré à DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 24: Réglages D'air
Au besoin, faire un petit ‘feu d’appel’ avec une boulette de papier au-dessus du déflecteur dans la partie supérieure du corps de chauffe ou derrière la trémie. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 25: La Combustion Au Bois
Lorsque l’on brûle du bois pendant une longue période à faible régime, il peut se former dans la cheminée des dépôts de goudron et de créosote. Quand ces dépôts deviennent trop importants, une augmentation subite de la température de la cheminée peut entraîner un feu de cheminée. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 26: La Combustion Au Charbon
Pour maintenir le feu pendant la nuit, chargez suffisamment de charbon et placer le thermostat environ en position 1. La position optimale dépendra du tirage et de la cheminée et de la durée. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 27: Chauffer À Bas Régime (Pour Appareils Adaptés À Une Utilisation En Continu)
En outre, les cendres dans les cavités entre les rainures de la plaque de fond ne doivent pas être enlevées. En effet, le bois brûle mieux sur un lit de cendres. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 28: Extinction
Entretien Ce n’est pas difficile de maintenir votre poêle ou foyer DRU en bon état de marche. Vérifiez régulièrement si le cordon d’étanchéité de la porte est toujours en bon état. -
Page 29: Garantie
Si les consignes ci-dessus sont bien respectées, vous jouirez longtemps et en toute satisfaction de votre foyer. Garantie La garantie portant sur votre poêle à bois DRU est délivrée par votre fournisseur. En cas de réclamations, veuillez toujours prendre contact avec celui-ci. Votre fournisseur fera appel à DRU s'il l'estime nécessaire. -
Page 30: Foreword
Introduction Your DRU purchase has made you the owner of a high quality product that symbolizes a new generation of energy -saving and ecologically safe heaters, producing convection heat as well as radiant heat with optimum efficiency. -
Page 31: Installation Guideline
(a draught or negative pressure of 15 to 20 Pa is ideal under normal circumstances). It should run as vertically as possible. Changes in direction or horizontal segments • will disrupt the smoke flow and may cause soot to accumulate inside the flue (and clog the flue!). DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 32: Ventilation
If necessary, you can install a ventilation grille to provide a constant flow of fresh air in the room. This precaution is particularly necessary in well-insulated rooms with mechanical ventilation. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 33: Floor, Walls
A “cold handle” for the door • A “cold handle” to pull out the ashtray and shaking the grate • A “cold handle” to open the filling lid • A scraper for the ashes • DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 34: Smoke Outlet
3.2.2. Assembling the “cold handle” Assemble as indicated on the sketch. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 35: Assembly And Placement Of Coalbunker (Optional)
Hard woods, such as oak, birch- and fruit-trees, are the ideal fuels for your stove. The wood must have dried for at least two years in a covered and well-ventilated place. Split logs will dry faster. Dry wood should contain no more than twenty percent moisture. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 36: Air Supply Adjustment
(1). A sealable air intake at the back of the combustion chamber (3) ensures a perfect afterburning (only to be used for wood) (see images) DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 37: Lighting A Fire
When the wood is piled more compactly, it will burn slower as the air can only reach particular pieces of wood. It is best to use this piling method if one wants to stoke for a longer period of time DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 38: Burning Coal
The filling frequency depends upon the desired performance. In order to leave the furnace on during the night, the thermostat must be adjusted to level 1, approximately. The correct level depends on the chimney and the weather conditions DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 39: Low Heating (For Devices Suitable For Continuous Use)
The ash in the cavities between the ribs of the fire plate does not need to be removed, since wood burns better on a bed of ash. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 40: Extinguishing The Fire
Checking and maintaining the chimney is a statutory requirement. When all of the above advice is heeded, you will be able to fully enjoy your stove. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 41: Warranty
Warranty The warranty for your DRU stove will be provided by your supplier. If you have any complaints you should always contact him. Your supplier will contact DRU should he consider this to be necessary. The factory warranty is valid for 7 years after the date of purchase, with the following exceptions: 2 years moving parts (hinges, slides, door closing system, etc.) -
Page 42: Vorwort
Heben Sie es bitte auch für den Fall gut auf, dass ein zukünftiger Benutzer sich zurechtfinden kann. Einleitung Mit dem Kauf eines DRU haben Sie ein Qualitätsprodukt gekauft. Ein Gerät, das symbolisch für eine neue Generation von energiesparenden und umweltfreundlichen Heizgeräten steht, wobei ein optimaler Gebrauch von sowohl Konvektionswärme als auch Strahlungswärme... -
Page 43: Montagevorschrift
Schornstein sich dafür eignet. Lassen Sie sich hierbei von einem Spezialisten beraten. Der Schornstein entspricht am besten folgenden Voraussetzungen: Der Rauchkanal muss aus feuerfestem Material hergestellt sein. Elemente aus • Keramik oder rostfreiem Stahl sind empfehlenswert. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 44: Lüftung Des Raumes
Die Verbrennung von Holz, Kohlen oder Gas verbraucht Sauerstoff. Es ist also von großer Bedeutung, dass der Raum, in dem das Gerät montiert wurde, ausreichend gelüftet oder ventiliert wird. Bei einer unzureichenden Lüftung kann die Verbrennung gestört werden, und DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 45: Fussboden, Wände
Einem Deckel mit Befestigungsmaterial • Einer „kalten Hand” um die Fronttür und Seindentür öffnen zu können • Einer „kalten Hand” um die Aschenkasten herauszunehmen und Aschen zu entfernen • Einem Kratzer fur die Asche • DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 46: Rauchgasentsorgung
Fall eines Hinteranschlusses einen integrierten Teil der Oberplatte darstellt; im Fall eines Oberanschlusses, kann er die hintere Öfnnung abschliessen ohne störend sichtbar zu sein. „ 3.2.2. Montage des kalten Handgriffs“ Siehe Zeichnung für die Montage. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 47: Montage Und Aufstellung Des Kohlenbunkers (Option)
Holz oder haltbar gemachtem Holz, Mehrfach- oder Spannplatten. Das Heizen dieser Materialien, ebenso wie von Kunststoff, Altpapier und Haushaltsmüll ist stark verschmutzend für das Gerät, den Schornstein und die Umwelt. Es kann einen Schornsteinbrand zur Folge haben. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 48: Luftregelung
Lufteintrittsöffnung reguliert die Menge Luft durch den Rost (1). Hinten in der Verbrennungskammer unter Flammplatte sorgt eine Luftzufuhr, die abgeschlossen werden kann, für eine perfekte Nachbrennung (nur benutzen für Holz) (Siehe Figuren). DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 49: Anzünden
Feuerstelle bis zu maximal einem Drittel zu füllen, und dann regelmäßig nachzufülle n. Öffnen Sie die Fülltüre immer langsam und für möglichst kurze Zeit. Sorgen Sie dafür, dass das Aktivkohlenbett gleichmässig über den Kaminboden verteilt wird, bevor Sie nachfüllen. Öffnen Sie nötigenfalls kurz den Primarluftschieber. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 50: Heizen Mit Kohlen
Setz nach einigen Minuten de r Thermostat wieder in den gewünschten Stand. Füg höchstens soviele Kohlen hinzu, bis Sie noch gerade die Glut der vorigen Füllung sehen können. Heizen mit Kohlen mit Bunker (Option) DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 51: Geringes Heizen (Für Geräte, Die Für Unaufhörlichen Gebrauch Geeignet Sind)
Mal die Asche aus dem Gerät zu entfernen. Übrigens brauchen Sie die Asche zwischen den Rillen des Feuerbodens überhaupt nicht zu entfernen, da Holz auf einer Aschenschicht noch besser brennt. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 52: Auslöschen
Bereitstellung Verbrennungsluft Luft für Belüftung, dass Verbrennungsluft-Eintrittsöffnungen nich verschlossen sein dürfen. Die Kontrolle und Pflege des Schornsteins ist eine gesetzliche Verpflichtung. Wenn obengenannte Punkte beachtet werden, werden Sie Ihren Ofen in voller Zufriedenheit genießen können. DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... -
Page 53: Die Bauart-Raumheizvermogen
Die angegebenen Rauminhalte gelten nach DIN 18893 für Raüme die nicht der Wärmeschutzverordnung entsprechen, sind geringere Leistungen erforderlich. Garantie Die Garantie für Ihren DRU-Holzofen übernimmt Ihr Lieferant. Bei Mängeln müssen Sie sich an ihn wenden. Ihr Lieferant wird DRU einschalten, wenn er dies für nötig erachtet. - Page 54 Bijlage/Annexe/Annex/Anlage 1 Model /Modèle / Modell 64GM Nominaal vermogen / Puissaance nominale / Nominal heat 9 kW (max. 11 kW) output / Nominalleistung Schoorsteenaansluiting (diameter) / Raccordement cheminée (diamètre) / Flue connection (diametre) / Schornsteinanschluss 150 mm (Diameter) Afstand tot brandbaar materiaal / Distance entre poêle et les matériaux combustibles / Distance to adjacent combustible...
- Page 55 Model /Modèle / Modell 78GM Nominaal vermogen / Puissaance nominale / Nominal heat 11 kW (max. 13 kW) output / Nominalleistung Schoorsteenaansluiting (diameter) / Raccordement cheminée (diamètre) / Flue connection (diametre) / Schornsteinanschluss 150 mm (Diameter) Afstand tot brandbaar materiaal / Distance entre poêle et les matériaux combustibles / Distance to adjacent combustible 40 cm minimum materials / Abstand zwichen dem Gerät und brennbaren...
-
Page 56: Anlage 2: Abmessungen
Bijlage/Annexe/Annex/Anlage 2 Bijlage 2 afmetingen Annexe 2 dimensions Annex 2 dimensions Anlage 2 Abmessungen DRU 64GM DRU 64GM -DRU 78GM 03.27617.000... - Page 57 DRU 78GM DRU 64CB -DRU 78CB 03.27616.000...
- Page 58 Due to continuous product improvement, specifications of the delivered product may differ from the content of this booklet, without further notice. Im Rahmen kontinuerlicher Produktverbesserung, können Specifikationen des geliefertes Produktes von den Beschreibungen in dieser Broschure abweichen. DRU Verwarming BV Postbus 1021 6921 RW Duiven ___________________________________________________________ 03.27617.000 0436 DRU 64CB -DRU 78CB 03.27616.000...