Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
NL -
België
Nederland
FR -
France
Belgique
Suisse
DE -
Deutschland
Belgien
Österreich
Schweiz
EN
894/4 - 896/4 - 898/5
895/4 - 897/4 - 899/5
Gebruiksaanwijzing en installatievoorschriften
Mode d'emploi et d'installation
Montage- und Bedienungsanleitung
Operating and installation Instructions
p. 2
p. 8
p. 14
p. 19
Publicité
Manuels Connexes pour Novy 894/4
Sommaire des Matières pour Novy 894/4
- Page 1 2 Nederland FR - France Mode d’emploi et d’installation p. 8 Belgique Suisse DE - Deutschland Montage- und Bedienungsanleitung p. 14 Belgien Österreich Schweiz Operating and installation Instructions p. 19 894/4 - 896/4 - 898/5 895/4 - 897/4 - 899/5...
- Page 2 Neem het toestel met zorg uit de verpakking. Gebruik geen scherpe messen om de verpakking te openen. Installeer het toestel niet indien het beschadigd is en richt u in dat geval tot NOVY. • Bewaar deze handleiding zorgvuldig en geef ze door aan de persoon die het toestel eventueel na u gebruikt.
- Page 3 Gebruik Bediening OPMERKING: Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het toestel. Het is mogelijk dat er kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw toestel. Luchttoevoer Bij gebruik van de dampkap dient er in de ruimte altijd een luchttoevoer aanwezig te zijn, waardoor ①...
- Page 4 zelf herstellend thermocontact zorgt is code 2 ...). Indien u voor code 1 kiest gaat u ervoor dat de motor bij oververhitting wordt meteen naar stap b. Indien u een andere code uitgeschakeld. Na afkoeling zal de motor weer wenst in te stellen herhaalt u deze stap tot de inschakelen.
- Page 5 Toegang tot de vetfilter: Reset (de motor moet aanstaan): Druk + en – gelijktijdig in gedurende 5 seconden, rode indicatie lampje knippert 3 x ter bevestiging. Indien deze herprogrammering niet wordt uitgevoerd, zal automatisch de timer na 10 keer inschakelen van het toestel opnieuw worden geactiveerd.
- Page 6 De lamp zit correct wanneer u een zachte ‘klik’ hoort. • vervangen door ieder model heeft elk 2 starters van het type: OSRAM St 111 / Novy artikelnr. 804-016 • Draai de TL-lamp een kwartslag om deze uit zijn houder te halen.
- Page 7 Terug naar de beginpositie: • Schroef alles opnieuw vast naar de beginpositie. • BELANGRIJK! Wanneer de glasplaat (A) terug geplaatst wordt, moet de glasplaat voorbij de filterhouder (B) geduwd worden zodat de glasplaat perfect gepositioneerd wordt en volledig vast zit. •...
- Page 8 • Controler l’etat de l’appareil et les pieces de montage au deballage. Deballer l’appareil avec soin. Faire attention a ne pas utiliser des couteaux ou objets tranchants pour ouvrir l’emballage. • Si l’appareil est endommage stopper l’installation et contacter NOVY.. • Conserver soigneusement ce mode d’emploi. Transmettez-le au proprietaire suivant.
- Page 9 Fonctionnement Commande électronique REMARQUE: Cette notice de montage vaut pour plusieurs modeles. Certains equipements, qui ne s’appliquent pas a votre appareil, peuvent y etre decrits. Quelles que soient les dimensions de votre cuisine, votre hotte ne peut evacuer que l’equivalent de ①...
- Page 10 Vous pouvez commander l’éclairage d’ambiance • Le voyant de nettoyage pour le filtre de recy- clage Monoblock est regle a 200 heures de ser- à l’aide de la touche Novy. vice. La DEL rouge s’allume apres 200 heures Données techniques: de service.
- Page 11 L’utilisation de l’eau de javel est egalement a proscrire. Entretenir les surfaces en Rincer et controler la proprete par mirage a inox avec NOVY Inoxcleaner (906060). contre-jour. Egoutter, secher et remettre en place. Ne pas utiliser de poudre non dissoute. Important ! Un filtre trop charge degorge et peut presenter un risque d’incendie.
- Page 12 • Tous les modèles ont 2 demarreurs du type: • Remplacez la nouvelle lampe dans le support et OSRAM St 111/Référence Novy 804-016 le tournez de nouveau un quart de tour jusqu’à ce que vous entendez un “click”.
- Page 13 Retour vers la position du début • Revissez tout vers la position du début. • Important! Quand la plaque de verre (A) est remis, elle doit être poussée juste devant le support de filtre (B). • Repositionez le filtre à graisse. •...
- Page 14 Für Frankreich: Tel.: 03.20.94.06.62 Für Deutschland und Österreich: Tel.: +49 511.54.20.771 Für andere Länder: Ihren Händler oder Novy Belgien: +32 (0)56/36.51.02 Für eine schnelle Abwicklung muss der Reparaturdienst wissen, welchen Gerätetyp Sie haben. Diese Angabe finden Sie auf dem Typenschild hinter dem Fettfilter. Bitte notieren Sie den Code hier: Typennummer:……………………….
- Page 15 Wirkung ① einschalten / ausschalten ② niedrigen Stufen einschalten ③ und ④ LED Indiz Stufen HINWEIS: Diese Gebrauchsanleitung gilt für ⑤ hoheren Stufen einschalten mehrere Gerateausführungen. Es ist möglich, dass ⑥ Beleuchtung einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. Ventilator ein- und ausschalten Mit Taste ①...
- Page 16 • Die Reinigungsanzeige fur den Monoblock- Um- NOVY Taste: luftfilter ist auf 200 Betriebsstunden eingestellt. Mit der NOVY-Taste der Fernbedienung können • Nach 200 Betriebsstunden leuchtet die rote Sie die Ambientebeleuchtung ein- und Ausschal- LED auf und weist dadurch darauf hin, dass der ten, siehe Abbildung 5.
- Page 17 Dazu der Unterplatte (a) festnehmen auf die 2 scheuernde oder chlorhaltige Produkte. Seiten und nach unten ziehen, dann die Fettfilter (b) an dem dafur vorgesehenen Griff herausziehen. Auswechseln der TL Lampen: Der Filter in kochendem Wasser mit fettlosenden Reinigungsmitteln saubern. Nach der Reinigung Trennen Sie das Gerät vor jedem Eingriff von der der Filter abtropfen und trocknen lassen.
- Page 18 Die Lampe sitzt korrekt, wenn Sie ein leises wenn Sie ein leises Einrastgeräusch hören. Einrastgeräusch hören. • Alle Modelle haben jeweils 2 Starter vom Typ: Modell 894/895 OSRAM St 111 / Novy Artikelnr. 804 -016 Novy Referenz 894.025 Zurück zur Ausgangssituation: Referenz Lampe T5 L13W/840 •...
- Page 19 Tel.: 03.20.94.06.62 For Germany: Tel.: 0511.54.20.771 For all other countries: your local installor or Novy Belgium: +32 (0)56/36.51.02 Please supply us with the model number of your hood. The model number can be found on the engraved plaque behind the filter.
- Page 20 Operation NOTE: These operating instructions apply to several appliance models It is possible that individual features are described which do not apply to your appliance. When using a hood sufficient air flow is necessary. However large your kitchen may be, there is only so much air available in that space.
- Page 21 NOVY key: of the 30 minutes run-out time. • The cleaning indicator for the Monoblock r cir- You can switch on the ambient lighting using the NOVY key (figure 5). culation filter has been set to 200 operating hours. Technical information: •...
- Page 22 • manually: in a hot solution of water and a liquid The stainless steel surfaces can be treated with detergent. Rince and allow to dry completely Novy Inoxcleaner (906.060) after cleaning. Important! The previous instructions need to be followed. If not an increased fire hazard may occur.
- Page 23 • alle models have 2 starters from the type: • Turn the fluorescent lights with a quarter turn to OSRAM St 111 / Novy reference 804-016 take it out of its support. • Place the new light in its support and turn again witha quarter turn until you hear a clicking sound.
- Page 24 Back to the start initial position • Tighten everything again to the initial position. • IMPORTANT! When the glass panel (A) is placed back, the glass panel has to be pushed over the filterholder so its fixed (fig. 3.3). • Place the greasse filter back in its support •...
- Page 25 Afmetingen - Dimensions - Abmessungen - Dimensions 894/895 896/897 898/899...
- Page 26 Elektrisch schema - Schéma électrique - Elektrischer Schaltplan - Electrical scheme 894/895...
- Page 27 896/987...
- Page 28 898/899...
- Page 30 NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen. NOVY SA se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la construction et les prix de ses produits.
- Page 31 Les kan geen aanspraak worden gemaakt bij gebreken zorgvuldigheid geproduceerd. Desalniettemin kan Tél. No du service technique de NOVY (à contacter dégâts occasionnés par une utilisation non conforme aan het apparaat die terug te voeren zijn op onjuist er een defect optreden.
- Page 32 Waarborgcertificaat NOVY dampkappen Certificat de garantie hottes NOVY Garantie Zertifikat NOVY Dunsthauben Warrenty certificate NOVY hoods Naam/Nom/Name/Name: Adres/Adresse/Adresse/Adress: Faktuurdatum/Date de facturation Datum der Rechnung/Invoice Date De garantievoorwaarden in België/ Les conditions de garantie en Belgique/ Die Garantiebedingungen in Belgien: p. 2-4 Les conditions de garantie en France p.