Publicité
Betriebsbedingungen
DE
Empfohlene Vorlauftemperatur
≤ 65 °C
Maximale Vorlauftemperatur
kurzzeitig
≤ 90 °C
Min. Fließdruck
Max. Fließdruck
Empfohlener Betriebsdruck
Prüfdruck
16 bar
Geräuschklasse I nach DIN 4109
Um die Geräuschwerte entsprechend natio-
naler Vorgaben einzuhalten, muss bei Ruhe-
druck über 5 bar ein Druck minderer in die Ver-
sorgungs leitung eingebaut werden.
Bei Kombination mit Durchlauferhitzern muss
die angegebene max. Druckdifferenz (30%
kalt-warm) und die Mindestdurch fl uss menge
(Sicherheitsabschaltung) be rücksichtigt werden.
Beachten Sie die Herstellerhinweise des
Durchlauferhitzers.
14
Operating conditions
GB
Recommended fl ow temperature
Maximum fl ow temperature
momentary
1 bar
Minimum fl ow pressure
5 bar
Maximum fl ow pressure
3 bar
Recommended operating pressure
Test pressure
Noise class I according to DIN 4109
For noise levels to comply with national
standards, a pressure reducer must be fi tted
in the supply pipe if the standing pressure
exceeds 5 bar.
If combined with continuous fl ow heaters,
please take into consideration the max. pres-
sure difference indicated (30% cold-hot) and
the minimum fl ow volume (safety shut-off).
Please note the manufacturer's information for
the continuous fl ow heater.
Voorwaarden voor het gebruik
NL
≤ 65 °C
Aanbevolen voorlooptemperatuur
Maximale voorlooptemperatuur
≤ 90 °C
tijdelijk
1 bar
Minimale stromingsdruk
5 bar
Max. stromingsdruk
3 bar
Aanbevolen bedrijfsdruk
16 bar
Testdruk
Geluidsklasse I volgens DIN 4109
In verband met naleving van de nationale
voorschriften met betrekking tot de geluids-
waarden moet er bij een statische druk boven
de 5 bar een drukregelaar in de voorzienings-
leiding worden ingebouwd.
Bij een combinatie met een doorstroomgeiser
moet rekening worden gehouden met het aan-
gegeven max. drukverschil (30% koud-warm)
en de minimale hoeveelheid doorstromend
water (veiligheidsschakelaar).
Neem de instructies van de producent van de
doorstroomgeiser in acht.
Conditions d'utilisation
FR
≤ 65 °C
Température de l'eau d'alimentation
recommandée
≤ 90 °C
Température maximale de l'eau
1 bar
d'alimentation sur une courte durée
5 bar
Pression minimale (dynamique)
3 bar
Pression maximale (dynamique)
16 bar
Pression de fonctionnement recommandée 3 bar
Pression de contrôle
Catégorie I isolation phonique DIN 4109
Afi n de respecter les niveaux sonores fi xés
par les directives nationales, il est nécessaire
d'installer un réducteur de pression sur la
conduite d'alimentation en cas de pression
statique supérieure à 5 bars.
En cas d'installation combinée avec un
chauffe-eau instantané la différence de pres-
sion maximale indiquée (30% froid-chaud)
et le débit d'eau minimal doivent être pris en
compte (coupure de sécurité).
Observez les consignes du fabricant concer-
nant le chauffe-eau instantané.
≤ 65 °C
≤ 90 °C
1 bar
5 bar
16 bar
15
Publicité
