Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DS1800S
AS1800E
Handleiding stofzuiger
Nederlands
Deutsch
Bedienungsanleitung Staubsauger
Français
Mode d'emploi aspirateur,
Nederlands
Handleiding stofzuiger
Instruction manual vacuum cleaner
English
Bedienungsanleitung Staubsauger
Deutsch
Istruzioni per l'uso aspirapolvere
Italiano
Français
Español
Mode d'emploi aspirateur
Manual del usuario aspiradora
English
Instruction manual vacuum cleaner
Istruzioni per l'uso aspirapolvere
Italiano
Manual del usuario aspiradora
Español
Publicité
Manuels Connexes pour Bestron AS1800E
Sommaire des Matières pour Bestron AS1800E
- Page 1 DS1800S AS1800E Handleiding stofzuiger Nederlands Deutsch Bedienungsanleitung Staubsauger Français Mode d'emploi aspirateur, Nederlands Handleiding stofzuiger Instruction manual vacuum cleaner English Bedienungsanleitung Staubsauger Deutsch Istruzioni per l'uso aspirapolvere Italiano Français Español Manual del usuario aspiradora Mode d'emploi aspirateur English Instruction manual vacuum cleaner...
- Page 3 Gebruikershandleiding Gefeliciteerd met de aankoop van deze krachtige 1800W-stofzuiger, waarmee u uw huis grondig kunt reinigen. VeiliGheidsVoorschriften - Algemeen • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. • Gebruik uitsluitend toebehoren die door de leverancier worden aanbevolen.
- Page 4 Gebruikershandleiding • Rijd nooit met het apparaat over het snoer. • Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact als u tijdens het gebruik storingen ondervindt, het apparaat gaat vullen of legen, het apparaat gaat reinigen, een accessoire aanbrengt of verwijdert, of klaar bent met het gebruik.
- Page 5 Gebruikershandleiding Figuur 3 Onderdelen in elkaar schuiven 2. Schuif de klikbuizen op de handgreep van de slang, zie figuur 3A. 3. Houd de knop op de klikbuizen naar beneden gedrukt terwijl u de buizen tot de gewenste lengte in- of uitschuift.
- Page 6 Gebruikershandleiding Figuur 7 Zuigkrachtregelaar 8. U kunt de zuigkracht regelen met de zuigkrachtregelaar, zie figuur 7. Wanneer u bijvoorbeeld gestoffeerde meubels of gordijnen zuigt, is het raadzaam om de zuigkracht te verminderen. Hiermee voorkomt u dat het textiel in de zuigmond wordt getrokken. nB U kunt de zuigkracht ook snel verlagen door de schuif op de handgreep van de slang open te zetten.
- Page 7 Stofzakken voor deze stofzuiger zijn verkrijgbaar bij elke goed gesorteerde onderdelenwinkel onder vermelding van het typenummer Bestron D00013/D0013S. reiniGinG en onderhoud - het inblaasfilter reinigen of vervangen Reinig of vervang minstens 2 x per jaar het inblaasfilter, of vaker als blijkt dat het filter zichtbaar dicht zit.
- Page 8 Als het filter niet goed is gedroogd, kan water in het apparaat komen. Hierdoor kan (elektrische) beschadiging ontstaan. • Als de stofzak niet of onjuist geplaatst is, dan zal het deksel niet sluiten. technische GeGeVens Type: AS1800E Vermogen: 1800W max Netspanning: 230V ~ 50Hz Milieu •...
- Page 9 10. Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst.
- Page 10 Gebrauchsanweisung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses kraftvollen 1800W-Staubsaugers, mit dem Sie Ihr Haus und Ihre Wohnung gründlich reinigen können. sicherheitsBestiMMunGen - Allgemein • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. •...
- Page 11 Gebrauchsanweisung • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn bei der Benutzung Störungen auftreten, Sie das Gerät füllen oder leeren, reinigen, Zubehör anbringen oder abnehmen oder Sie das Gerät nicht mehr benutzen. • Nehmen Sie das Gerät nicht auf, wenn es ins Wasser gefallen ist.
- Page 12 Gebrauchsanweisung Abbildung 3 Teile ineinanderschieben 2. Schieben Sie die Aufsteckrohre auf den Griff des Schlauchs, siehe Abbildung 3A. 3. Halten Sie den Knopf auf den Aufsteckrohren nach unten gedrückt, währendSiedie Rohre auf die gewünschte Länge ein- oder ausziehen. Siehe Abbildung 3B. Abbildung 4 Weicher harter Untergrund 4.
- Page 13 Gebrauchsanweisung Abbildung 7 Saugkraftregler 8. Sie können die Saugkraft mit dem Saugkraftregler einstellen, siehe Abbildung 7. Wenn Sie zum Beispiel gepolsterte Möbel oder Gardinen saugen, ist es ratsam, die Saugkraft zu verringern. Dadurch verhindern Sie, dass die Textilien in die Saugdüse gezogen werden. hinweis Sie können die Saugkraft auch schnell reduzieren, indem Sie den Schieber auf dem Schlauchgriff öffnen.
- Page 14 Staubsaugerbeutel für diesen Staubsauger sind in jedem gut sortierten. Ersatzteilgeschäft unter Angabe der Typennummer Bestron D00013/D0013S erhältlich. reiniGunG und WArtunG - den einblasfilter reinigen oder erzetsen Reinigen oder ersetzen Sie den Einblasfilter mindestens 2 x jährlich oder öfter, wenn sich herausstellt, dass der Filter sichtbar verstopft ist.
- Page 15 Wenn der Filter nicht richtig getrocknet ist, kann Wasser in das Gerät gelangen. Hierdurch können (elektrische) Schäden entstehen. • Wenn der Staubsaugerbeutel nicht oder falsch angebracht wird, dann schließt der Deckel nicht. technische dAten Type: AS1800E Leistung: 1800W max Netzspannung: 230V ~ 50Hz uMWelt •...
- Page 16 Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm gelieferte oder in Verbindung mit dem von ihm gelieferten Gerät entstanden sind. 10. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sicht direkt an Ihren Händler. Bestron bietet auch die Möglichkeit direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass Sie sich zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst wenden.
- Page 17 Mode d’emploi Nous vous félicitons de votre achat! Votre puissant aspirateur à poussière de 1800 W vous permettra le nettoyage à fond de votre maison. consiGnes de sécurité - Généralités • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi.
- Page 18 Mode d’emploi vider, pour le nettoyage, pour le montage ou le démontage d’un accessoire, et dès que vous avez fini de l’utiliser. • Si l’appareil est tombé à l’eau, ne le rattrapez pas. Débranchez immédiatement la fiche. Cessez d’utiliser l’appareil. •...
- Page 19 Mode d’emploi Figure 3 Emboîtement des composants 2. Glissez les tuyaux rigides sur la poignée du tuyau souple; voir la figure 3A. 3. Enfoncez le bouton sur les tuyaux rigides et maintenez-le, pendant que vousfaites coulisser les tuyaux jusqu’à la longueur voulue. Voir la figure 3B. Figure 4 Surfaces molles ou dures 4.
- Page 20 Mode d’emploi Figure 7 Réglage de la force d’aspiration 8. Vous réglez la force d’aspiration au moyen du bouton de réglage; voir la figure 7. Lorsque vous nettoyez des meubles, par exemple, ou des rideaux, il est recommandé de diminuer la force d’aspiration.
- Page 21 à poussière. Remarque Vous obtenez les sacs à poussière convenant à cet aspirateur au près des spécialistes en pièces détachées et accessoires, sous mention du numéro de type Bestron D00013/D0013S. Nettoyez ou remplacez le filtre d’entrée d’air au moins 2 fois par an, ou plus fréquemment si vous constatez que le filtre est bouché.
- Page 22 Faites attention à ne pas coincer le sac à poussière entre le couvercle et l’appareil. Vous pourriez endommager et l’appareil, et le sac à poussière. données techniQues Type : AS1800E Puissance : 1800W max Tension du réseau : 230V ~ 50Hz enVironneMent •...
- Page 23 10. Pour pouvoir faire appel à la garantie, vous pouvez vous adresser à votre revendeur. Bestron offre aussi la possibilité de faire réparer l’appareil directement par le service après-vente de Bestron.
- Page 24 user’s instructions Congratulations with the purchase of your powerful 1800W vacuum cleaner, which you can use to thoroughly clean your home. sAfety instructions - General • Please read these instructions carefully and retain them for reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions. •...
- Page 25 user’s instructions operAtion - General The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 1. Telescopic tube 2. Hose 3. Hose connector 4. Hose grip 5. Mechanic suction pressure control at the handle 6. Combi nozzle 7. Motor unit 8.
- Page 26 user’s instructions 2. Slide the telescopic tubes onto the hose handle, see Figure 3A. 3. Press the button on the telescopic tubes and keep it pressed in; you can then extend or retract the tubes to the required length. See Figure 3B. Figure 4 Soft and hard surfaces 4.
- Page 27 user’s instructions Accessories This vacuum cleaner is supplied with one combined accessory: • a crevice tool with a narrow nozzle, which you can use to clean radiators, window frames, crevices, small openings, and similar; • a small brush, which you can use to clean delicate or irregular surfaces, furniture, Venetian blinds, and similar.
- Page 28 Dust bags for this vacuum cleaner are available from every major hardware store, with a statement of the type number Bestron D00013/D0013S cleAninG And MAintenAnce - cleaning or replacing the motor safety filter Clean or replace the motor safety filter at least twice a year, and more frequently if the filter is visibly blocked.
- Page 29 10. In case of claims under guarantee you can contact your dealer where the appliance is purchased. Bestron offers you also the possibility to send the appliance directly to our Service Department. Do not send your appliance without consulting us. The package may be refused and any any costs will be for your account.
- Page 30 If a fault should occur please contact the BESTRON service department: the netherlAnds: BESTRON NEDERLAND BV Bestron Service Moeskampweg 20 5222 AW ’s-Hertogenbosch Tel: +31 (0) 73 - 623 11 21 Fax: +31 (0) 73 - 621 23 96 Email: info@bestron.com...
- Page 31 istruzioni per l’uso Desideriamo congratularci con voi per l’acquisto di questo potente aspirapolvere da 1800W, con il quale sarete in grado di pulire a fondo la vostra casa. prescriZioni di sicureZZA - Generalità • Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura. •...
- Page 32 istruzioni per l’uso • Spegnere l’apparecchio e disinserire la spina dalla presa se durante l’uso si verificano malfunzionamenti e quando si riempie o vuota l’apparecchio, si pulisce l’apparecchio, si monta o smonta un accessorio o si è terminato di utilizzarlo. •...
- Page 33 istruzioni per l’uso 2. Inserire i tubi a incastro sull’impugnatura della prolunga flessibile; vedere figura 3A. 3. Mantenere il pulsante del tubo a incastro premuto verso il basso e accorciare o allungare i tubi. Vedere figura 3B. Figura 4 Superfici morbide o dure 4.
- Page 34 istruzioni per l’uso Accessori In dotazione all’aspirapolvere vengono forniti un assieme accessorio: • un accessorio per la pulizia delle fessure a imboccatura stretta per pulire radiatori, infissi di finestre, spazi ristretti e simili; • una spazzola per pulire superfici delicate o irregolari, mobili, veneziane e simili.
- Page 35 I sacchi raccoglipolvere per questo aspirapolvere sono disponibili presso la maggior parte dei migliori negozi specializzati nella vendita di accessori indicando il codice modello Bestron D00013/ D0013S puliZiA e MAnutenZione - PULIZIA O SOSTITUZIONE DEL FILTRO ENTRATA PREMOTORE Pulire o sostituire il filtro di entrata premotore almeno 2 volte l’anno oppure più...
- Page 36 10. Per reclamare la garanzia, potete rivolgervi al vostro negoziante. Bestron offre anche la possibilità di far riparare l’apparecchio direttamente dal Centro assistenza Bestron. Tuttavia, non spedite mai...
- Page 37 Contattate il Centro assistenza e vi diranno come imballare e spedire l’apparecchio. 11. L’apparecchio non è concepito per l’uso professionale. serViZio Qualora dovesse verificarsi un guasto è possibile mettersi in contatto con il servizio clienti BESTRON: pAesi BAssi: Bestron NEDERLAND BV Tel: +31(0) 73 - 623 11 21...
- Page 38 Manual del usuario Le felicitamos por la compra de este potente aspirador de 1800W, que le permitirá limpiar a fondo toda la casa. norMAs de seGuridAd - General • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones.
- Page 39 Manual del usuario terminado de usarlo. • No recoja el aparato si éste ha caído en el agua. Retire inmediatamente el enchufe de la toma de pared. No vuelva a utilizarlo. • No sumerja nunca el aparato, el enchufe, ni el cable en agua o en otro líquido. Deje secar bien los filtros limpios antes de volver a colocarlos en el aparato.
- Page 40 Manual del usuario Figura 3 Ensamblaje de las partes 2. Monte los tubos en el asidor de la manguera, véase la figura 3A. 3. Mantenga presionada el botón en los tubos al ajustarlos a la altura deseada. Véase la figura 3B. Figura 4 Moqueta o suelo duro 4.
- Page 41 Manual del usuario Figura 7 Regulador de potencia de aspiración 8. Puede regular la potencia de aspirado mediante el botón correspondiente, véase la Figura 7. Para aspirar muebles tapizados o cortinas se aconseja reducir la potencia de aspirado. De esta forma se evita que los tejidos sean aspirados al interior de la boquilla.
- Page 42 Las bolsas para la aspiradora se consiguen en toda tienda de repuestos bien surtida, informando el número del tipo Bestron D00013/D0013S. lieMpieZA y MAnteniMiento - limpiar o sustituir el filtro de entrada El filtro de entrada debe ser limpiado o sustituido como mínimo 2 veces al año, o con mayor frecuencia cuando el filtro esté...
- Page 43 Si la bolsa no está instalada o está mal colocada, no es posible cerrar la tapa. • Asegúrese de que la bolsa no queda bloqueada entre la tapa y la carcasa, para evitar daños en el aparato y la bolsa. fichA técnicA Tipo: AS1800E Potencia: 1800W max Voltaje: 230V ~ 50Hz Medio AMBiente •...
- Page 44 él o que guarden relación con el mismo. 10. Para hacer valer la garantía. Puede acudir a la tienda donde compró el producto. Bestron también ofrece la posibilidad de entregar el aparato directamente al servicio técnico Bestron para su reparación.
- Page 48 AS1800E v 280211-08...