Page 1 Projecteur CP-X8170/CP-WX8265/CP-WU8460 Manuel d'utilisation (détaillé) Guide d'utilisation Merci d'avoir acheté ce projecteur. AVERTISSEMENT ►Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire tous les manuels le concernant. Assurez-vous de lire le Guide de sécurité en premier. Après les avoir lus, rangez-les dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter par la suite.
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Introduction ....3 MENU COURT ... . . 44 Caractéristiques ....3 Menu IMAGE .
Page 3: Introduction
Introduction Introduction Caractéristiques Le projecteur vous offre les fonctions suivantes. Les ports HDMI sont compatibles avec divers équipements vidéo qui sont munis d’une interface numérique pour obtenir des images plus nettes sur un écran. La lampe très lumineuse et le système optique haute qualité peuvent satisfaire les exigences d’utilisations professionnelles.
Page 4: Identiﬁcation Des Pièces Composantes
Introduction Identiﬁ cation des pièces composantes Projecteur (1) Couvercle de la lampe ( 112) La lampe est à l’intérieur. (2) Couvre-ﬁ ltre ( 114) Le ﬁ ltre à air et l’entrée d’air sont à l’intérieur. (3) Pieds de l’élévateur (x2) ( (4) Boutons de l’élévateur (x2) ( (5) Capteurs distants (x2) ( 18, 74)
Page 5 Introduction Identiﬁcation des pièces composantes (suite) (9) (10) (11) (12) (13) (14) Panneau de contrôle et voyants (1) Touche STANDBY/ON ( (2) Touche INPUT ( 26, 41) (3) Touche MENU ( (4) Touche LENS SHIFT ( (5) Touche ZOOM ( (6) Touches FOCUS - / + ( (7) Touche SHADE ( (8) Touche FUNCTION (...
Page 6 Introduction Identiﬁ cation des pièces composantes (suite) Télécommande (1) Touche STANDBY ( (2) Touche ON ( (3) Touches ID - 1 / 2 / 3 / 4 ( (4) Touche COMPUTER 1 ( (5) Touche COMPUTER 2 ( (11) (10) (6) Touche COMPUTER 3 * (12) (13)
Page 7: Mise En Place
Mise en place Mise en place Installer le projecteur en fonction de l’environnement et de l’usage envisagé. En cas d’installation spéciale, notamment dans le cas d’une suspension au plafond, les accessoires de montage spéciﬁés ( Caractéristiques techniques dans le Manuel d’utilisation (résumé)) et une maintenance spéciﬁque peuvent s’avérer nécessaires.
Page 8 Mise en place Disposition (suite) ►Installer le projecteur à un endroit où vous avez AVERTISSEMENT facilement accès à la prise de courant. En cas d’anomalie, débranchez immédiatement le projecteur. Sinon, vous risquez de déclencher un incendie ou un choc électrique. ►Veiller à...
Page 9 Mise en place Disposition (suite) ATTENTION ►Placez le projecteur dans un endroit frais et assurez- vous que la ventilation y est sufﬁsante. Le projecteur peut s’éteindre automatiquement ou mal fonctionner si sa température interne est trop élevée. Il existe également un risque d’incendie et/ou de choc électrique si vous utilisez un projecteur endommagé.
Page 10: Connecter Vos Appareils
Mise en place Connecter vos appareils Avant de raccorder le projecteur à un appareil, vériﬁez dans le manuel de l’appareil qu’il est bien adapté à une utilisation avec ce projecteur et préparez les éléments nécessaires à la connexion, à savoir un câble convenant au signal de l’appareil. Consultez votre revendeur si l’accessoire nécessaire n’a pas été...
Page 11 Mise en place Connecter vos appareils (suite) Ordinateur 26, 108) • Avant de connecter le projecteur à un ordinateur, consultez le manuel REMARQUE de l’ordinateur et vériﬁez la compatibilité du niveau du signal, les méthodes de synchronisation et la sortie de la résolution d’afﬁchage vers le projecteur. - Des adaptateurs peuvent être nécessaires pour l'entrée de certains signaux sur ce projecteur.
Page 12 Mise en place Connecter vos appareils (suite) Ordinateur Périphérique externe Point d’accès Adaptateur USB sans ﬁl (en option) Périphérique de stockage AVERTISSEMENT ►La chaleur peut s’accumuler dans l’adaptateur USB sans ﬁl. Pour éviter de possibles brûlures, débranchez le cordon d’alimentation du projecteur pendant 10 minutes avant de toucher l’adaptateur.
Page 13 Mise en place Connecter vos appareils (suite) Lecteur 26, 54) VCR/DVD/Blu-ray Disc • Les ports HDMI de ce modèle sont compatibles HDCP (Highbandwidth REMARQUE Digital Content Protection) et par conséquent ils peuvent afﬁcher des signaux vidéo en provenance de lecteurs DVD ou similaire compatibles HDCP. - Les ports HDMI sont compatibles avec les signaux suivants : Signal vidéo : 480i@60, 480p@60, 576i@50, 576p@50, 720p@50/60, 1080i@50/60, 1080p@50/60...
Page 14: Fixation Des Câbles
Mise en place Connecter vos appareils (suite) Haut-parleurs Monitor (avec un ampliﬁcateur) Un autre projecteur Télécommande (avec ﬁl) • Pour utiliser une télécommande avec ﬁl, brancher une télécommande REMARQUE avec ﬁl sur le port REMOTE CONTROL IN. Il est également possible de brancher un autre projecteur sur le port REMOTE CONROL OUT pour le commander à...
Page 15: Attacher Le Couvercle D'adaptateur
Mise en place Attacher le couvercle d'adaptateur Languette Lorsque vous utilisez l'adaptateur USB sans ﬁ l, veillez à connecter l'adaptateur au port USB TYPE A le plus éloigné du port LAN et à utiliser le couvercle d'adaptateur fourni Desserrer la vis (marquée d’un triangle) sur la partie inférieure gauche des ports USB TYPE A.
Page 16: Connecter L'alimentation Électrique
Mise en place Connecter l'alimentation électrique Connectez le connecteur du cordon d'alimentation à la AC (prise c.a.) du Cordon projecteur. d'alimentation Connectez fermement la prise du cordon d'alimentation à la prise. Quelques secondes après le raccordement de l'alimentation électrique, le voyant POWER s'allume en continu en orange.
Page 17: Télécommande
Retirez le couvercle à piles en tirant sur son crochet. Alignez et insérez les deux piles AA (HITACHI MAXELL ENERGY, n° de pièce LR6 ou R6P) en respectant leurs terminaux plus et moins, comme indiqué dans la télécommande.
Page 18: Modiﬁer La Fréquence Du Signal De La Télécommande
Télécommande Modiﬁer la fréquence du signal de la télécommande La télécommande fournie propose deux choix pour la fréquence du signal, Mode 1 : NORMAL et Mode 2 : HAUTE. En cas de dysfonctionnement de la télécommande, essayez de changer la fréquence du signal. Pour déﬁnir le Mode, maintenez les deux touches correspondants listés ci- dessous enfoncés simultanément pendant environ 3 secondes.
Page 19: Utiliser La Télécommande En Tant Que Souris Et Clavier D'ordinateur
Télécommande Utiliser la télécommande en tant que souris et clavier d'ordinateur La télécommande fournie fonctionne comme une simple souris et un clavier d’ordinateur lorsque le port USB TYPE B du projecteur et le port USB de type A de l’ordinateur sont raccordés et que SOURIS est sélectionné...
Page 20: Moniteur Du Statut
Moniteur du statut Moniteur du statut Moniteur du statut Le Moniteur du statut est l'écran LCD secondaire sur le panneau arrière. Le Moniteur du statut afﬁche l’état actuel du projecteur y compris les erreurs, les informations d'installation et l’historique des erreurs. Afﬁchage de l’état du projecteur Si aucune touche n’a été...
Page 21 Moniteur du statut Afﬁchage de l’état du projecteur (suite) : Afﬁche la tension fournie et la température périphérique en Celsius pendant que la lampe est allumée. 3ème ligne REMARQUE • Pendant que le projecteur recherche un signal d’entrée ou qu’un port USB TYPE A est sélectionné...
Page 22: Afﬁchage Du Journal
Moniteur du statut Afﬁchage du journal Les informations d’installation existantes et l’historique des erreurs peuvent être afﬁchés sur le Moniteur du statut en utilisant les touches. REMARQUE • Pendant que le projecteur préchauffe, les pressions sur les touches sont ignorées. •...
Page 23 Moniteur du statut Afﬁchage du journal (suite) REMARQUE • Le Moniteur du statut et son rétroéclairage reviennent au premier état avant que la touche FUNCTION ou ENTER ne soit enfoncée lorsqu’aucune touche sauf les touches du curseur n’est enfoncée, ou au bout de 30 secondes sans utiliser les touches.
Page 24: Mise Sous/Hors-Tension
Mise sous/hors-tension Mise sous/hors-tension Voyant POWER Mise sous tension Touche STANDBY Touche ON Assurez-vous que le cordon d'alimentation est solidement et correctement branché au projecteur et à la prise. Assurez vous que le voyant POWER reste constamment allumé en orange ( 120).
Page 25: Opération
Opération Opération Régler le volume de la sortie audio Utilisez les touches VOL + / - pour régler le volume. Une boîte de dialogue apparaîtra sur l'écran pour vous Touches aider à régler le volume. Même si vous ne faites rien, VOL + / - la boîte de dialogue disparaîtra automatiquement au bout de quelques secondes.
Page 26: Sélectionner Un Signal D'entrée
Opération Sélectionner un signal d'entrée Appuyez sur la touche INPUT du projecteur. Chaque pression sur cette touche fait commuter le port d’entrée du projecteur, du port actuellement utilisé au suivant, comme suit. COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 Touche INPUT VIDEO USB TYPE A S-VIDEO USB TYPE B COMPONENT...
Page 27: Sélectionner Un Rapport De Format
NATIF Pour un signal d’entrée depuis les ports LAN, USB TYPE A ou USB TYPE B ou en l’absence de signal CP-X8170: 4:3 (ﬁxé) CP-WX8265, CP-WU8460: 16:10 (ﬁxé) REMARQUE • La touche ASPECT ne fonctionnera pas si aucun signal correct n’est entré.
Page 28: Régler L'élévateur Du Projecteur
Opération Régler l’élévateur du projecteur Si le projecteur est posé sur une surface inégale, utilisez les pieds réglables pour mettre le projecteur à l’horizontale. L’utilisation des pieds permet aussi d’incliner le projecteur pour améliorer l’angle de projection à l’écran, surélevant la partie avant du projecteur d’une amplitude de 9 degrés.
Page 29: Réglage De L'objectif
Opération Touche LENS SHIFT Réglage de l’objectif Touches ZOOM + / - Régler le zoom et la mise au point Le dialogue ZOOM ou FOCAL s'afﬁchera si vous appuyez sur une des touches suivantes ZOOM, ZOOM -, ZOOM +, FOCUS + et FOCUS -. Utiliser les touches ZOOM + / - de la télécommande ou la touche ZOOM et les touches du curseur ◄/►...
Page 30: Mémoire Objectif
Opération Réglage de l’objectif (suite) Mémoire objectif Ce projecteur est équipé de fonctions de mémoire pour les réglages de l’objectif (DÉP. OBJECTIF et TYPE OBJECT). Il est possible d’enregistrer au plus 3 réglages. Pour utiliser la fonction mémoire de l’objectif, appuyer Touche sur la touche POSITION ou FUNCTION lorsque la boîte FUNCTION...
Page 31: Utiliser La Fonction De Réglage Automatique
Opération Utiliser la fonction de réglage automatique Appuyez sur la touche AUTO de la télécommande. Appuyez sur cette touche pour réaliser les actions suivantes. Pour un signal d’ordinateur Touche La position verticale, la position horizontale et la phase AUTO horizontale seront réglées automatiquement. Assurez-vous que la fenêtre d’application est paramétrée sur sa taille maximale avant de tenter d’utiliser cette fonction.
Page 32: Correction De La Distorsion
Opération Correction de la distorsion Pour corriger la distorsion de l’écran de projection, vous pouvez sélectionner l’une des trois options suivantes : AUTO, MANUEL et AJUSTEMENT. Appuyer tout d’abord sur la touche KEYSTONE pour afﬁcher le menu KEYSTONE et sélectionner l’un des éléments à l’aide des touches ▲/▼. Touche AUTO : correction verticale automatique de la distorsion KEYSTONE...
Page 33 ENTER ou INPUT. Sélectionner l’un des coins à ajuster à l’aide des touches ▲/▼/◄/► et appuyer sur la touche ENTER ou INPUT. Pour le CP-X8170 et CP-WX8265, il est également possible de sélectionner les côtés pour les ajuster.
Page 34 Régler la partie sélectionnée comme indiqué ci-après. ● Pour régler un coin, utiliser les touches ▲/▼/◄/► pour ajuster la position du coin. ● <Uniquement pour le CP-X8170 / CP-WX8265> Pour ajuster le haut ou le bas, utiliser les touches ◄/► pour sélectionner un point sur le côté...
Page 35: Utiliser La Fonction De Grossissement
Opération Utiliser la fonction de grossissement Touches Appuyez sur la touche MAGNIFY ON de la MAGNIFY télécommande. L’image est agrandie et la boîte de ON / OFF dialogue MAGNIFIEZ s’afﬁche à l’écran. Lorsque vous appuyez sur la touche MAGNIFY ON pour la première fois après avoir mis le projecteur sous tension, l’image est agrandie 1,5 fois.
Page 36: Effacement Temporaire De L'écran
Opération Effacement temporaire de l’écran Appuyer sur la touche FREEZE de la télécommande. L’indication « REPOS » va apparaître sur l’écran Touche (toutefois l’indication n’apparaîtra pas quand l’option FREEZE DESACTI. est sélectionnée pour la rubrique MESSAGE dans le menu ECRAN ( 63), et le projecteur va entrer en mode REPOS durant lequel l’image se ﬁge.
Page 37: Im Par Im (Images Juxtaposées)/Im Ds Im (Image Incrustée)
Opération IM par IM (Images juxtaposées)/IM ds IM (Image incrustée) La fonction IM par IM / IM ds IM permet d'afﬁcher deux signaux image différents sur un écran séparé en zones principale et secondaire, une par signal. zone zone zone principale principale secondaire...
Page 38 Opération IM par IM (Images juxtaposées)/IM ds IM (Image incrustée) (suite) Données de paramétrage Les données de paramétrage seront affichées pendant quelques secondes lors de l'activation de la fonction IM par IM / IM ds IM. Affiche les informations d'entrée pour chaque zone.
Page 39 Opération IM par IM (Images juxtaposées)/IM ds IM (Image incrustée) (suite) Modiﬁcation du signal d'entrée image Appuyer sur l'une des touches pour sélectionner un port d'entrée sur la télécommande ou appuyer sur la touche INPUT sur le panneau de contrôle. Une boîte de dialogue permettant de sélectionner le signal d'entrée pour la zone principale s'afﬁche.
Page 40 Opération IM par IM (Images juxtaposées)/IM ds IM (Image incrustée) (suite) Fonction PERM. IM par IM / IM ds IM Presser MY BUTTON assigné à PERM. IM par IM/IM ds IM ( 71). La position des deux zones sera interchangée sans qu'aucun paramètre ne soit modiﬁé. zone zone zone...
Page 41: Utiliser La Fonction De Menu
Opération Utiliser la fonction de menu Ce projecteur offre les menus suivants : IMAGE, AFFICHAGE, ENTR., INSTALLAT°, AUDIO IN, ECRAN, OPT., RÉSEAU, SECURITE. et MENU COURT. Le MENU COURT est composé des fonctions fréquemment utilisées, et les autres menus sont classés selon leurs objectifs respectifs et présentés de manière commune dans le MENU AVANCÉ.
Page 42: Afﬁchages À L'écran
Opération Utiliser la fonction de menu (suite) Pour fermer le MENU, appuyez à nouveau sur la touche MENU. Ou sélectionnez ARRÊT et appuyez sur la touche ◄ du curseur ou la touche ENTER. Même si vous ne faites rien, la boîte de dialogue disparaîtra automatiquement après environ 30 secondes.
Page 43: Contient Les Rubriques De Chaque Menu
Opération Utiliser la fonction de menu (suite) Contient les rubriques de chaque menu Les rubriques contenues dans les menus sont les suivantes: Menu Rubriques ASPECT, KEYSTONE AUT, KEYSTONE, KEYSTONE, MENU COURTU AJUSTEMENT, MODE IMAGE, MODE ÉCO., INSTALLATION, REIN., TEMPS FILTRE, LANGUE, MENU AVANCÉ, ARRÊT LUMIN., CONTRASTE, GAMMA, TEMP COUL., COULEUR, IMAGE ( TEINTE, NETTETE, IRIS ACTIF, MA MEMOIRE,...
Page 44: Menu Court
MENU COURT MENU COURT A partir du MENU COURT, vous pouvez accéder aux rubriques afﬁchées dans le tableau ci-dessous. Sélectionnez une rubrique à l’aide des touches ▲/▼ du curseur. Effectuer ensuite l’opération souhaitée selon le tableau suivant. Rubrique Description Commuter le mode de rapport de format avec les touches ◄/►. ASPECT Se reporter à...
Page 45 MENU COURT Rubrique Description GAMMA TEMP COUL. NORMAL 1 DEFAUT 1 HAUTE CINÉMA 2 DEFAUT 3 BASSE DYNAMIQUE 3 DEFAUT 1 HAUTE PAN. (NOIR) 4 DEFAUT 4 HT INTENS-1 PANNE. (VERT) 4 DEFAUT 5 HT INTENS-2 PANNE. BLANC 5 DEFAUT 2 MOYENNE JOUR 6 DEFAUT...
Page 46: Menu Image
Menu IMAGE Menu IMAGE A partir du Menu IMAGE, vous pouvez accéder aux rubriques afﬁchées dans le tableau ci-dessous. Sélectionnez une rubrique à l’aide des touches ▲/▼ du curseur, puis appuyez sur la touche ► du curseur ou sur la touche ENTER pour exécuter la rubrique.
Page 47 Menu IMAGE Rubrique Description Commuter le mode de température de couleur avec les touches ▲/▼. 1 HAUTE 1 PERSONNAL. 2 MOYENN 2 PERSONNAL. 3 BASSE 3 PERSONNAL. 4 HT INTENS-1 6 PERSONNAL. 6 HT INTENS-3 5 PERSONNAL. 5 HT INTENS-2 4 PERSONNAL.
Page 48 Menu IMAGE Rubrique Description Régler la netteté avec les touches ◄/►. Faible Forte NETTETE • Des bruits et/ou un clignotement passager de l’écran peuvent être remarqués lors des réglages. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. ACCENTUALIZER est une fonction améliorant la lisibilité. Régler la netteté...
Page 49: Menu Affichage
NATIF Pour un signal d’entrée depuis les ports LAN, USB TYPE A ou USB TYPE B ou en l’absence de signal CP-X8170: 4:3 (ﬁxe) CP-WX8265, CP-WU8460: 16:10 (ﬁxe) • Le mode NORMAL conserve le rapport de format initial du signal.
Page 50 Menu AFFICHAGE Rubrique Description Ajuster le taux de surbalayage avec les touches ◄/►. Petit (il agrandit la taille de l’image) Grand (il réduit la taille de l’image) • Cette rubrique peut être uniquement sélectionnée pour un signal vidéo,un signal s-vidéo et un signal de composants vidéo. •...
Page 51 Menu AFFICHAGE Rubrique Description Ajuster la phase horizontale pour éliminer le scintillement avec les touches ◄/►. Droite Gauche PHASE.H • Cette rubrique peut être uniquement sélectionnée pour un signal d’ordinateur ou un signal de composants vidéo. Cette fonction n'est pas disponible pour LAN, USB TYPE A / B ou HDMI 1 / 2. Ajuster la taille horizontale avec les touches ◄/►.
Page 52: Menu Entr
Menu ENTR. Menu ENTR. A partir du Menu ENTR. vous pouvez accéder aux rubriques afﬁchées dans le tableau ci-dessous. Sélectionnez une rubrique à l’aide des touches ▲/▼ du curseur, puis appuyez sur la touche ► du curseur ou sur la touche ENTER pour exécuter la rubrique. Effectuer ensuite l’opération souhaitée selon le tableau suivant.
Page 53 Menu ENTR. Rubrique Description Il est possible de déﬁnir le format vidéo pour les ports S-VIDEO et VIDEO. (1) Sélectionner le port d’entrée avec les touches ▲/▼. (2) Commuter le mode pour le format vidéo avec les touches ◄/►. AUTO NTSC SECAM FORMAT VIDEO...
Page 54 Menu ENTR. Rubrique Description I est possible de déﬁnir le type de signal d’entrée de l’ordinateur pour les ports COMPUTER IN1 et IN2. (1) Sélectionner le port COMPUTER IN à paramétrer avec les touches ▲/▼. (2) Utilisez les touches ◄/► pour sélectionner le type de signal d’entrée d’ordinateur.
Page 55 Menu ENTR. Rubrique Description La résolution des signaux d’entrée pour COMPUTER IN1 et COMPUTER IN2 peut être réglée sur ce projecteur. (1) Dans le Menu ENTR., choisir RESOLUTION avec les touches ▲/▼ et appuyer sur la touche ►. Le Menu RESOLUTION va s’afﬁcher. (2) Dans le menu RESOLUTION choisir la résolution à...
Page 56: Menu Installat
Menu INSTALLAT° Menu INSTALLAT° A partir du Menu INSTALLAT°, vous pouvez accéder aux rubriques afﬁchées dans le tableau ci-dessous. Sélectionnez une rubrique à l’aide des touches ▲/▼ du curseur, puis appuyez sur la touche ► du curseur ou sur la touche ENTER pour exécuter la rubrique. Effectuer ensuite l’opération souhaitée selon le tableau suivant.
Page 57 Menu INSTALLAT° Menu INSTALLAT° Rubrique Description Corriger la distorsion trapézoïdale horizontale avec les touches ◄/►. Raccourci le côté droit de l'image Raccourci le côté gauche de l'image • La plage de réglage de cette fonction varie selon les entrées. Il arrive que cette fonction ne fonctionne pas de manière satisfaisante pour certaines entrées.
Page 58 Menu INSTALLAT° Rubrique Description Les touches ▲/▼ permettent de basculer le mode pause entre NORMAL et ÉCONOMIE. NORMAL ÉCONOMIE Lorsque ÉCONOMIE est sélectionné, la consommation du état d’attente est réduite et s’accompagne des restrictions à l’utilisation suivantes: • Quand ÉCONOMIE est sélectionné, le contrôle de communication RS-232C est désactivé...
Page 59: Menu Audio In
Menu AUDIO IN Menu AUDIO IN A partir du menu AUDIO IN, vous pouvez accéder aux rubriques afﬁchées dans le tableau ci-dessous. Sélectionnez une rubrique à l’aide des touches ▲/▼ du curseur, puis appuyez sur la touche ► du curseur ou sur la touche ENTER pour exécuter la rubrique.
Page 60: Menu Ecran
Menu ECRAN Menu ECRAN A partir du Menu ECRAN, vous pouvez accéder aux rubriques afﬁchées dans le tableau ci-dessous. Sélectionnez une rubrique à l’aide des touches ▲/▼ du curseur, puis appuyez sur la touche ► du curseur ou sur la touche ENTER pour exécuter la rubrique. Effectuer ensuite l’opération souhaitée selon le tableau suivant.
Page 61 Menu ECRAN Rubrique Description Sélectionner le mode pour l’écran SUPPR. AUTO avec les touches ▲/▼. BLEU BLANC NOIR SUPPR. AUTO • Pour éviter de laisser une image résiduelle sur l’écran, l'image afﬁchée deviendra un écran de la couleur désignée par SUPPR. AUTO après plusieurs minutes dans les conditions suivantes.
Page 62 Menu ECRAN Rubrique Description Cette rubrique sert à la capture d’une image à utiliser comme image de Mon Écran pour l’écran SUPPR. et l’écran DEMARRAGE. Afﬁcher l’image à capturer avant d’exécuter la procédure suivante. (1) Sur sélection de cette rubrique la boîte de dialogue intitulée «...
Page 63 Menu ECRAN Rubrique Description Activer/désactiver la fonction V. Mon Écran avec les touches ▲/▼. ACTIVE DESACTI. Quand ACTIVE est sélectionné, la rubrique Mon Écran est verrouillée. Utiliser cette fonction pour protéger le réglage actuel de V. Mon Écran Mon Écran. •...
Page 64 Menu ECRAN Rubrique Description On peut attribuer un nom à chacun des ports d’entrée de ce projecteur. (1) Sélectionner NOM DU SOURCE avec les touches ▲/▼ du Menu ECRAN et appuyer sur la touche ► ou ENTER. Le menu NOM DU SOURCE s’afﬁchera. (2) Sélectionner le port auquel attribuer un nom avec les touches ▲/▼...
Page 65 Menu ECRAN Rubrique Description (6) Le nom actuel s’afﬁchera sur la première ligne. Choisir et saisir les caractères avec les touches ▲/▼/◄/► et la touche ENTER ou INPUT. Pour effacer un caractère à la fois, presser la touche RESET ou presser la touche ◄...
Page 66 Menu ECRAN Rubrique Description Le S.T.C. est une fonction permettant d’afﬁcher une transcription ou le dialogue de la portion audio d’une vidéo, de ﬁchiers ou d’autres ﬁchiers de présentation ou audio. Pour utiliser cette fonction, il est nécessaire de disposer d’une source vidéo au format NTSC ou d’une source vidéo composant au format 480i@60 prenant en charge la fonction S.T.C.
Page 67 Menu OPT. Rubrique Description Avec les touches ▲/▼ de la télécommande, change la position de la POSITION zone secondaire en mode IM ds IM ( 40). IMG ds IMG...
Page 68: Menu Opt
Menu OPT. Menu OPT. A partir du Menu OPT., vous pouvez accéder aux rubriques afﬁchées dans le tableau ci-dessous. Sélectionnez une rubrique à l’aide des touches ▲/▼ du curseur, puis appuyez sur la touche ► du curseur ou sur la touche ENTER pour exécuter la rubrique, sauf pour les rubriques TEMPS LAMPE et TEMPS FILTRE.
Page 69 Menu OPT. Rubrique Description Activer/désactiver la fonction ALLUM. DIRECT avec les touches ▲/▼. ACTIVE DESACTI. Lorsque ACTIVE est défini, la lampe du projecteur est automatiquement activée sans effectuer la procédure habituelle ( 24), uniquement lorsque le projecteur est alimenté après une coupure de courant qui s’est produite alors que la lampe était allumée.
Page 70 Menu OPT. Rubrique Description Sélectionnez la fonction du port USB TYPE B avec les touches ▲/▼. Pour utiliser cette fonction, vous devez raccorder le port USB TYPE B du projecteur et le port USB de type A d’un ordinateur. SOURIS AFFICHAGE USB SOURIS : La télécommande fournie fonctionne comme une simple souris et un clavier d’ordinateur.
Page 71 Menu OPT. Rubrique Description Cette rubrique sert à attribuer une des fonctions ci-dessous aux touches MY BUTTON 1 à 4 de la télécommande ( (1) Utilisez les touches ▲/▼ du menu MA TOUCHE pour sélectionner l’une des touches MA TOUCHE-1 à 4 et appuyez sur ►...
Page 72 Dans ce cas, choisir DESACTI. pour désactiver le réglage automatique et régler manuellement. FANTÔME <Uniquement pour le CP-X8170 / CP-WX8265> (1) Sélectionner une couleur d'image fantôme avec les touches ◄/►.
Page 73 Menu OPT. Rubrique Description AVERT. FILTR Utilisez la touche ▲/▼ pour régler la minuterie du message de notiﬁcation lorsque le ﬁltre doit être remplacé. 1000h 2000h 5000h 10000h 15000h 20000h DESACTI. Après avoir choisi un élément, à l’exception de DESACTI., le message «...
Page 74 Menu OPT. Rubrique Description VERR.TOUCHES (1) Utiliser les touches ▲/▼ pour sélectionner la commande des opérations. PANN. DE CONTR. TÉLÉCOMMANDE (2) Utiliser les touches ▲/▼ pour sélectionner ACTIVE ou DÉSACTI. ACTIVE DÉSACTI. La sélection de ACTIVE à l’étape 2 verrouille les touches, à l’exception de STANDBY, ON et STANDBY/ON, sur la commande des opérations sélectionnée à...
Page 75 Menu OPT. Rubrique Description La sélection de cette rubrique entraîne l'afﬁchage du menu COMMUNICATION. Dans ce menu vous pouvez conﬁgurer les paramètres de la communication en série du projecteur par l'intermédiaire du port CONTROL. Sélectionnez une rubrique à l'aide des touches du curseur ▲/▼.
Page 76 Menu OPT. Rubrique Description TYPE COMMUNICATION Choisir le type de communication pour transmissions par l'intermédiaire du port CONTROL. PONT RÉSEAU (SANS FIL) PONT RÉSEAU (CABLE) DESACTI. PONT RÉSEAU: Sélectionnez ce type si vous devez passer par ce projecteur pour contrôler un SERVICE COMMUNICATION périphérique externe, tel qu'un terminal réseau, à...
Page 77 Menu OPT. Rubrique Description RÉGLAGES SÉRIE Choisir les conditions de communication en série pour le port CONTROL. VITESSE COM 4800bps 9600bps 19200bps 38400bps PARITÉ AUCUNE IMPAIRE PAIRE • La VITESSE COM. est ﬁxée à 19200bps, PARITÉ est ﬁxé à AUCUNE lorsque TYPE COMMUNICATION a pour valeur DESACTI ( 75, 76).
Page 78 Menu OPT. Rubrique Description TEMPS LIMITE RÉPONSE Sélectionnez le délai d'attente des données de réponse provenant d'un autre périphérique communiquant via PONT RÉSEAU et SEMI- DUPLEX via le port CONTROL. DESACTI. DESACTI.: Sélectionnez ce mode si vous n'avez pas besoin de vériﬁer les réponses provenant du périphérique vers lequel le projecteur envoie des données.
Page 79 Menu OPT. Rubrique Description IINFOS Sur sélection de cette fonction, la boîte de dialogue intitulée « ENTR._INFOS » s’afﬁche. Elle indique des informations concernant l’entrée actuelle. • Le message « BLOC IMAGE » sur la boîte de dialogue signiﬁe que la fonction de verrou de cadre est activée. •...
Page 80: Menu Réseau
Menu RÉSEAU Menu RÉSEAU Gardez àl'esprit que des paramétrages réseau incorrects sur ce projecteur peuvent causer des problèmes sur le réseau. Veillez à consulter l'administrateur du réseau avant de vous connecter à un point d'accèsexistant sur votre réseau. Sélectionnez "RÉSEAU" dans le menu principal pour accéder aux fonctions suivantes.
Page 81 Menu RÉSEAU Rubrique Description Activez / désactivez le DHCP à l'aide des touches ▲/▼. ACTIVE DESACTI. Sélectionnez DESACTI. lorsque le DHCP n'est pas DHCP activé sur le réseau. Pour enregistrer les paramètres, (Protocole de appuyez sur la touche ►. conﬁguration dynamique •...
Page 82 Menu RÉSEAU Rubrique Description Saisissez l'année (deux derniers chiffres), le mois, le jour, l'heure et les minutes avec les touches ▲/▼/◄/►. • Quand cet élément est réglé, le même élément est paramétré sur la même valeur dans le menu CONFIGURATION PAR CABLE ( 86).
Page 83 Menu RÉSEAU Rubrique Description Sélectionner le SSID à afﬁcher sur le menu SSID avec les touches ▲/▼. #1 DEFAUT #2 DEFAUT #3 DEFAUT #5 PERSONNAL. #4 DEFAUT Sélectionner l’un des DEFAUT (#1 ~ #4) et presser la touche ► ou ENTER. Pour régler PERSONNAL.
Page 84 Menu RÉSEAU Rubrique Description La sélection de cet élément affiche la boîte de dialogue INFORMATIONS SANS FIL qui permet de visualiser les paramètres LAN sans-fil. Utiliser les touches ▲/▼ pour changer la page. La première page montre les paramètres LAN sans-fil. La deuxième page et les suivantes affichent les informations sur le signal des dispositifs de connexion LAN sans-fil.
Page 85 Menu RÉSEAU Rubrique Description La sélection de cet élément afﬁche le menu CONFIGURATION PAR CABLE du LAN câblé. Sélectionnez une fonction à l'aide des touches ▲/▼, et appuyez sur la touche ► ou ENTER de la télécommande pour exécuter la fonction. Activez / désactivez le DHCP à...
Page 86 Menu RÉSEAU Rubrique Description Saisissez le DÉCALAGE HORAIRE à l'aide des touches ▲/▼. Paramétrer DÉCALAGE HORAIRE pour que sa valeur soit identique à celle de l'ordinateur. Dans le doute, demandez conseil à votre responsable informatique. DÉCALAGE Utilisez la touche ► pour retourner au menu après HORAIRE avoir réglé...
Page 87 Menu RÉSEAU Rubrique Description (1) Sélectionnez le NOM DU PROJECTEUR dans le menu RÉSEAU à l'aide des touches ▲/▼, puis appuyez sur la touché ►. La boîte de dialogue NOM DU PROJECTEUR s'afﬁchera. (2) Le NOM DU PROJECTEUR actuel s'afﬁchera sur les 3 premières lignes.
Page 88 MES IMAGES. Utilisez l’application pour transférer les données de l’image. Vous pouvez le télécharger sur le site internet Hitachi. (http://www.hitachi-america.us/projectors ou http:// www.hitachidigitalmedia.com). Sélectionnez un élément qui est une image ﬁxe avec l'MES IMAGES au moyen des touches ▲/▼, ( 4.Fonction Mes images...
Page 89 “LiveViewer”, est nécessaire. Elle peut être installée depuis le CD logiciels fourni. Vous pouvez également télécharger la dernière version et des informations connexes depuis le site d’Hitachi (http://www.hitachi-america.us/projectors ou http://www. hitachidigitalmedia.com). Pour en savoir plus sur la présentation réseau et les instructions d’installation de “LiveViewer”, se reporter au manuel de “LiveViewer”.
Page 90 Menu RÉSEAU Rubrique Description • Pour passer du mode PC unique au mode Multi PC, appuyez sur la touche ► pour choisir OK dans la boîte de dialogue et appuyez sur la touche ENTER ou INPUT. Le mode d’afﬁchage change. •...
Page 91: Menu Securite
1. Appuyez sur la touche ►. La boîte de dialogue ENTRER MOT DE PASSE s’afﬁche. 2. Utilisez les touches ▲/▼/◄/► pour entrer le mot de passe enregistré. Le mot de passe d’usine par défaut est le suivant. CP-X8170: 3805 CP-WX8265: 2205 CP-WU8460: 3905 Vous pouvez le modiﬁer (...
Page 92 Menu SECURITE Rubrique Description La fonction MOT DE PASSE Mon Écran peut être utilisée pour interdire l’accès à la fonction Mon Écran et pour empêcher l’image Mon Écran actuellement enregistrée d’être remplacée. 1 Activer le MOT DE PASSE Mon Écran 1-1 Sélectionner MOT DE PASSE Mon Écran avec les touches ▲/▼...
Page 93 Menu SECURITE Rubrique Description VERROU PIN est une fonction qui empêche l’utilisation du projecteur à moins qu’un Code enregistré ne soit saisi. 1 Activation du VERROU PIN 1-1 Choisir VERROU PIN avec les touches ▲/▼ du menu SECURITE et appuyer sur la touche ► ou sur la touche ENTER pour afﬁcher le menu activer/ désactiver VERROU PIN.
Page 94 Menu SECURITE Rubrique Description Si cette fonction est ﬁxée à ACTIVE et que l’angle vertical du projecteur ou les paramètres du INSTALLATION diffèrent des paramètres qui ont été préalablement enregistrés, l’alarme DÉTECT.TRANSITION ACTIVE sera afﬁchée et les signaux d’entrée ne seront pas afﬁchés. •...
Page 95 Menu SECURITE Rubrique Description La fonction M. D. P. MON TEXTE peut empêcher que MON TEXTE soit remplacé. Quand le mot de passe est paramétré pour l’option MON TEXTE ; • Le menu AFFICHER MON TEXTE ne sera pas disponible, ce qui peut empêcher de modiﬁer les paramètres dans AFFICHAGE.
Page 96 Menu SECURITE Rubrique Description (1) Sélectionner AFFICHER MON TEXTE avec les touches ▲/▼ du menu SECURITE et appuyer sur la touche ► ou ENTER pour afﬁcher le menu activer/désactiver AFFICHER MON TEXTE. (2) Sélectionner activer ou désactiver avec les touches ▲/▼ du menu activer/désactiver AFFICHER MON TEXTE.
Page 97 Menu SECURITE Rubrique Description La sélection de cet élément afﬁche la boîte de dialogue INDICATEUR SECURITE. Utiliser les touches ▲/▼ pour sélectionner ACTIVE ou DÉSACTI. INDICATEUR ACTIVE DESACTI. SECURITE Quand ACTIVE est sélectionné alors que VERROU PIN ou DÉTECT.TRANSITION est réglé sur ACTIVE, le voyant SECURITY clignote en jaune en mode stand-by ( 93, 94).
Page 98: Outils De Présentation
Outils de présentation Outils de présentation Le projecteur est équipé des outils suivants, qui permettent d'activer rapidement et facilement les présentations à l'écran: - Presentation PC-LESS ( ci-dessous) - Fonction Dessin La fonction Dessin vous permet de dessiner sur l'écran du projecteur, à l'aide d'une souris USB ou de tablettes reliées aux ports USB TYPE A.
Page 99 • Les ﬁchiers d’une résolution plus grande que la suivante ne sont pas pris en charge. CP-X8170: 1024 x 768 (Image), 768 x 576 (Film) CP-WX8265: 1280 x 800 (Image), 768 x 576 (Film) CP-WU8460: 1920 x 1200 (Image), 768 x 576 (Film) (* Certains ordinateurs peuvent ne pas supporter les résolutions ci-dessus.)
Page 100 Outils de présentation Presentation PC-LESS (suite) Fonctionnement avec les touches Vous pouvez contrôler les images sur l’écran Thumbnail avec la télécommande, le panneau de contrôle ou la Télécommande Web. Les fonctions suivantes peuvent être pendant que "Thumbnail" est afﬁchée. Fonctionnement de la touche Fonctions Panneau de Télécommande...
Page 101: Mode Diapositive, Playlist
Outils de présentation Presentation PC-LESS (suite) Fonctionnement avec le menu Thumbnail Vous pouvez également contrôler les images à l'aide du menu à l'écran Thumbnail. Rubrique Fonctions Passe à un dossier de niveau supérieur. TRIER Vous permet de trier les ﬁchiers et dossiers comme suit. Appuyez sur la touche du curseur ►...
Page 102 Outils de présentation Presentation PC-LESS (suite) REMARQUE • Ces opérations ne sont pas accessibles lorsque l'afﬁchage à l'écran du projecteur est afﬁché. • Le mode Thumbnail est disponible pour afﬁcher jusqu’à 20 ﬁchiers sur une seule page. • Il n'est pas possible de changer le port d'entrée avec la touche INPUT lorsque l'image de l'écran Thumbnail, Diaporama ou Plein Écran est afﬁchée.
Page 103 Outils de présentation Presentation PC-LESS (suite) Mode Plein Écran Le mode Plein Écran afﬁche une image sur tout l'écran. Pour l'afﬁchage en mode Plein Écran, sélectionnez une image dans l'écran Thumbnail. Puis presser la touche ENTER sur la télécommande, la touche INPUT sur le panneau de contrôle ou cliquer sur [ENTRER] sur la Télécommande Web.
Page 104 Outils de présentation Presentation PC-LESS (suite) Manipulations des ﬁlms Une icone de télécommande et une barre de progression s’afﬁchent quand l’un des touches du curseur, la touche ENTER ou la touche INPUT sur la télécommande, le panneau de contrôle ou la Télécommande Web est pressé ou cliqué...
Page 105 Outils de présentation Presentation PC-LESS (suite) Mode Diapositive Le mode Diapositive afﬁche les images en plein écran puis alterne les images à l'intervalle déﬁni dans INTERVALLE dans le menu de l'écran Thumbnail ( 101). Vous pouvez démarrer cette fonction à partir du menu du diaporama. Pour afﬁcher le menu Diaporama, sélectionner le bouton DIAPOSITIVE dans le menu Thumbnail et appuyer sur la touche ENTER sur la télécommande, la touche INPUT sur le panneau de contrôle ou cliquer sur [ENTRER] sur la Télécommande web.
Page 106 Outils de présentation Presentation PC-LESS (suite) Fonctionnement par DIAPOSITIVE dans le menu Thumbnail Vous pouvez passer une Diapositive selon la conﬁguration désirée. Conﬁgurer l'élément DIAPOSITIVE dans le menu Thumbnail ( 101). Rubrique Fonctions DIAPOSITIVE RETOUR Revient au mode Thumbnail. DÉMARRER Joue les diapositives.
Page 107 Outils de présentation Presentation PC-LESS (suite) Playlist La liste de lecture “playlist” est un format ﬁchier texte qui décide de l'ordre des ﬁchiers de diapositives afﬁchées en mode Thumbnail ou Diapositive. Le nom du ﬁchier de liste de diffusion est "playlist.txt" et peut être modiﬁé sur un ordinateur.
Page 108: Afﬁchage Usb
Outils de présentation Afﬁchage USB Le projecteur peut afﬁcher les images transférées depuis l’ordinateur via un câble USB ( 11). Conﬁguration matérielle et logicielle requise pour le PC • Système d'exploitation: l'un de ceux cités ci-dessous. ® Windows XP Home Edition /Professional Edition ®...
Page 109: Lancement De L'afﬁchage Usb, Menu
Outils de présentation Afﬁchage USB (suite) Lancement de l’Afﬁchage USB Sélectionnez AFFICHAGE USB pour la rubrique USB TYPE B dans le menu OPT. Lorsque vous connectez votre ordinateur au port USB TYPE B du projecteur à l'aide d'un câble USB, le projecteur est reconnu comme lecteur de CD-ROM sur votre ordinateur.
Page 110 Outils de présentation Afﬁchage USB (suite) Menu contextuel Le menu à droite s'afﬁche lorsque vous cliquez sur l'icône de l'application avec le bouton droit de la souris dans la zone de notiﬁcation Windows. Display : Le menu ﬂottant s'afﬁche et l'icône disparaît dans la zone (Afﬁcher) de notiﬁcation Windows.
Page 111 Si vous décochez la case [Keep PC resolution], la résolution d’écran de votre ordinateur sera modiﬁée comme suit et la vitesse d’afﬁchage pourra être plus rapide. CP-X8170: 1024 x 768 (XGA) CP-WX8265, CP-WU8460: 1280 x 800 Si votre ordinateur ne prend pas en charge la résolution d’afﬁchage spéciﬁée ci-dessus, la plus grande résolution prise en charge par l’ordinateur parmi les...
Page 112: Entretien
Entretien Entretien Remplacer la lampe La lampe a une durée de vie limitée dans le temps. L’utilisation prolongée de la lampe peut rendre l’image plus sombre ou appauvrir l’intensité des couleurs. Il faut noter que chaque lampe a une durée de vie différente et qu’il arrive que certaines lampes explosent ou grillent dès que vous les utilisez.
Page 113 Entretien Remplacer la lampe (suite) Alerte lampe HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION HAUTE TENSION AVERTISSEMENT ►Le projecteur utilise une lampe en verre au mercure à haute pression. Si vous secouez ou que vous éraﬂez la lampe ou que vous la touchez lorsqu’elle est chaude ou trop usée, elle risque de se briser en explosant bruyamment ou de griller.
Page 114: Nettoyer Et Remplacer Le Filtre À Air
Entretien Nettoyer et remplacer le ﬁltre à air Le ﬁltre à air doit être vériﬁé et nettoyé régulièrement. Il est nécessaire de nettoyer le ﬁltre rapidement lorsque les voyants ou un message vous le recommandent. L’unité de ﬁltre avec 2 épaisseurs de ﬁltres se trouve à l’intérieur du couvre-ﬁltre. En outre, le ﬁltre à...
Page 115 Entretien Nettoyer et remplacer le ﬁltre à air (suite) Remettez en place le couvre-ﬁltre. Mettez le projecteur sous tension et réinitialisez le temps de ﬁltre en utilisant la fonction TEMPS FILTRE dans le MENU COURT. (1) Appuyez sur la touche MENU pour afﬁcher un menu. (2) Pointez sur TEMPS FILTRE à...
Page 116: Autres Procédures D'entretien
Entretien Autres procédures d’entretien Intérieur du projecteur Pour vous assurer une utilisation sans danger de votre projecteur, faites-le nettoyer et inspecter par votre revendeur local environ une fois par an. Entretien de l’objectif Si l’objectif est défectueux, sale ou embué, la qualité d’afﬁchage risque d’être affectée.
Page 117: Dépannage
Dépannage Dépannage En cas d’opération anormale, arrêtez immédiatement d’utiliser le projecteur. AVERTISSEMENT ►N’utilisez jamais le projecteur si des conditions anormales surviennent, telles que de la fumée ou une odeur étrange produite par l’appareil, s’il est trop bruyant ou si le boîtier, ses éléments ou les câbles sont endommagés, ou encore si des liquides ou des corps étrangers ont pénétré...
Page 118 Dépannage Messages liés (suite) Message Description La fréquence verticale ou horizontale du signal d’entrée n’est pas de l’ordre spéciﬁé. Vériﬁez les spéciﬁcations de votre projecteur ou celles de la source du signal. Un signal incorrect est entré. Vériﬁer les spéciﬁcations de votre projecteur ainsi que celles du signal source.
Page 119 Dépannage Messages liés (suite) Message Description Remarque de précaution lors du nettoyage du ﬁltre à air. Coupez immédiatement le courant et nettoyez ou changez le ﬁltre à air en consultant la section Nettoyer et remplacer le ﬁltre à air de ce manuel. Remettez la minuterie du ﬁltre à air à...
Page 120: A Propos Des Voyants De Lampes
Dépannage A propos des voyants de lampes Lorsque les voyants LAMP, TEMP et POWER fonctionnent de manière inhabituelle, vériﬁez sur le tableau suivant et réalisez la procédure indiquée. Voyant Voyant Voyant Description POWER LAMP TEMP Le projecteur est en état d’attente. Allumé...
Page 121 Dépannage A propos des voyants de lampes (suite) Voyant Voyant Voyant Description POWER LAMP TEMP Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas. Mettez l’appareil hors tension et laissez le projecteur Clignotant En refroidir pendant au moins 20 minutes. Une fois que le Rouge Clignotant En Hors...
Page 122 Dépannage A propos des voyants de lampes (suite) Voyant Voyant Voyant Description POWER LAMP TEMP Il est temps de nettoyer le ﬁltre à air. Coupez immédiatement le courant et nettoyer Clignotementsimultané ou changer le ﬁltre à air en consultant la section Allumé...
Page 123: Réinitialiser Tous Les Réglages
Dépannage A propos des voyants de lampes (suite) REMARQUE • Lorsque la partie interne de l’appareil a surchauffé, le projecteur est automatiquement mis hors tension pour des raisons de sécurité, et les voyants lumineux peuvent également être désactivés. Si tel est le cas, déconnectez le cordon d’alimentation, et attendez au moins 45 minutes.
Page 124: Phénomènes Qui Peuvent Facilement Être Confondus Avec Des Défauts De L'appareil
Dépannage Phénomènes qui peuvent facilement être confondus avec des défauts de l’appareil En ce qui concerne les phénomènes assimilés à un défaut de l’appareil, vériﬁez le tableau suivant et réalisez la procédure indiquée. Page de Phénomène Cas n’impliquant pas un défaut de l’appareil référence Le cordon d’alimentation n’est pas branché.
Page 125 Dépannage Phénomènes qui peuvent facilement être confondus avec des défauts de l’appareil (suite) Page de Phénomène Cas n’impliquant pas un défaut de l’appareil référence Le projecteur ne reconnaît pas le périphérique de stockage USB inséré dans les ports USB TYPE A. Utilisez d’abord la fonction RETIR.
Page 126 Dépannage Phénomènes qui peuvent facilement être confondus avec des défauts de l’appareil (suite) Page de Phénomène Cas n’impliquant pas un défaut de l’appareil référence Les piles de la télécommande sont quasiment épuisées. Remplacer les piles. Les numéros ID réglés sur le projecteur et la télécommande sont différents.
Page 127 Dépannage Phénomènes qui peuvent facilement être confondus avec des défauts de l’appareil (suite) Page de Phénomène Cas n’impliquant pas un défaut de l’appareil référence Les images L’objectif est sale ou ﬂou. apparaissent Nettoyez l’objectif en vous référant à la section Entretien ﬂoues.
Page 128 Dépannage Phénomènes qui peuvent facilement être confondus avec des défauts de l’appareil (suite) Page de Phénomène Cas n’impliquant pas un défaut de l’appareil référence La fonction PONT La fonction PONT RÉSEAU est désactivée. RÉSEAU ne Choisir PONT RÉSEAU pour la rubrique TYPE COMMUNICATION 75, 76 fonctionne pas.
Page 129: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Veuillez consulter la section Caractéristiques techniques dans le manuel papier Manuel d’utilisation (résumé). Accord de licence d’utilisateur ﬁnal pour le logiciel du projecteur • Le logiciel de ce projecteur est composé de plusieurs modules logiciels indépendants avec des droits d’auteurs nous appartenant et/ou appartenant à des tiers pour chacun desdits modules logiciels.

Ce manuel est également adapté pour:

Cp-wx8265 Cp-wu8460

Hitachi CP-X8170 Manuel D'utilisation Détaillé

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hitachi CP-X8170

Sommaire des Matières pour Hitachi CP-X8170

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières