Nedo SIRIUS 1 HV Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 76

/ 76
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SIRIUS 1 HV

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obs ugi

Istruzioni d'uso

Manual de instrucciones

Návod k použití

Bruksanvisning

NEDO

GmbH & Co. KG

Hochgerichtstraße 39-43

D-72280 Dornstetten

Tel.: +49 7443 2401 0

Fax: +49 7443 2401 45

www.nedo.com

062214

info@nedo.com

01.08.2018

Sommaire des Matières pour Nedo SIRIUS 1 HV

Page 1 Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Istruzioni d'uso Manual de instrucciones Návod k použití Bruksanvisning SIRIUS 1 HV NEDO GmbH & Co. KG Hochgerichtstraße 39-43 D-72280 Dornstetten Tel.: +49 7443 2401 0 Fax: +49 7443 2401 45 www.nedo.com info@nedo.com...
Page 2 Die Beachtung dieser Angaben gewährleistet ein sicheres Arbeiten. Der Laser darf nur von geschultem Personal bedient werden! Laserstrahlung Der Rotationslaser SIRIUS 1 HV ist je nach Ausführung ein Gerät der Laserklasse 2 oder der Laserklasse 3R und entspricht der DIN EN 60825-1:2014. DIN EN 60825-1:2014...
Page 3 Allgemeine Hinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Anwendung Der SIRIUS 1 HV ist geeignet zum Anreißen von Höhen, zum Fluchten, zum Loten, zum Nivellieren und zum Ausführen ähnlicher Arbeiten. Das Gerät kann im Innen- und Außenbereich eingesetzt werden. Reparatur Reparaturen immer von NEDO oder einem autorisierten Kundendienst ausführen lassen.
Page 4 2 Infrarot-Fernbedienung (IR-Fernbedienung) 5 Transportkoffer 3 Ladegerät, 100 – 240 V Technische Merkmale Funktionsprinzip SIRIUS 1 HV Der SIRIUS 1 HV kann horizontal oder vertikal aufgestellt werden und projiziert entsprechend seiner Aufstellung im Horizontalbetrieb eine waagrechte Laserlinie (H) sowie Lotpunkte nach...
Page 5 Blinkt rot wenn der Akku leer ist. LED-Anzeige „Nivellierung“ Leuchtet grün, wenn das Gerät auf manuellen Betrieb geschaltet ist. Blinkt grün, wenn Gerät außerhalb des Nivellierbereichs ist. Taste „Nivellierung“ Umschalten zwischen automatischem oder manuellem Betrieb. Bedienungsanleitung Rotationslaser SIRIUS 1 HV...
Page 6 Erstinbetriebnahme SIRIUS 1 HV Bei Erstinbetriebnahme des SIRIUS 1 HV den integrierten Akkusatz (4,8 V) mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ladegerät aufladen. Die Ladebuchse befindet sich neben dem Handgriff hinter einer Gummikappe. Während des Ladevorgangs leuchtet die LED am Ladegerät rot, bei einer Störung blinkt die LED rot.
Page 7 Selbstnivellierung Der SIRIUS 1 HV besitzt eine Selbstnivellierung. Durch drücken der Taste EIN/AUS wird die Selbstnivellierung eingeschaltet. Der Horizontalstrahl (H) beginnt zu rotieren und die Lotstrahlen (L und L ) sind eingeschaltet. Bei einer Schräglage des Gerätes von bis zu 5°...
Page 8 Y-Achse wie beschrieben durchgeführt werden. Hinweis: Liegt der lotrecht gemessene Abstand H zwischen Markierung A und Markierung B außerhalb des Toleranzbereichs, muss der SIRIUS 1 HV von einem autorisierten Kundendienst oder von NEDO überprüft werden. Bedienungsanleitung Rotationslaser SIRIUS 1 HV...
Page 9 Documentation Please familiarise yourself with these operating instructions and the safety information it contains before you start to work with the SIRIUS 1 HV. These are based on the current EN 60825-1:2014 and IEC/TR 60825-1:2014 standards. Observing these instructions and this information ensures safe working. The laser may only be used by...
Page 10 General Notes Intended use The SIRIUS 1 HV is suitable for marking heights, for aligning, plumbing, levelling and for carrying out similar work. The unit can be used indoors and outdoors. Repair Repairs may only be carried out by NEDO or an authorised customer service agent.
Page 11 (V) as well as two horizontal laser dots (L1/L2) The SIRIUS 1 HV is equipped with a self- levelling feature and levels out tilted positioning of the unit by up to 5° in each direction.
Page 12 Flashs red when the battery is empty. "Levelling" LED display Lights up green if the unit is switched to manual mode. Flashes green when the unit outside its self-leveling is. "Levelling" button Switch between automatic and manual mode. Operating Instructions SIRIUS 1 HV Rotating Laser...
Page 13 Initial Startup SIRIUS 1 HV When starting the SIRIUS 1 HV rotating laser up for the first time, charge the integrated set of rechargeable batteries (4.8 V) using the charger supplied. The charger socket is located below the handle, behind a rubber cap. While charging, the LED lights up red on the charger, when a fault occurs, the LED flashes red.
Page 14 Self-levelling The SIRIUS 1 HV has a self-levelling feature. This self-levelling feature is switched on by pressing the ON/OFF button. The horizontal beam (H) starts to rotate and the plumb beams (L ) are switched on. If the unit is placed in a slanted position of up to 5°...
Page 15 Y-axis. Note: If the plumb measured distance H between marking A and marking B is outside the tolerance range, the SIRIUS 1 HV must be checked by an authorised customer service or by NEDO. Operating Instructions SIRIUS 1 HV Rotating Laser...
Page 16 L'utilisation du laser demeure réservée aux personnes qualifiées ! Rayonnement laser Selon le modèle, le laser rotatif SIRIUS 1 HV est un appareil de la classe de laser 2 ou de la classe de laser 3R, et est conforme à la norme EN 60825-1:2014.
Page 17 N'ouvrez jamais l'appareil vous-même sinon la garantie sera annulée immédiatement. Maniement minutieux Le laser rotatif SIRIUS 1 HV étant un instrument sensible et extrêmement précis, il doit être manipulé avec tout le soin nécessaire. Ne pas entreposer l'appareil à l'état humide dans le coffret.
Page 18 3 Chargeur, 100 – 240 V Attributs techniques Principe de fonctionnement SIRIUS 1 HV Le laser rotatif SIRIUS 1 HV peut être orienté à l'horizontale ou à la verticale et projette en fonction de sa disposition en mode horizontal une ligne laser horizontale (H) ainsi que des points de perpendicularité...
Page 19 S’allume en vert si l’appareil est en marche en mode manuel. Clignote en vert lorsque l'appareil est en dehors de son auto-nivellement est. Touche « Nivellement » Commutation entre mode automatique et mode manuel. Mode d'emploi Laser rotatif SIRIUS 1 HV...
Page 20 SIRIUS 1 HV Lors de la première mise en service du laser SIRIUS 1 HV charger le jeu d'accus (4,8 V) avec le chargeur fourni avec l'appareil. La prise de charge est située à côté de la poignée derrière un cache en caoutchouc.
Page 21 Nivellement automatique Le laser SIRIUS 1 HV possède un nivellement automatique. En pressant la touche MARCHE/ARRÊT, le nivellement automatique est mis en marche. Le rayon horizontal (H) commence à tourner et les rayons d’aplomb (L et L ) sont mis en marche.
Page 22 Remarque :Si la distance H mesurée à l'aplomb entre la marque A et la marque B n'est pas dans la plage de tolérances, il convient de faire réviser le laser SIRIUS 1 HV par un atelier de service après-vente autorisé ou par NEDO.
Page 23 Het in acht nemen van deze gegevens zorgt voor veilig werken. De laser mag 1:2014. uitsluitend door geschoold personeel worden bediend! Laserstrahling De rotatielaser SIRIUS 1 HV is afhankelijk van de uitvoering een toestel van laserklasse 2 of laserklasse 3R en voldoet aan de norm EN 60825-1:2014. LASERSTRALING EN 60825-1:2014...
Page 24 Zorgvuldig gebruiken De SIRIUS 1 HV is een gevoelig en uiterst nauwkeurig instrument en moet op grond daarvan met uiterste zorgvuldigheid worden behandeld. Het instrument nooit in vochtige toestand opbergen in de koffer.
Page 25 5 Transportkoffer 3 Oplader, 100 – 240 V Technische kenmerken Werkingsprincipe SIRIUS 1 HV De SIRIUS 1 HV kan zowel horizontaal als verticaal worden opgesteld en projecteert dan overeenkomstig zijn opstelling bij horizontaal gebruik een horizontale laserlijn (H) en een verticaal punt naar...
Page 26 LED-aanduiding „Waterpas zetten“ Brandt rood als het instrument op handmatige werking is geschakeld. Knippert groen als het apparaat buiten het nivelleerbereik is. Toets „Waterpas zetten“ Omschakelen tussen de automatische en handmatige werking. Gebruiksaanwijzing Rotatielaser SIRIUS 1 HV...
Page 27 Eerste inbedrijfstelling SIRIUS 1 HV Bij de eerste inbedrijfstelling van de SIRIUS 1 HV de geïntegreerde accuset (4,8 V) met het meegeleverde oplaadapparaat opladen. De oplaadbus bevindt zich naast de handgreep achter een rubberen dop. Tijdens het opladen, de LED op de lader rood, wanneer er een storing optreedt, knippert de LED rood.
Page 28 Automatisch waterpas zetten De SIRIUS 1 HV wordt automatisch waterpas gezet. Door het indrukken van de toets AAN/UIT wordt het automatisch waterpas zetten ingeschakeld. De horizontale straal (H) begint te roteren en de loodlijnstralen (L en L ) zijn ingeschakeld.
Page 29 Y-as worden uitgevoerd. Opmerking: Ligt de loodrecht gemeten afstand H tussen markering A en markering B buiten het tolerantiebereik, dan moet de SIRIUS 1 HV door een erkende klantenservice of door NEDO gecontroleerd worden. Gebruiksaanwijzing Rotatielaser SIRIUS 1 HV...
Page 30 Dokumentation SIRIUS 1 HV, EN 60825-1:2014 IEC/TR 60825-1:2014. SIRIUS 1 HV EN 60825-1:2014 EN 60825-1:2014. EN 60825-1:2014 : 630-680 EN 60825-1:2014 : 630-680 : 630-680 (CW) f: 1 ... 10 BGI832 (BGI 832, 2.5). SIRIUS 1 HV...
Page 31 SIRIUS 1 HV NEDO SIRIUS 1 HV SIRIUS 1 HV...
Page 32 1 SIRIUS 1 HV 100 – 240 SIRIUS 1 HV SIRIUS 1 HV (L1/L2) (L1/L2) SIRIUS 1 HV 5° SIRIUS 1 HV...
Page 33 SIRIUS 1 HV " " " " " x" " " " )" " = 0". 0° – 6° – 20° – 50° – 90°. " " 0 – 60 – 120 – 300 – 600 " " " "...
Page 34 SIRIUS 1 HV, . 33. " " 4, 5 1, 2, 3 SIRIUS 1 HV SIRIUS 1 HV (4,8 ) AA), SIRIUS 1 HV SIRIUS 1 HV...
Page 35 SIRIUS 1 HV 5° 5° SIRIUS 1 HV 471940 / 471940-632 0° 360° – 1 – 1 0, 60, 120, 300, 600 0°, 6°, 20°, 50°, 90° ±0,1 < 30 BSW 5/8" 2 / 3R < 1 / < 5 ±5°,...
Page 36 1 – • SIRIUS 1 HV • • 2 – • SIRIUS 1 HV 180°. • • • B < 6 SIRIUS 1 HV SIRIUS 1 HV NEDO. SIRIUS 1 HV...
Page 37 Laser mo e by obs ugiwany tylko przez przeszkolonych pracowników! Promieniowanie Laserowe Laser rotacyjny SIRIUS 1 HV w zale no ci od wersji jest urz dzeniem klasy lasera 2 lub klasy lasera 3R i odpowiada normom EN 60825-1:2014 PROMIENIOWANIE LASEROWE...
Page 38 Informacje ogólne U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zastosowanie Urz dzenie SIRIUS 1 HV przeznaczone jest do wyznaczania wysoko ci, p aszczyzn, pionu, niwelacji i wykonywania podobnych prac. Mo e by stosowane zarówno wewn trz budynków, jak i na zewn trz.
Page 39 Walizka adowarka, 100–240 V Parametry techniczne Zasada dzia ania SIRIUS 1 HV Urz dzenie SIRIUS 1 HV mo e by ustawiane w p aszczy nie poziomej lub pionowej, przy czym rzutowanie zale y od jego ustawienia. w trybie pracy poziomej jedna pozioma linia lasera (H) oraz punkty pionowe - górny i dolny (L1/L2)
Page 40 Miga na zielono, gdy urz dzenie znajduje si poza jego samopoziomuj cych jest. Przycisk „Niwelacji” Prze czanie pomi dzy automatycznym i r cznym trybem pracy. Instrukcja obs ugi Laser rotacyjny SIRIUS 1 HV...
Page 41 Miga, gdy przyciski 1, 2, 3 lub 6 s naci ni te. Pierwsze uruchomienie SIRIUS 1 HV Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia SIRIUS 1 HV na adowa wbudowany akumulator (4,8 V) za pomoc adowarki do czonej do zestawu. Wej cie do adowania znajduje si przy uchwycie pod gumow os on .
Page 42 Zasi g ok. 25 m Zasilanie elektryczne Baterie: 2 x 1,5 V (AAA) Wymiary Szer. 46 mm / g b. 24 mm / wys. 111 mm Masa 0,07 kg Zmiany techniczne zastrze one. Instrukcja obs ugi Laser rotacyjny SIRIUS 1 HV...
Page 43 Uwaga: Je eli zmierzony odst p pionowy H pomi dzy punktem A i B znajduje si poza zakresem tolerancji, urz dzenie SIRIUS 1 HV musi zosta sprawdzone przez autoryzowany serwis lub firm NEDO. Instrukcja obs ugi Laser rotacyjny SIRIUS 1 HV...
Page 44 Per la vostra sicurezza Documentazione Prima di iniziare a lavorare con il SIRIUS 1 HV vi preghiamo di prendere confidenza con il presente manuale d'istruzioni, e con le avvertenze di sicurezza e le informazioni che vi sono contenute. Queste si basano sulle attuali norme EN 60825-1:2014 e IEC/TR 60825-1:2014.
Page 45 Impiego conforme alle disposizioni Applicazione Il SIRIUS 1 HV è idoneo per il tracciamento di altezze, per l'allineamento, per la messa a piombo, per il livellamento e per l'esecuzione di lavori simili. L'apparecchiatura è stata concepita per l'impiego in spazi chiusi e all'aperto.
Page 46 (L1/L2). Con funzionamento verticale una linea laser verticale (V) e punti laser orizzontali (L1/L2). Il SIRIUS 1 HV è dotato di un autolivellamento e porta automaticamente in equilibrio le posizioni inclinate dell'apparecchiatura fino a 5° in ogni direzione.
Page 47 S'illumina di rosso quando l'apparecchiatura è in funzionamento manuale. Lampeggia in rosso quando la batteria è scarica. Verde lampeggia quando l'unità esterna sua autolivellante è. Tasto "Livellamento" Commutazione fra funzionamento automatico e funzionamento manuale. Istruzioni d'uso Laser a rotazione SIRIUS 1 HV...
Page 48 Prima messa in funzione SIRIUS 1 HV Per la prima messa in funzione dell'SIRIUS 1 HV deve essere caricato il set integrato di accumulatori (4,8 V) con il caricabatterie compreso nella fornitura. La presa per il caricabatterie si trova accanto all'impugnatura dietro a un cappuccio di gomma. Durante la carica, il LED...
Page 49 Autolivellamento Il SIRIUS 1 HV è dotato di un autolivellamento. Premendo il tasto ON/OFF viene inserito l'autolivellamento. Il raggio orizzontale (H) inizia a ruotare e i raggi a piombo (L ) sono inseriti. Con una posizione inclinata dell'apparecchiatura fino a 5° in ogni direzione i raggi sono a piombo e orizzontali.
Page 50 Avvertenza: Se la distanza misurata a piombo H fra il punto A e il punto B è fuori dal margine di tolleranza, il SIRIUS 1 HV deve essere sottoposto a controllo da un servizio autorizzato di assistenza clienti oppure dalla NEDO.
Page 51 ¡El láser sólo puede ser operado por personal entrenado! Radiacion Laser Según el modelo, el láser rotatorio SIRIUS 1 HV es un aparato de la clase láser 2 o de la clase láser 3R y corresponde a la norma EN 60825-1:2014.
Page 52 Nunca abra usted mismo el aparato, en caso contrario expira la garantía. Manipulación cuidadosa El SIRIUS 1 HV es un instrumento sensible y de alta precisión y por tanto debe tratarse con el cuidado que corresponde. No almacenar el aparato en estado húmedo en la maleta.
Page 53 (L1/L2) en servicio vertical una línea láser vertical (V) así como dos puntos láser horizontales (L1/L2) El SIRIUS 1 HV está provisto de una autonivelación y compensa posiciones oblicuas del aparato hasta 5° en cada dirección. Manual de instrucciones Láser rotatorio SIRIUS 1 HV...
Page 54 Parpadea en rojo cuando la batería está vacía. Indicación LED "Nivelación" Brilla rojo, cuando el aparato está conectado en servicio manual. Parpadea en verde cuando la unidad exterior su auto-nivelación es. Tecla "Nivelación" Conmuta entre servicio automático y manual. Manual de instrucciones Láser rotatorio SIRIUS 1 HV...
Page 55 Colocar las pilas en el receptor. ¡Atender a la polaridad correcta! Puesta en funcionamiento del aparato Durante la puesta en funcionamiento local instalar el SIRIUS 1 HV de acuerdo a la aplicación. Manual de instrucciones Láser rotatorio SIRIUS 1 HV...
Page 56 Rango útil aprox. 25 m Alimentación de corriente Pilas: 2 x 1,5 V (AAA) Dimensiones A 46 mm / P 24 mm / H 111 mm Peso 0,07 kg Modificaciones técnicas reservadas. Manual de instrucciones Láser rotatorio SIRIUS 1 HV...
Page 57 Y. Nota: Cuando la distancia medida a plomada H entre la marca A y la marcación B se encuentra fuera del rango de tolerancia, el SIRIUS 1 HV debe ser verificado por un servicio postventa autorizado o por NEDO.
Page 58 Pro Vaši bezpe nost Dokumentace P ed zahájením práce s p ístrojem SIRIUS 1 HV se prosím nejprve seznamte s tímto návodem k obsluze a s bezpe nostními pokyny a informacemi v n m uvedenými. Ty vycházejí z aktuálních norem EN 60825-1:2014 a IEC/TR 60825-1:2014. Respektování...
Page 59 Použití v souladu s ur ením Použití P ístroj SIRIUS 1 HV je vhodný k vyzna ení výšek, k zarovnávání do p ímky, k vytý ení svislic, k nivelaci a k provád ní podobných prací. P ístroj je možné používat ve vnit ním i venkovním prost edí.
Page 60 3 Nabíje 100 - 240 V Technické vlastnosti Princip innosti SIRIUS 1 HV SIRIUS 1 HV m že být umíst n vodorovn nebo svisle a podle toho vysílá p i provozu ve vodorovné poloze horizontální laserovou linii (H) a body pro vertikální...
Page 61 Svítí erven , když je p ístroj p epnutý na manuální provoz. Bliká zelen , když je p ístroj mimo jeho samonivela ní je. Tla ítko „Nivelace“ P epíná mezi automatickým a manuálním provozem. Návod o obsluze Rota ní laser SIRIUS 1 HV...
Page 62 Vložte dodané baterie do p ijíma e. Dbejte na správnou polaritu! Uvedení p ístroje do provozu P i uvedení SIRIUS 1 HV do provozu v míst použití postavte p ístroj tak, jak odpovídá zp sobu použití. Návod o obsluze Rota ní laser SIRIUS 1 HV...
Page 63 Asi 25 m Elektrické napájení Baterie: 2x 1,5 V (AAA) Rozm ry Ší ka 46 mm x hloubka 24 mm x výška 111 mm Hmotnost 0,07 kg Technické zm ny jsou vyhrazeny. Návod o obsluze Rota ní laser SIRIUS 1 HV...
Page 64 Y. Upozorn ní: Je-li vertikáln nam ená vzdálenost H mezi zna kou A a zna kou B mimo rozsah tolerance, je nutné nechat p ístroj SIRIUS 1 HV p ezkoušet v autorizovaném zákaznickém servisu nebo ve firm NEDO. Návod o obsluze Rota ní laser SIRIUS 1 HV...
Page 65 För din egen säkerhet Dokumentation Innan du börjar arbeta med SIRIUS 1 HV måste du ta del av den här bruksanvisningen och bekanta dig med säkerhetsanvisningarna och övrig information i den. De bygger på de gällande standarderna EN 60825-1:2014 och IEC/TR 60825-1:2014. Det är en förutsättning för säkra arbetsförhållanden.
Page 66 Reparationer skall alltid utföras en auktoriserad kundservice. Öppna aldrig apparaten själv. Det medför att garantin blir ogiltig. Varsam hantering SIRIUS 1 HV är ett känsligt precisionsinstrument och skall hanteras varsamt. Lägg inte ner apparaten i väskan om den är fuktig. Miljö...
Page 67 2 Infraröd fjärrkontroll (IR-fjärrkontroll) 5 Transportväska 3 EU-laddare, 100–240 V Tekniska egenskaper Funktionsprincipen hos SIRIUS 1 HV SIRIUS 1 HV kan ställas upp horisontellt eller vertikalt och projicerar beroende på uppställningen i horisontaldrift en vågrät laserlinje (H) samt lodpunkter upptill och nedtill (L1/L2) i vertikaldrift en lodrät laserlinje (H)
Page 68 Apparatens uppbyggnad Manöverpanelen på SIRIUS 1 HV Knappen ”Rör lasern moturs” Knapptryckning/knappen nedtryckt: Laserpunkten rör sig stegvis/konstant moturs, eller skannerstrålen (begränsad laserlinje) rör sig stegvis moturs. Knappen ”Rör lasern medurs” Knapptryckning/knappen nedtryckt: Laserpunkten rör sig stegvis/konstant moturs respektive skannerstrålen (begränsad laserlinje) rör sig stegvis moturs.
Page 69 Använd endast den medlevererade laddaren. IR-fjärrkontroll Sätt i de 2 medlevererade batterierna i IR-fjärrkontrollen. Sätt polerna rätt! Idrifttagning När SIRIUS 1 HV skall tas i drift på platsen skall apparaten ställas upp med hänsyn till användningen. Bruksanvisning Rotationslaser SIRIUS 1 HV...
Page 70 Självnivellering SIRIUS 1 HV är självnivellerande. Självnivelleringen kopplas in med ett tryck på knappen TILL/FRÅN. Horisontalstrålen (H) börjar rotera och lodstrålarna (L och L ) är aktiverade. Laserstrålarna är lod- och vågräta även vid en snedställning av apparaten på upp till 5° i varje riktning Om snedställningen överstiger 5°...
Page 71 SIRIUS 1 HV inom toleransområdet. Kontrollstegen 1 och 2 skall nu genomföras på samma sätt för Y-axeln. Obs: Om det uppmätta lodräta avståndet H mellan markeringen A och markeringen B ligger utanför toleransområdet, måste SIRIUS 1 HV kontrolleras av en auktoriserad kundservice.
Page 75 Konformitätserklärung Declaration of Conformity Wir, die Unterzeichner: Nedo GmbH & Co. KG We, the subscriber Adresse: Hochgerichtstr. 39-43 Address: 72280 Dornstetten Germany Bevollmächtigter Dr. Thomas Fischer Delegate Telefon +49 7443 2401 0 phone eMail info@nedo.com +49 7443 2401 45 bestätigen in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät:...