Page 1 OBJ_BUCH-760-007.book Page 1 Monday, September 19, 2016 2:21 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GSA 18 V-LI Professional www.bosch-pt.com 1 609 92A 2NB (2015.01) AS / 199 EURO de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní...
Page 2: Table Des Matières
........1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-760-007.book Page 3 Monday, September 19, 2016 2:21 PM 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-760-007.book Page 4 Monday, September 19, 2016 2:21 PM GSA 18 V-LI 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-760-007.book Page 5 Monday, September 19, 2016 2:21 PM 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Sie nur Verlängerungskabel, die auch oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung werden. eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 7 Verlust der Kontrolle über das rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeug führen. Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.  Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 8 – 1. Gang 0–2400  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem – 2. Gang 0–2700 Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- Werkzeugaufnahme licher Überlastung geschützt.  Hubzahlsteuerung  Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder Schrau- benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der...
Page 9 Dauerlicht 1 x Grün <1/3 Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Blinklicht 1 x Grün Reserve Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Leuchtet nach dem Drücken der Taste 11 keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden. Henk Becker...
Page 10 Akku einsetzen Eine Verringerung der Hubzahl wird beim Aufsetzen des Säge-  Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit blattes auf das Werkstück sowie beim Sägen von Kunststoff der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange- und Aluminium empfohlen.
Page 11 Druck auf das Elektrowerkzeug, bis 37589 Kalefeld – Willershausen die Fußplatte an der Wand anliegt. Schalten Sie das Elektro- Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- werkzeug ein und sägen Sie mit konstantem seitlichem Druck stellen oder Reparaturen anmelden.
Page 12: English
 Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 13 The tool insert can jam and tery packs. Use of any other battery packs may create a lead to loss of control over the power tool. risk of injury and fire. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 14 The vapours can irri- – 2nd gear 0–2700 tate the respiratory system.  Use the battery only in conjunction with your Bosch Tool holder power tool. This measure alone protects the battery  Stroke rate control against dangerous overload.
Page 15 EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. Technical file (2006/42/EC) at: When no LED lights up after pushing button 11, then the bat- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, tery is defective and must be replaced. 70538 Stuttgart, GERMANY...
Page 16 Inserting the battery The required stroke rate is dependent on the material and the  Use only original Bosch lithium-ion batteries with the working conditions and can be determined by a practical trial. voltage listed on the nameplate of your power tool.
Page 17 UB 9 5HJ Position the saw blade directly against the wall and apply At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange some lateral pressure via the tool until the footplate faces the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 18: Français
 Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 19 à travailler lors du sciage. La lame de scie risque de mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition se coincer, ce qui entraîne une perte de contrôle de l’outil pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de électroportatif. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 20 Nombre de courses à vide n  N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif – 1ère vitesse tr/min 0–2400 Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une sur- – 2ème vitesse tr/min 0–2700 charge dangereuse. Porte-outil  Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le ...
Page 21 EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. EPTA-Procedure 01:2014 3,2 – 3,7* Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : Plage de températures autorisées Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, – pendant la charge °C 0...+45 70538 Stuttgart, GERMANY – pendant le fonctionnement**...
Page 22 Montage de l’accu Vous trouverez un tableau des lames de scie recommandées au  N’utilisez que des accus à ions lithium d’origine Bosch début de ces instructions d’utilisation. Ne montez que des dont la tension correspond à celle indiquée sur la lames de scie à...
Page 23 étrangers tels que clous ou vis etc., et, le cas échéant, retirez-les. Mettez l’outil électroportatif en marche et approchez-le de la pièce à travailler. Placez la plaque de base 2 sur la surface de Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 24 Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec disposition pour répondre à vos questions concernant nos les ordures ménagères !
Page 25: Español
 No utilice herramientas eléctricas con un interruptor provocar una descarga eléctrica. defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue- dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer- se reparar. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 26 El útil puede engancharse y hacer- le perder el control sobre la herramienta eléctrica.  No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor- tocircuito. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 27 Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias. – 2ª velocidad 0–2700  Únicamente utilice el acumulador en combinación con Alojamiento del útil su herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda  Regulación del nº de carreras protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. Carrera ...
Page 28 EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. ≥2/3 3 LED verdes encendidos Expediente técnico (2006/42/CE) en: ≥1/3 2 LED verdes encendidos Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY 1 LED verde encendido <1/3 Henk Becker Helmut Heinzelmann 1 LED verde intermitente...
Page 29 Es recomendable reducir el número de carreras al aplicar la hoja de sierra en funcionamiento contra la pieza de trabajo, nales Bosch de la tensión indicada en la placa de carac- así como al serrar plástico y aluminio. terísticas de su herramienta eléctrica. El uso de otro ti- po de acumuladores puede provocar daños e incluso un...
Page 30 Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del México acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. tá agotado y deberá sustituirse. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Observe las indicaciones referentes a la eliminación.
Page 31: Português
Segurança eléctrica Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-  A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber tamente a su distribuidor habitual de Bosch: na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira España alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com Servicio Central de Bosch ferramentas eléctricas protegidas por ligação à...
Page 32  No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do  Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti- 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 33  Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do pu- eléctrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é pro- nho. O contacto com um cabo sob tensão também pode tegido contra perigosa sobrecarga.
Page 34 EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 3,2 – 3,7* Processo técnico (2006/42/CE) em: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Temperatura ambiente 70538 Stuttgart, GERMANY admissível – ao carregar °C 0...+45...
Page 35 Colocar o acumulador  Ao serrar, tomar atenção para que a admissão da lâmi-  Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a na de serra esteja livre de restos de materiais, como tensão indicada no logotipo da sua ferramenta eléctri- por exemplo aparas de madeira ou de metal.
Page 36 Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 37: Italiano
“Transporte”, página 37. e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- cação e ajuste dos produtos e acessórios. Sob reserva de alterações.
Page 38 Tenendo il dito sopra l’interruttore più facili da condurre. mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 39  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- razione. Toccando la lama vi è un serio rischio di incidente. me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la batte-  Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavorazio- ria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.
Page 40 Corsa * in funzione della batteria ricaricabile utilizzata ** prestazioni limitate in presenza di temperature <0 °C Dati tecnici rilevati con batteria ricaricabile del volume di fornitura. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 41 EN 50581. Premere il tasto 11 per visualizzare lo stato di carica. Questo è possibile anche con batteria ricaricabile 9 rimossa. Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Autonomia 70538 Stuttgart, GERMANY ≥2/3 Luce continua 3 x verde...
Page 42  Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio origi- prove pratiche. nali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhet- Si consiglia una riduzione del numero corse all’atto di applica- ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’im- re la lama sul pezzo in lavorazione nonché...
Page 43 Con lame bimetalliche elastiche è possibile p. es. tagliare di- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- rettamente a filo di parete elementi costruttivi sporgenti co- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro me tubazioni dell’acqua, etc..
Page 44: Nederlands
 Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 45  Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit zetgereedschap verborgen stroomleidingen kan ra- ken. Contact met een onder spanning staande leiding kan het elektrische gereedschap voordat u het gereed- schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 46  Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt wegen irriteren. gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar. elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen ...
Page 47 Max. zaagdiepte EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. – in hout Technisch dossier (2006/42/EG) bij: – in ongelegeerd staal Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, – Pijpdiameter 70538 Stuttgart, GERMANY Gewicht volgens Henk Becker Helmut Heinzelmann EPTA-Procedure 01:2014 3,2 –...
Page 48 Ingebruikneming metaalspanen is. Accu plaatsen Zaagblad kiezen  Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionaccu’s met Gebruik alleen zaagbladen die voor het te bewerken materiaal de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap geschikt zijn. aangegeven spanning. Het gebruik van andere accu’s kan Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het tot verwondingen en brandgevaar leiden.
Page 49 Controleer hout, spaanplaat, bouwmaterialen enz., voordat u in deze materialen zaagt, op voorwerpen zoals spijkers, Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht. schroeven en dergelijke, en verwijder deze indien nodig. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 50: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Wijzigingen voorbehouden. derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. Dansk Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.
Page 51 Hold hår, tøj og handsker væk fra kan give hudirritation eller forbrændinger. dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 52 Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el- Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig Sikkerhedsinstrukser til bajonetsave overbelastning.
Page 53 Slagantal ubelastet n EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. – 1. gear 0–2400 Teknisk dossier (2006/42/EF) ved: – 2. gear 0–2700 Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Værktøjsholderen  Henk Becker Helmut Heinzelmann Slagantalstyring Executive Vice President Head of Product Certification Slaglængde...
Page 54 Isæt akku Isætning/udskiftning af savklinge  Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal ha-  Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der udføres arbejde ve den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs ty- på...
Page 55 Bearbejd ikke www.bosch-pt.com metalmaterialer ved dyksavning! Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at Brug kun korte savklinge til dyksavning. besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Anbring fodpladens kant på el-værktøjet 2 på emnet og tænd El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid...
Page 56: Svenska
Löst hängande kläder, med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen långt hår och smycken kan dras in av roterande delar. alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 57 Batterivätskan kan medföra hudirritation Explosionsrisk föreligger. och brännskada.  I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 58 OBJ_BUCH-760-007.book Page 58 Monday, September 19, 2016 2:21 PM 58 | Svenska  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta Tigersåg GSA 18 V-LI skyddar batteriet mot farlig överbelastning. max. sågdjup  Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex. spikar –...
Page 59  Använd skyddshandskar vid montering av sågblad. Beröring av sågbladet medför risk för personskada.  Kontrollera vid sågbladsbyte att sågbladsfästet rensats Robert Bosch Power Tools GmbH från alla materialrester som t. ex. trä- eller metallspån. 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Val av sågblad...
Page 60 Om strömställaren Till/Från oavsiktligt Insättning av batteri påverkas finns risk för personskada.  Använd endast original Bosch litiumjonbatterier med den spänning som anges på elverktygets typskylt. An- Svängbar fotplatta (se bild D) vänds andra batterier finns risk för kroppsskada och brand.
Page 61: Norsk
Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: Generelle advarsler for elektroverktøy www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor Les gjennom alle advarslene og anvis- ADVARSEL som gäller våra produkter och tillbehör. ningene. Feil ved overholdelsen av ad- Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det...
Page 62  Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig i innkoblet tilstand. Det er ellers fare for tilbakeslag, hvis og må repareres. innsatsverktøyet henger seg opp i arbeidsstykket. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 63 Dampene kan irritere ånde- – i tre drettsorganene. – i stål, ulegert  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verktøy- – Rørdiameter et. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. Vekt tilsvarende  Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spi- EPTA-Procedure 01:2014 3,2 –...
Page 64  Ta ut batteriet før alle arbeider på elektroverktøyet ut- Tekniske data (2006/42/EC) hos: føres. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,  Bruk vernehansker ved montering av sagbladet. Ved 70538 Stuttgart, GERMANY berøring av sagbladet er det fare for skader.
Page 65 Innsetting av batteriet Arbeidshenvisninger  Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier med en  Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverk- elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøy- tøyet ditt.
Page 66 Bruk kun korte sagblad til dykksaging. Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- Sett elektroverktøyet med kanten til fotplaten 2 på arbeids- gående våre produkter og deres tilbehør. stykket og slå det på. Velg maksimalt slagtall for elektroverk- Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må...
Page 67: Suomi
 Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda- nosti huolletuista laitteista. ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy- tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei- den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 68 Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu- säilyy turvallisena. si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- tukselta.
Page 69 EN 60745-1, EN 60745-2-11, – 2. vaihde 0–2700 EN 50581. Työkalunpidin Tekninen tiedosto (2006/42/EY):  Iskuluvun säätö Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Isku 70538 Stuttgart, GERMANY Suurin sahaussyvyys Henk Becker Helmut Heinzelmann – puuhun Executive Vice President Head of Product Certification –...
Page 70 Käyttöönotto Sahanterän asennus/vaihto Akun asennus  Irrota akku ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden töitä. jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa louk-  Käytä suojakäsineitä sahanterää asentaessasi. Sahan- kaantumiseen ja tulipaloon.
Page 71 Sähkötyökalun voimakas likaantuminen saattaa johtaa toi- kartonkia ja vastaavaa saa työstää upposahausmene- mintahäiriöihin. Älä siksi sahaa voimakkaasti pölyäviä aineita telmällä! Älä käytä upposahausta metalleissa! pään yläpuolella, altapäin. Käytä upposahaukseen vain lyhyitä sahanteriä. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 72: Ελληνικά
Pakkalantie 21 A Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες 01510 Vantaa για κάθε μελλοντική χρήση. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προ- Puh.: 0800 98044 ειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία Faksi: 010 296 1838 που...
Page 73 προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα- βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό- σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. μενη περιοχή ισχύος. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 74 τος. Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό κατεργασία  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με τεμάχιο. Σε περίπτωση επαφής με την πριονόλαμα δημιουρ- το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι γείται κίνδυνος τραυματισμού. προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ- ...
Page 75 Επιτρεπτή θερμοκρασία EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. περιβάλλοντος Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από: – κατά τη φόρτιση °C 0...+45 Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, – κατά τη λειτουργία** και κατά 70538 Stuttgart, GERMANY την αποθήκευση °C –20...+50 Henk Becker Helmut Heinzelmann Συνιστούμενες...
Page 76  Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθί- Μια επισκόπτηση των προτεινόμενων πριονολαμών θα βρείτε ου της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επά- στην αρχή αυτών των οδηγιών χρήσης. Να τοποθετείτε μόνο νω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού σας ερ- πριονόλαμες...
Page 77 Όταν κόβετε μέταλλα θα πρέπει, για να εξουδετερώσετε την αποθήκευσή του. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης αναπτυσσόμενη ισχυρή θερμότητα, να αλείφετε κατά μήκος της του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. γραμμής κοπής ένα μέσο ψύξης ή λίπανσης. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 78: Türkçe
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους. Türkçe Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ- γέλνετε...
Page 79 çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. bekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşı- Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın- madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 80  Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek için uygun ta- 6 Strok sayısı seçme şalteri rama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketinden 7 Açma/kapama şalteri yardım alın. Elektrik kablolarıyla kontak yangına veya elek- 8 Akü boşa alma düğmesi 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 81 EN 50581. – 1. Vites strok/dak 0–2400 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC): – 2. Vites strok/dak 0–2700 Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Uç kovanı 70538 Stuttgart, GERMANY  Strok sayısı kontrolü Henk Becker Helmut Heinzelmann Strok Executive Vice President Head of Product Certification Maks.
Page 82 örneğin ahşapta kaba kesme işleri yapılır- taller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa za- ken. rarlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solu- mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 83 Elektrikli el aletinin taban levhasının 2 kenarını iş parçası üze- www.bosch-pt.com rine yerleştirin ve aleti çalıştırın. Strok sayısı kontrol sistemli Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- elektrikli el aletlerinde maksimum strok sayısını seçin. Elek- suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.
Page 84 İstanbul Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Tel.: 0212 8720066 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Aygem Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli Işıklar LTD.ŞTİ. İzmir Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Tel.: 0232 3768074 Adana Sezmen Bobinaj Tel.: 0322 3599710...
Page 85: Polski
Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod- że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie wyższa ryzyko porażenia prądem. urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 86 Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z wybuchu. Przebicie przewodu wodociągowego powoduje nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się szkody rzeczowe. z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 87 – 2. bieg 0–2700  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek- Uchwyt narzędziowy tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze-  Sterowanie prędkości skokowej widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.
Page 88 EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. Wskaźnik LED Pojemność Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): ≥2/3 Światło ciągłe 3 x zielone Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, ≥1/3 Światło ciągłe 2 x zielone 70538 Stuttgart, GERMANY Światło ciągłe 1 x zielone <1/3 Henk Becker Helmut Heinzelmann Światło migające 1 x zielone...
Page 89  Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li- Zmniejszenie ilości skoków zaleca się przy nasadzaniu brzesz- towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na tab- czotu na obrabiany przedmiot jak i przy cięciach w tworzywie liczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie sztucznym i w aluminium.
Page 90 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na dowlanych (takich jak rury wodociągowe itp.) bezpośrednio wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich przy ścianie. osprzętem.  Należy uważać na to, by brzeszczot był zawsze dłuższy Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 91: Česky
Česky Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 Bezpečnostní upozornění 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do- Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí tyczące usług serwisowych online. Čtěte všechna varovná upozornění a VAROVÁNÍ Tel.: 22 7154460 pokyny.
Page 92 Existuje nebezpečí zpětného rázu.  Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-  Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatel- 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 93 Páry mohou dráždit dýchací cesty. Zdvih  Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek- max. hloubka řezu tronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn – do dřeva před nebezpečným přetížením. – do oceli, nelegované  Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubo- –...
Page 94 EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. Nesvítí-li po stlačení tlačítka 11 žádná LED, je akumulátor Technická dokumentace (2006/42/ES) u: vadný a musí být vyměněn. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Nasazení/výměna pilového listu 70538 Stuttgart, GERMANY  Před každou prací na elektronářadí odejměte akumu-...
Page 95  Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy nění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stlačení spí- Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho nače existuje nebezpečí poranění. elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke Výkyvná...
Page 96 Li-Ion: www.bosch-pt.com Prosím dbejte upozornění v odstavci Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách „Přeprava“, strana 96. k našim výrobkům a jejich příslušenství. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně...
Page 97: Slovensky
 Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto- užívajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 98 Pracovný nástroj sa môže za- lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie po- seknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elek- kožky alebo popáleniny. trickým náradím.  Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skrato- vania. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 99 Skľučovadlo  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným  Regulácia frekvencie zdvihov elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor Zdvih chránený pred nebezpečným preťažením. max. hĺbka rezu  Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutko- –...
Page 100 Stlačte tlačidlo 11, ak chcete vyvolať na displej stav nabitia akumulátora. Je to možné aj vtedy, keď je akumulátor 9 vy- Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza bratý z náradia. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Kapacita 70538 Stuttgart, GERMANY ≥2/3 Trvalé...
Page 101  Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory náradia. Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ruč- Potrebná frekvencia zdvihov závisí od druhu obrábaného ma- ného elektrického náradia. Používanie iných akumuláto- teriálu a od pracovných podmienok a dá sa zistiť na základe rov môže mať...
Page 102 Pílenie v rovine steny (pozri obrázok F) Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri V spojení s elastickým bimetalovým pílovým listom (príslušen- otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. stvo) sa dajú napr. vyčnievajúce stavebné prvky (napr. vodo- Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok...
Page 103: Magyar
 Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék- módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el- szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat- Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 104  Csak megrongálatlan, kifogástalan állapotú fűrészla- célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. pokat használjon. A meggörbült vagy életlen fűrészlapok eltörhetnek, negatív befolyással lehetnek a vágásra, vagy visszarúgáshoz vezethetnek. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 105 0–2400 keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. – 2. fokozat perc 0–2700  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro- Szerszámbefogó egység mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak  Löketszámvezérlés így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.
Page 106 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen A töltési szint kijelzéséhez nyomja meg a 11 gombot. Erre el- található: távolított 9 akkumulátor esetén is van lehetőség. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Kapacitás 70538 Stuttgart, GERMANY ≥2/3 Folyamatos fény, 3 x zöld...
Page 107  A fűrészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyűt.  Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáblá- A fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel jár. ján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú  A fűrészlap kicserélésekor ügyeljen arra, hogy a fű- Li-ion-akkumulátort használjon. Más akkumulátorok részlap befogó egységben ne maradjanak anyagmara- használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Page 108 és süllyessze lassan be a fűrész- a feje felett. lapot a munkadarabba. Mihelyt a 2 talplemez teljes felületével felfekszik a munka- darabra, folytassa a kívánt vágási vonal mentén a vágást. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 109 és egyéb információk a címen találhatók: lásra előkészíteni. www.bosch-pt.com Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulá- A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- torokat/elemeket a háztartási szemétbe! keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Csak az EU-tagországok számára: Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,...
Page 110: Русский
или подвижных частей электроинструмента. Повре- любого вида техники, работающей по принципу зажима жденный или спутанный шнур повышает риск пораже- упаковки ния электротоком. – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 111  Не перегружайте электроинструмент. Используйте может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове- для Вашей работы предназначенный для этого ния с ней. При случайном контакте промойте соот- электроинструмент. С подходящим электроинстру- ветствующее место водой. Если эта жидкость попа- Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 112 вайте руки под заготовку. При контакте с пильным по-  Используйте аккумулятор только совместно с Ва- лотном возникает опасность травмирования. шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так  Подводите электроинструмент к детали только во аккумулятор защищен от опасной перегрузки. включенном состоянии. В противном случае возника- ...
Page 113 EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. – во время зарядки °C 0...+45 – при эксплуатации** и хранении °C –20...+50 Техническая документация (2006/42/EС): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Рекомендуемые аккумуляторы GBA 18 V... 70538 Stuttgart, GERMANY Рекомендуемые зарядные Henk Becker Helmut Heinzelmann устройства...
Page 114 ской с фильтром класса Р2. стоянием крепления (отсутствие древесных опилок Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа- и металлической стружки). ния для обрабатываемых материалов.  Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламеняться. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 115 Необходимая частота ходов зависит от материала и рабо-  Применяйте только оригинальные литиево-ионные чих условий и может быть определена методом проб. аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, ука- При подводе пильного полотна к заготовке и при распили- занным на заводской табличке Вашего электроин- вании...
Page 116 хранении вынимайте аккумулятор из электроин- струмента. При непреднамеренном включении возни- – либо по телефону справочно – сервисной службы кает опасность травмирования. Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)  Для обеспечения качественной и безопасной рабо- Беларусь ты следует постоянно содержать электроинстру- ИП...
Page 117: Українська
застережень і вказівок може призвести до ураження Факс: +7 (727) 233 07 87 електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz вказівки. Транспортировка Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи...
Page 118 додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 119 Пар може подразнювати дихальні шляхи.  Використовуйте акумулятор лише з Вашим  Не підставляйте руки в зону розпилювання. Не електроприладом Bosch. Лише за таких умов беріться рукою під оброблюваною деталлю. Контакт акумулятор буде захищений від небезпечного з пилковим полотном чреватий пораненням.
Page 120 наступним нормам: EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. – в нелегованій сталі мм – Діаметр труби мм Технічна документація (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Вага відповідно до 70538 Stuttgart, GERMANY EPTA-Procedure 01:2014 кг 3,2 – 3,7* Henk Becker Helmut Heinzelmann Допустима...
Page 121 залишків матеріалу, напр., дерев’яної тирси та металевої стружки. Встромляння акумуляторної батареї  Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні Вибір пилкового полотна акумулятори Bosch з напругою, що відповідає Використовуйте лише пилкові полотна, придатні для зазначеній на заводській табличці Вашого оброблюваного матеріалу. електроприладу. Використання інших акумуляторних...
Page 122 туванні і зберіганні виймайте акумуляторну бата- рею з електроприладу. При ненавмисному увімкненні Охолоджувальний/мастильний засіб вимикача існує небезпека поранення. Щоб запобігти нагріванню матеріалу при розпилюванні металів, уздовж лінії розпилювання треба нанести охолоджувальний/мастильний засіб. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 123 знайти за адресою: батареї/батарейки або акумуляторні www.bosch-pt.com батареї/батарейки, що відпрацювали Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо себе, повинні здаватися окремо і використання продукції із задоволенням відповість на Ваші утилізуватися екологічно чистим запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 124 – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 арттырады. (5 шарт) құжатын оқыңыз.  Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз, тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 125 тоқ соғуына алып келуі мүмкін. розеткадан шығарыңыз және/немесе  Қолыңызды аралау өрісінен тыс ұстаңыз. аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті Дайындама астынан ұстамаңыз. Ара полотносына электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді. тию жарақаттану қауіпін тудырады. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 126 OBJ_BUCH-760-007.book Page 126 Monday, September 19, 2016 2:21 PM 126 | Қaзақша  Электр құралды дайындамаға тек қосулы ретте  Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен апарыңыз. Әйтпесе алмалы-салмалы аспап пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті дайындамаға ілінсе кері соғу қауіпі пайда болады.
Page 127 – болатта, қорытпалар мм EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. – Құбыр диаметрі мм Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi: EPTA-Procedure 01:2014 Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, құжатына сай салмағы кг 3,2 – 3,7* 70538 Stuttgart, GERMANY Рұқсат етілген қоршау Henk Becker Helmut Heinzelmann температурасы...
Page 128 немесе метал жоңқаларынан бос болуы қажет.  Тек электр құралыңыздың зауыттық Ара полотносын таңдау тақтайшасында белгіленген қуатты түпнұсқалық Тек өңделетін материалға сайкес келетін ара Bosch литий-иондық аккумуляторын полотноларын пайдаланыңыз. пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану Ұсынылатын аралау дискілеріне шолуды осы жарақаттану және өрт қаупін тудыруы мүмкін.
Page 129 Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы Бұралатын тірек тақтасы (D суретін қараңыз) аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін Тірек тақтасы 2 жылжымалылығы себебінен тиісті беттің білдіреді. бұрышына сай ретте лайықталады. Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 130 Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: жарамсыз электр құралдары және Еуропа www.bosch-pt.com 2006/66/EC ережесі бойынша Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және зақымдалған немесе ескі аккумулятор/ олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға батареялар бөлек жиналып кәдеге тиянақты жауап береді.
Page 131: Română
 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri- instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între- Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 132  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum- Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii neavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul pentru ferăstraie sabie va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.  Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci cînd ...
Page 133 şi a accesoriilor, menţinerea căldu- Cursă rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. * în funcţie de acumulatorul folosit ** putere mai redusă la temperaturi <0 °C Date tehnice determinate cu acumulatorul din setul de livrare. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 134 EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. Apăsaţi tasta 11, pentru afişarea nivelului de încărcare. Acest Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: lucru este posibil şi când acumulatorul 9 este scos afară din Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, scula electrică. 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker...
Page 135 7.  Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion origi- Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe numai atunci când o folosiţi. plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice. Reglarea numărului de curse Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pe-...
Page 136 De îndată ce talpa de fixare 2 se spijină cu toată suprafaţa pe www.bosch-pt.com piesa de lucru, continuaţi debitarea de-a lungul liniei de tăiere Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- dorite. bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 137: Български
струмента по невнимание. Преди да включите щепсе- зост до леснозапалими течности, газове или прахо- ла в захранващата мрежа или да поставите акуму- образни материали. По време на работа в електроин- латорната батерия, се уверявайте, че пусковият пре- Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 138 или повредени детайли, които нарушават или изме- и това може да предизвика токов удар. нят функциите на електроинструмента. Преди да из- ползвате електроинструмента, се погрижете по- вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 139 уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле- светлина или огън, както и от вода и овлажня- ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни- ване. Съществува опасност от експлозия. телни приспособления. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 140 0...+45 EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. – по време на работа** и за Техническа документация (2006/42/ЕО) при: складиране °C –20...+50 Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, препоръчителни акумулаторни 70538 Stuttgart, GERMANY батерии GBA 18 V... Henk Becker Helmut Heinzelmann препоръчителни...
Page 141 та на Вашия електроинструмент номинално напре- При рязане по дъги с малък радиус използвайте тесни ре- жение. Използването на други акумулаторни батерии жещи листове. може да предизвика травми и опасност от пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 142 лист 1 може да бъде захванат завъртян на 180° и електри- сковия прекъсвач 7 можете безстепенно да регулирате ческата ножовка да бъде водена съответно завъртяна. честотата на възвратно-постъпателните движения на елек- троинструмента. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 143 акумулаторни или обикновени батерии, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на под- ходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 144: Македонски
површини на цевки, радијатори, шпорет и подвижните делови. фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен  Доколку треба да се инсталираат уреди за удар, доколку Вашето тело е заземјено. вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 145 снабдување со електрична енергија. Контактот со предмети, што може да предизвикаат електрични кабли може да доведе до пожар и премостување на контактите. Краток спој меѓу електричен удар. Оштетувањето на гасоводот може да Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 146 Номинален напон волти=  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот Број на удари во празен од n електричен апарат од Bosch. Само на тој начин – 1. брзина 0–2400 батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. – 2. брзина...
Page 147 на батеријата. Ова исто така е возможно и со извадена EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. батерија 9. Техничка документација (2006/42/EC) при: ЛЕД светло Капацитет Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, ≥2/3 Трајно светло 3 x зелено 70538 Stuttgart, GERMANY ≥1/3 Трајно светло 2 x зелено...
Page 148 Прегледот за препорачани листови за пила ќе го најдете на Вметнување на батерија почетокот од ова упатство. Ставајте само листови за пила со  Користете само оригинални Bosch литиум-јонски ½"-универзален држач. Листот за пилата не треба да биде батерии со напон кој е наведен на...
Page 149 материјалите од кои се создава многу прав при сечењето, не ги сечете од долу или над главата. Откако основната плоча 2 ќе легне на целата површина на делот што се обработува, продолжете да сечење по должина на линијата. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 150: Srpski
како и резервните делови. Експлозивен цртеж и cтрана 150. информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Се задржува правото на промена. опрема.
Page 151  Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa gubitku kontrole nad električnim alatom. dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 152 Para može nadražiti disajne puteve. – 2. brzina 0–2700  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim Prihvat za alat Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator  Kontrola broja podizanja zaštićuje od opasnost preopterećenja. Podizanje ...
Page 153 Trepćuće svetlo 1 x zeleno Reserva Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod: Ako posle pritiskivanja tastera 11 ne svetli nijedan LED, Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, akumulator je u kvaru i mora se zameniti. 70538 Stuttgart, GERMANY Montaža lista testere/promena Henk Becker...
Page 154 Ubacivanje baterije Potreban broj podizanja zavisi od materijala i uslova rada i  Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore može da se dobije praktičnom probom. sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg Preporučuje se smanjivanje broja podizanja kod stavljanja električnog alata.
Page 155 Pritisnite čvrsto električni alat na radni komad i pustite list www.bosch-pt.com testere da polako udje u radni komad. Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako Čim ploča podnožja 2 bude nalegala po celoj površini radnog imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
Page 156: Slovensko
Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit. kontrole nad napravo.  Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa- vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 157 Če pride  Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratke- tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po- ga stika! moč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 158 – 2. stopnja 0–2700  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z Prijemalo za orodje električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba-  Krmiljenje števila hodov terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.  Ostri predmeti, kot so na primer nohi ali izvijač, ali zu- Maks.
Page 159 Trajno sveti 1 x zelena <1/3 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri: Utripajoča luč 1 x zelena Rezerva Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Če po pritisku na tipko 11 LED ne sveti, je akumulatorska ba- Henk Becker Helmut Heinzelmann terija okvarjena in se mora zamenjati.
Page 160  Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula- Zmanjšanje števila hodov je priporočljivo pri namestitvi žagi- torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip- nega lista na obdelovanec ter pri žaganju umetnih mas in alu- ski ploščici Vašega električnega orodja. V primeru upo- minija.
Page 161 Z elastičnimi bimetalnimi žaginimi listi lahko neposredno na Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- steni odžagate gradbene elemente, ki štrlijo iz nje, na primer ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- vodovodne cevi in podobno.
Page 162: Hrvatski
Mnoge noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Pri- nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa- alatima. snost od električnog udara. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 163 Servisiranje ne putove.  Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-  Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.
Page 164 EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. – 1. brzina 0–2400 – 2. brzina 0–2700 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Stezač alata 70538 Stuttgart, GERMANY  Upravljanje brojem hodova Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 165 Ako se nakon pritiska na tipku 11 ne upali LED, znači da je Stavljanje aku-baterije aku-baterija neispravna i mora se zamijeniti.  Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije, sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg elek- Umetanje/zamjena lista pile tričnog alata. Uporaba drugih aku-baterija može dovesti ...
Page 166 Ako bi se list pile ukliještio, odmah isključite električni alat. tričnog alata. Stezač lista pile održavajte funkcionalno isprav- Raspor piljenja malo proširite prikladnim alatom i izvucite nim primjenom prikladnih maziva. električni alat. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 167: Eesti
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami- seks hoolikalt alles.
Page 168  Kinnitage töödeldav materjal korralikult. Ärge hoidke datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad toorikut käe ega jalaga. Ärge puudutage töötava saega harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. teisi esemeid ega maapinda. Esineb tagasilöögioht. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 169 5 Terahoidja tamisel ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatak- 6 Käigusageduse lüliti se muudeks töödeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid või kui 7 Lüliti (sisse/välja) tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase olla siiski Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 170 Saelehe paigaldamine/vahetamine te standarditega: EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581.  Enne mistahes tööde teostamist seadme kallal eemal- Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, dage seadmest aku. 70538 Stuttgart, GERMANY  Saelehe paigaldamisel kandke kaitsekindaid. Saelehe-...
Page 171 Teatud tööde jaoks saab saelehte 1 ka 180° pöörata ja univer- näiteks jämedate lõigete tegemisel puidus. saalsaagi vastavasse asendisse keeratult juhtida. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 172 Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus- tes meeleldi abi. Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida- ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote- number. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 173: Latviešu
Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir  Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz- bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga- rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 174 ārsta. No akumulatora izplūdušais  Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. tas pilnīgi apstājas. Kustībā esošs darbinstruments var ie- strēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstru- mentu. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 175 0–2700 vēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Darbinstrumenta stiprinājums  Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins-  Darba gājienu biežuma regulēšana trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām Darba gājienu garums pārslodzēm.
Page 176 EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. ≥2/3 Pastāvīgi deg 3 mirdzdiodes Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: ≥1/3 Pastāvīgi deg 2 mirdzdiodes Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Pastāvīgi deg 1 mirdzdiode <1/3 70538 Stuttgart, GERMANY Mirgo 1 mirdzdiode Rezerve Henk Becker Helmut Heinzelmann Ja pēc taustiņa 11 nospiešanas neiedegas neviena no indika-...
Page 177 Akumulatora ievietošana elektroinstrumentam.  Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu akumulato- Optimālais darba gājienu biežums ir atkarīgs no zāģējamā ma- rus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar- teriāla īpašībām un darba apstākļiem, un to var noteikt prak- ķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai.
Page 178 180° un no jauna iestiprināt instrumentā. Šādā gadījumā www.bosch-pt.com zāģēšana notiek ar otrādi apgrieztu zobenzāģi. Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- Apzāģēšana sānu virsmas tuvumā (attēls F) strādājumiem un to piederumiem.
Page 179: Lietuviškai
 Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiū- svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą rovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa- asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. cijose. Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (19.9.16)
Page 180 į pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliato- vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus. riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Page 181 į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvė- Gaminio numeris 3 601 F4J 0.. pavimo takus. Nominalioji átampa  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos Tuščiosios eigos judesių skaičius n per didelės apkrovos. – 1-uoju greičiu 0–2400...
Page 182 Atsarga EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: Jei paspaudus mygtuką 11 nedega nei vienas šviesadiodis in- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, dikatorius, vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia pa- 70538 Stuttgart, GERMANY keisti. Henk Becker Helmut Heinzelmann Pjūklelio įdėjimas ir keitimas...
Page 183 Akumuliatoriaus įdėjimas Reikiamas pjovimo judesių skaičius priklauso nuo ruošinio ir  Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato- darbo pobūdžio, jis optimaliai nustatomas bandymų būdu. rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio prietaiso fir- Pradedant pjauti, kuomet pjūklelis priglaudžiamas prie ruoši- minėje lentelėje nurodytą...
Page 184 Elastingais bimetaliniais pjūkleliais galima, pvz., atsikišusius www.bosch-pt.com statybinių konstrukcijų elementus (vandentiekio vamzdžius ir Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- t. t.) nupjauti prie pat sienos. sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.  Atkreipkite dėmesį, kad pjūklelis visuomet turi būti il- Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-...
Page 185 ‫قد يؤدي اتساخ العدة الكهبرائية رشكل شديد إلی خلل‬ :‫المراكم/البطاريات‬ ‫رالتشغيل. فال تنشب لهذا السبب المواد الشديدة اإلنتاج‬ :‫إيونات الليثيوم‬ .‫للغبار من األسفل أو فوق البأس‬ ‫يبجی مباياة المالحظات فع فقبة‬ ‫“النقل”، الصفحة‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (16.12.14)
Page 186 ‫للمتارعة راستخدام المنشار‬ 180° ‫أيضا رعد فتله رمقدار‬ ‫من أجل إطفاء العدة الكهبرائية يطلق مفتاح التشغيل‬ .‫السيفع رعد قلبه رالشكل الموافق‬ ‫واإلطفاء‬ ‫شغل العدة الكهبرائية فقط يندما تستخدمها، من أجل‬ .‫توفيب الطاقة‬ 1 609 92A 2NB | (16.12.14) Bosch Power Tools...
Page 187 ‫ارتد قفازات واقية عند تركيب نصل المنشار. يؤدي‬ ◀ .‫مالمسة نصل المنشار إلی تشكل خطب اإلصارة رجبوح‬ ‫انتبه أثناء استبدال نصل المنشار إلی كون حاضن‬ ◀ ‫نصل المنشار خاليا من بقايا المواد، مثال: نشارة‬ .‫الخشب والمعادن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (16.12.14)
Page 188 − ‫مم‬ ‫فع الفوالذ، غيب مخلوط‬ − ‫األوراق الفنية لدی‬ (2006/42/EC) ‫مم‬ ‫قطب االنبوب‬ − Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS 70538 Stuttgart, GERmANy ‫الوزن حسب‬ Henk Becker Helmut Heinzelmann ‫كغ‬ 3,2 – 3,7* EPTA-Procedure 01:2014 Senior Vice President Head of Product Certification ‫درجة...
Page 189 ‫تماما. إن نصال المنشار الملتوية أو الكليلة قد تنكسب‬ ‫المادة يند استخدام نصال المنشار الثنائية المعدن‬ .‫أو تؤثب سلبيا يلی القطع أو قد تتسبب رصدمة ارتدادية‬ .‫المالئمة. تبايی النصائح رصدد نصال المنشار المستخدمة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (16.12.14)
Page 190 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع ت م ّ صيانتها رشكل رديء‬ 1 609 92A 2NB | (16.12.14) Bosch Power Tools...
Page 191 ،‫برای هرگونه ائوال و یس افسرش ابزار یدکی و متعلقست‬ ‫حتمًا شمسره ىنی ده رقمی کسال را مطسبق برچسب روی ابزار‬ .‫برقی اطالع دهید‬ ‫برای ااتفسده از گسرانتی، تعمير داتگسه و تهيه ابزار يدكی‬ .‫ىقط به اىراد متخصص مراجعه كنيد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (16.12.14)
Page 192 ‫آمده) از جمله لوله هسی آب و غیره را مستقیم همسطح بس‬ .‫دیوار اره کنید‬ ‫توجه داشته باشید که تیغه اره همواره طویلتر از‬ ◀ ‫قطر قطعه ای باشد که باید بریده شود. خطر ضربه‬ .‫برگشتی (پس زدن) وجود دارد‬ 1 609 92A 2NB | (16.12.14) Bosch Power Tools...
Page 193 .‫مهسر تیغه اره ىشسر بدهید‬ ‫از جا افتادن و نشست محکم تیغه اره اطمینان حاصل‬ ◀ ،‫کنید. چنسنچه تیغه اره بطور محکم قرار نگرىته بسشد‬ .‫ممکن اات بیرون اىتسده و بسعث جراحت شمس شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (16.12.14)
Page 194 ‫به انضمسم تغییرات مطسبقت دارد و بس نورم هس ی زیر برابر‬ EN 50581 ، EN 60745-2-11, EN 60745-1 :‫اات‬ :‫تواط‬ (2006/42/EC) ‫مدارک ىنی‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS 70538 Stuttgart, GERmANy Henk Becker Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS...
Page 195 GBA 18 V... ‫بستری هسی مورد توصیه‬ AL 18.. ‫شسرژرهسی مورد توصیه‬ ‫بسته به نوع بستری کسربردی‬ < 0 °C ‫توان محدود برای دمسی‬ .‫اطالعست ىنی طبق بستری اراسلی محسابه شده اند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (16.12.14)
Page 196 ‫بسشد، قطعه کسر مطمئن تر نگه داشته میشود، تس اینکه‬ .‫رجوع کرده و از وسائل یدکی اصل استفاده کنید‬ .‫بوایله دات نگهداشته شود‬ ‫این بسعث خواهد شد که ایمنی داتگسه شمس تضمین‬ .‫گردد‬ 1 609 92A 2NB | (16.12.14) Bosch Power Tools...
Page 197 ‫آنهس را قطع و وصل کرد، خطرنسک بوده و بسید تعمیر‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای محیط باز‬ .‫شوند‬ ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2NB | (16.12.14)
Page 198 OBJ_BUCH-760-007.book Page 198 Monday, September 19, 2016 2:21 PM 198 | GBA 18 V ... AL 1860 CV AL 1820 CV 2 608 438 694 (L-BOXX 374) 1 609 92A 2NB | (19.9.16) Bosch Power Tools...

Bosch GSA 18 V-LI Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GSA 18 V-LI Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GSA 18 V-LI Professional

Table des Matières