Publicité
Contents
GB
Introduction ______________________________________________________________________________ 2
Safety instructions _________________________________________________________________________ 5
Technical data ___________________________________________________________________________ 13
What is what? ___________________________________________________________________________ 17
Presentation _____________________________________________________________________________ 18
Assemble the equipment ___________________________________________________________________ 20
Starting procedure ________________________________________________________________________ 27
Starting Procedure and Sawing ______________________________________________________________ 30
Maintenance ____________________________________________________________________________ 31
Transport _______________________________________________________________________________ 33
Conformance with EU directives _____________________________________________________________ 34
Table des matières
F
Introduction ______________________________________________________________________________ 2
Consignes de sécurité ______________________________________________________________________ 7
Caractéristiques techniques ________________________________________________________________ 13
Schéma ________________________________________________________________________________ 17
Présentation _____________________________________________________________________________ 18
Montage de l'équipement __________________________________________________________________ 20
Procédure de mise en marche _______________________________________________________________ 27
Procédure de démarrage et sciage ___________________________________________________________ 30
Entretien ________________________________________________________________________________ 31
Transport _______________________________________________________________________________ 33
Conformité aux directives européennes _______________________________________________________ 34
Inhalt
D
Einleitung ________________________________________________________________________________ 2
Sicherheitsvorschriften ______________________________________________________________________ 9
Technische Daten ________________________________________________________________________ 13
Komponenten ____________________________________________________________________________ 17
Beschreibung ____________________________________________________________________________ 18
Ausrüstung montieren _____________________________________________________________________ 20
Vorgehensweise beim Start _________________________________________________________________ 27
Vorgehensweise beim Start und Sägen ________________________________________________________ 30
Wartung ________________________________________________________________________________ 31
Transport _______________________________________________________________________________ 33
Übereinstimmung mit EU-Richtlinien __________________________________________________________ 34
Contenido
E
Introducción ______________________________________________________________________________ 2
Instrucciones de seguridad _________________________________________________________________ 11
Datos técnicos ___________________________________________________________________________ 13
Componentes de la máquina ________________________________________________________________ 17
Presentación ____________________________________________________________________________ 18
Montar el equipo _________________________________________________________________________ 20
Procedimiento de arranque _________________________________________________________________ 27
Procedimiento de arranque y corte ___________________________________________________________ 30
Mantenimiento ___________________________________________________________________________ 30
Transporte ______________________________________________________________________________ 33
Declaración CE de conformidad _____________________________________________________________ 34
4
Publicité
