Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTRUCTION MANUAL
Keep this manual in a safe place for future reference
FREE FLOAT TYPE STEAM TRAPS
JH3S-X/JH5SL-X
EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG
Gebrauchsanleitung leicht zugänglich aufbewahren
FREISCHWIMMER KONDENSATABLEITER
JH3S-X/JH5SL-X
MANUEL D UTILISATION
Conserver ce manuel dans un endroit facile d'accès
PURGEURS DE VAPEUR À FLOTTEUR FERMÉ LIBRE
JH3S-X/JH5SL-X
操作说明书
请务必妥善保管此说明书，以备日后使用。
自由浮球式蒸汽疏水阀
JH3S-X/JH5SL-X
型号
JH3S-X
JH5SL-X
Copyright (C) 2018 by TLV CO., LTD. All rights reserved.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour TLV JH3S-X
Sommaire des Matières pour TLV JH3S-X
- Page 1 Gebrauchsanleitung leicht zugänglich aufbewahren FREISCHWIMMER KONDENSATABLEITER JH3S-X/JH5SL-X MANUEL D UTILISATION Conserver ce manuel dans un endroit facile d'accès PURGEURS DE VAPEUR À FLOTTEUR FERMÉ LIBRE JH3S-X/JH5SL-X 操作说明书 请务必妥善保管此说明书，以备日后使用。 自由浮球式蒸汽疏水阀 JH3S-X/JH5SL-X 型号 JH3S-X JH5SL-X Copyright (C) 2018 by TLV CO., LTD. All rights reserved.
- Page 2 1 MPa = 10.197 kg/cm , 1 bar = 0.1 MPa For products with special specifications or with options not included in this manual, contact TLV for instructions. The contents of this manual are subject to change without notice.
-
Page 5: Règles De Sécurité
• Ces 3 indicateurs sont importants pour votre sécurité ; observez les précautions de sécurité énumérées dans ce manuel pour l'installation, l'utilisation, l'entretien et la réparation du produit. TLV n'accepte aucune responsabilité en cas d'accident ou de dommage survenant à la suite d'un non-respect de ces précautions. - Page 6 2. Configuration Aufbau Configuration JH3S-X JH5SL-X !4 !2 i @1 @2 @1 @2 Description Bauteil W R S N° Désignation E R F M R F Body Gehäuse Corps Cover Gehäusedeckel Couvercle Float Schwimmerkugel Flotteur Orifice Ventilsitz Orifice Orifice Gasket Ventilsitzdichtung Joint d’orifice...
-
Page 7: Exploded View Einzelteile Pièces Détachées
Air Vent Valve Seat Entlüfterventilsitz Orifice Gasket Siège purge d'air Ventilsitzdichtung X-element Joint d’orifice X-Element Orifice Élément X Ventilsitz Orifice Spring Clip Spannbügel Clip à ressort Orifice Plug Gasket Stopfendichtung Joint de bouchon Orifice Plug JH3S-X Ventilsitzstopfen Bouchon d’orifice ̶ 6 ̶... -
Page 8: Specifications Technische Daten Données Techniques
4. Specifications Technische Daten Données techniques 4. Specifications Technische Daten Données techniques Refer to the product nameplate for detailed specifications. Die technischen Daten stehen auf dem Typenschild. Les données techniques sont inscrites sur la plaquette nominative. Model Nominal Diameter Größe/DN Modèle Dimension/DN Production Lot No. -
Page 21: Installation Correcte
5. Installation correcte • Tout installation, inspection, entretien, réparation, démontage, ajustement ATTENTION et ouverture/fermeture de vanne doit être fait uniquement par une personne formée à l’entretien. • Éviter que des personnes n'entrent en contact direct avec les ouvertures du produit. •... -
Page 22: Contrôle Et Entretien
Vérifier qu'il n'y ait pas de rouille, de résidu, de pellicule d'huile, d'usure Siège purge d'air, orifice ou de dégâts Couples de serrage et ouvertures de clé JH3S-X JH5SL-X Pièce et n° N . m N . m Boulon de couvercle 17, écrou de couvercle 18... - Page 23 Retrait et remplacement des pièces (suivre l'ordre inverse pour le remontage.) Pièce et n° JH3S-X JH5SL-X Démontage Remontage Utiliser une clé à Appliquer de l’anti grippant et serrer Bouchon de molette avec le couple de serrage adéquat vidange 21 Retirer le joint et...
-
Page 24: Instructions Pour Le Démontage/Remontage Du Bouchon/Support
Instructions pour le démontage/remontage du bouchon/support Le dispositif d’étanchéité des bouchons/supports filetés compris dans les produits TLV est constitué d’un joint en métal plat. Les joints peuvent être orientés différemment (horizontalement, diagonalement, vers le bas), et ils peuvent se bloquer dans la saignée du filet au cours de l’assemblage. -
Page 25: Inspection En État De Marche
à l'atmosphère. Utiliser du matériel de diagnostic, comme le TLV TrapMan ou le TLV Pocket TrapMan (en respectant les limites de pression et de température indiquées pour la mesure) si le condensât n'est pas évacué dans l'atmosphère. -
Page 26: Détection Des Problèmes
9. Détection des problèmes Si le fonctionnement du produit n'est pas satisfaisant, consulter les parties 5 et 6 à nouveau, et vérifier les points suivants : Problèmes Causes Remèdes Peu ou pas de Le flotteur est endommagé ou rempli de Remplacer le flotteur purge de condensât... -
Page 27: Product Warranty
10. Product Warranty 1) Warranty Period: one year after product delivery. 2) TLV CO., LTD. warrants this product to the original purchaser to be free from defective materials and workmanship. Under this warranty, the product will be repaired or replaced at our option, without charge for parts or labor. - Page 28 JHS-X 3.2MPaG 1 MPa = 10.197 kg/cm 1 bar = 0.1 MPa • • • • ― 27 ―...
- Page 36 For Service or Technical Assistance: Contact your representative or your regional office. Für Reparatur und Wartung: Wenden Sie sich bitte an Ihre Vertretung oder an eine der Niederlassungen. Pour tout service ou assistance technique: Contactez votre agent ou votre bureau régional 服务或技术支持...