Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
UK Mounting and operation
The instruction about mounting and operation starting on next page includes following headlines:
1) Components, dimensions
2) Mounting
3) Electrical wiring
4) Venting
5) Pressure test
6) Hydraulic balancing
7) Set 1-pipe system or 2-pipe system
8) Operate the heater at Push-12-CH
CZ Montáž a provoz
Instrukce k montáži a provozu sady
začínají na následující straně v
tomto pořadí:
1) Komponenty, rozměry
2) Montáž
3) Elektrické zapojení
4) Odvzdušnění
5) Kontrola těsnosti (tlaková
zkouška)
6) Hydraulické vyvážení
7) Nastavení 1-trubkového nebo
2-trubkového systému
8) Provoz regulační sady 12-CH
DE Montage und Betrieb
Die Kapitel der Montage/-Betriebs-
anleitung befi nden sich auf den
nächsten Seiten:
1) Komponenten, Abmessungen
2) Montage
3) Elektrischer Anschluss
4) Entlüftung
5) Druckprobe
6) Ventileinstellung
7) Einstellung Einrohrheizung oder
Zweirohrheizung
8) Betrieb der Heizpatrone der
Push-12-CH
DK Installation og
betjening
Installation- og betjeningsvejled-
ningen som begynder på næste
side, indeholder følgende punkter:
1) Komponenter, dimensioner
2) Montering
3) Elektriske forbindelser
4) Udluftning
5) Trykprøvning
6) Hydraulisk indregulering
7) Indstilling af 1- eller 2-strengs-
system
8) Betjening af varmeelement på
EL-Push 12
ES Montaje y
funcionamiento
Las instrucciones de montaje y
funcionaiento que comienzan en
la siguiente página, incluyen los
siguientes apartados:
1) Componentes, dimensiones
2) Montaje
3) Conexión eléctrica
4) Funcionamiento
5) Prueba de presión
6) Equilibrado hidraúlico
7) Set instalación monotubo o bitubo
8) Activar el controlador
1 6
FI Asennus ja käyttö
Asennus ja käyttöohjeet seuraavilla
sivuilla sisltävät:
1) Komponentin, Mitat
2) Asennus
3) Sähkökytkennät
4) Ilmaus
5) Painekoe
6) Tasapainotus
7) Asetus 1- tai 2-putkijärjestelmälle
8) El-push sähköpatruunan käyttö
FR Montage et le
fonctionnement
Les instructions sur le montage
et le fonctionnement à partir de
la page suivante comprend les
suivants titres :
1) Composant et dimensionnement
2) Montage
3) Raccordement électrique
4) Purge
5) Test d'étancheité
6) Vanne d'équilibrage
7) Kit pour installation monotube
ou bi tube
8) Activer et contrôler le Push-12-CH
IT Montaggio e
funzionamento
Le Istruzioni di montaggio e
funzionamento iniziano dalla pagina
successiva ed includono i seguenti
argomenti:
1) Dimensioni, componenti
2) Montaggio
3) Collegamento elettrico
4) Sfi ato
5) Prova a pressione
6) Bilanciamento Idraulico
7) Impostazione Sistema 1 tubo
oppure Sistema 2 tubi
8) Avviare il regolatore di
riscaldamento al Push-12-CH
NL Montage en werking
De instructies voor montage en
werking beginnen op de volgende
pagina en bestaan uit de volgende
rubrieken:
1) Componenten, afmetingen
2) Montage
3) Elektrische aansluiting
4) Ontluchting
5) Druktest
6) Ventiel voorinstelling
7) Instellen 1 pijp- of 2- pijp-
systeem
8) Bedienen van de verwarming-
schakeling op de Push-12-CH
U P O N O R P U S H - 1 2 -T H / P U S H - 1 2 - C H • I N S TA L L AT I O N A N D O P E R AT I O N M A N U A L
NO Installasjon og drift
Instruksjon om montering og
drift, som begynner på neste side,
inneholder følgende rubrikker:
1) Komponenter, dimensjoner
2) Installasjon
3) Elektriske tilkoblinger
4) Lufting
5) Trykktesting
6) Ventiljustering
7) Justering av 1-/2 rørsystem
8) Betjening av varmeelement
Push-12-CH
PL Montaż i obsługa
Instrukcja montażu i obsługi
rozpoczyna się na następnej stronie
i zawiera następujące punkty:
1) Elementy, wymiary
2) Montaż
3) Podłączenie elektryczne
4) Odpowietrzenie
5) Próba ciśnienia
6) Regulacja hydrauliczna
7) Ustawienie instalacji 1-rurowej
lub 2-rurowej
8) Obsługa podgrzewacza
Push-12-CH
RU Монтаж и
эксплуатация
Инструкция по монтажу и
эксплуатации представлена на
следующей странице и включает
следующие разделы:
1) Компоненты, размеры
2) Монтаж
3) Электроподключение
4) Вентиляция
5) Тест под давлением
6) Гидравлическая балансировка
7) Установка одно-или
двухтрубной системы
8) Использование нагревателя в
насосно-смесительном блоке
PUSH-12-CH
SE Montering
Monteringsinstruktionen som börjar
på nästa sida innehåller följande
rubriker:
1) Komponenter, dimensioner
2) Montering
3) Elektriska anslutningar
4) Luftning
5) Täthetskontroll
6) Ventiljustering
7) Inställning 1- eller 2-rörssystem
8) Växling mellan sommar och
vinterläge
Publicité
