Page 1 CLP-170 CLP-150 Mode d'emploi IMPORTANT Contrôler la source d'alimentation Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau inférieur correspond à la tension du secteur. Dans certaines régions, l'instrument peut être équipé d'un sélecteur de tension situé sur le panneau inférieur du clavier à proximité du cordon d'alimentation. Vérifiez que ce sélecteur est bien réglé...
Page 2 SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: information contained in this manual is believed to be Model correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the speciﬁcations Serial No. without notice or obligation to update existing units.
Page 3 Si l'instrument donne des signes réviser par un technicien Yamaha. de mauvais fonctionnement, le mettre imédiatement hors tension et le donner à réviser au technicien Yamaha. ATTENTION Toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures corporelles, de détériorer l'instrument ou le matériel avoisinant.
Page 4 Si l'on constate une baisse de l'acuité auditive ou des sifﬂements d'oreille, consulter un médecin sans tarder. Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'instrument, ou par des modiﬁcations apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.
Page 5: Introduction
• Toute copie de données musicales commercialisées est formellement interdite, sauf pour usage personnel. REMARQUE CONCERNANT LES DROITS D'AUTEUR Ce produit comporte et met en œuvre des programmes informatiques et des matériaux pour lesquels Yamaha détient des droits d'auteur ou possède une licence d'utilisation des droits d'auteurs des propriétaires respectifs.
Page 6: Table Des Matières
Table des matières Introduction............2 PRECAUTIONS ............................3 A propos de ce Mode d'emploi et du Livret de référence ..................... 5 Table des matières ..........................6 Index des applications ......................... 10 Précautions d'utilisation des disquettes et du lecteur de disquette (FDD) (CLP-170) ....... 12 Entretien...............................
Page 7 Table des matières Enregistrement sur une troisième piste ou sur des pistes supplémentaires [EXTRA TRACKS]......43 Autres techniques d'enregistrement..........................43 Ajout de données à un morceau existant ou enregistrement en écrasant un morceau existant......43 Modification de la voix ou du tempo après l'enregistrement................44 Réglage de la balance de volume entre la reproduction et la balance [SONG BALANCE] de votre prestation ..............................
Page 8 Table des matières Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING]................77 Réglage de l'octave [Octave]* ............................78 Réglage du niveau de volume [Volume]*........................78 Réglage panoramique de la position des canaux à droite et à gauche [Pan]* ............78 Réglage affiné de la hauteur ton (en mode Dual uniquement) [Detune] (Désaccordage)........78 Sélection du type de réverbération [ReverbType].......................
Page 9 Table des matières Profondeur de résonance de cordes [StringResonanceDepth]................... 93 Profondeur de l'échantillonnage de tenue de son pour la pédale forte [SustainSamplingDepth] ......93 Spécification du volume du son avec désactivation de touche [KeyOffSamplingDepth]......... 93 Sélection d'une fonction de pédale pour vibraphone [VibraphonePedalMode] ............93 Affectation de la fonction SONG [START/STOP] à...
Page 10: Index Des Applications
Index des applications Utilisez cet index pour rechercher les pages de référence pouvant vous être utiles pour votre application et votre cas. Ecoute Ecoute de morceaux de démonstration ........« Ecoute des morceaux de démonstration » à la page 22 « Exécution des 50 morceaux de piano prédéﬁnis » à la page 24 Ecoute de morceaux de démonstrations avec différentes voix ...«...
Page 11 Index des applications Utilisez cet index pour rechercher les pages de référence pouvant vous être utiles pour votre application et votre cas. Réglages Réglages détaillés de l’enregistrement et de la reproduction ........« Réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction [SONG SETTING] » à la page 73 Réglages détaillés du métronome ...
Page 12: Précautions D'utilisation Des Disquettes Et Du Lecteur De Disquette (Fdd) (Clp-170)
Informez-vous auprès de votre revendeur Yamaha au sujet des disquettes de nettoyage des têtes de lecture adaptées à votre instrument. • N'insérez jamais autre chose que des disquettes dans le lecteur.
Page 13: Entretien
• Protection de vos données (onglet de protection en • Sauvegarde des données écriture) : • Pour une protection optimale de vos données, Yamaha vous recommande de conserver deux copies de • Pour éviter l'effacement accidentel de données importantes, sauvegarde de vos données importantes sur deux faites glisser l'onglet de protection contre écriture de la...
Page 14: Caractéristiques
Le Clavinova CLP-170/150 Yamaha dispose des riches sonorités produites par le système de génération de sons issu de la technologie de l'« échantillonnage stéréo dynamique AWM » de Yamaha, d'un clavier « Graded Hammer » (à marteaux gradués) (CLP-150) qui fait varier la pression de la touche selon la plage de notes, et d'un clavier « GH3 »...
Page 15 Fonctions [MIDI SETTING] [FILE] Le Clavinova comprend 50 Sauvegarde les morceaux Opère des réglages MIDI détaillés morceaux présélectionnés. enregistrés et gère les fichiers de tels que les canaux de réception/ Cette section vous permet morceaux. (Voir page 46) transmission MIDI. (Voir page 87) d'écouter ces morceaux, de vous y exercer à...
Page 16: Avant D'utiliser Le Clavinova
Avant d'utiliser le Clavinova A propos du couvercle du clavier Pour ouvrir le couvercle du clavier : Soulevez-le légèrement, poussez-le et faites-le glisser jusqu’à ce qu’il s’ouvre. Pour fermer le couvercle du clavier : Faites-le glisser doucement vers vous et abaissez-le lentement sur les touches.
Page 17: Mettez L'instrument Sous Tension
Utilisez uniquement le cordon d'alimentation secteur fourni avec le CLP-170/150. Si celui-ci est perdu ou endommagé et doit être remplacé, contactez votre revendeur Yamaha. L'utilisation d'un câble de remplacement inadéquat risque de provoquer un incendie ou un risque d'électrocution ! Le type de cordon d'alimentation fourni avec le CLP-170/150 peut varier selon le pays d'achat de l'instrument.
Page 18: Réglage Du Contraste De L'écran
Casque d'écoute dans l'emballage du CLP-170/150. Installez-le à l'aide des deux vis fournies (4 × 10 mm), comme l'indique l'illustration. HPE-160 de Yamaha. ATTENTION Ne pendez rien d'autre que le casque au crochet de suspension pour éviter d'endommager le Clavinova ou le crochet.
Page 19: Fonctionnement De Base
Fonctionnement de base CLP-170/150...
Page 20: Noms Des Éléments
Noms des éléments J K N CONTRAST GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- E.CLAVI- VIBRA- VOICE iAFC MIDI PIANO 1 PIANO 2 CHORD CHORD PHONE GUITAR SETTING SPLIT REVERB CHORUS ON/OFF SETTING CHURCH JAZZ SYNTH. WOOD BRILLIANCE iAFC OTHER ORGAN ORGAN STRINGS CHOIR BASS...
Page 21 GM, quel qu'en soit le fabricant. Format XG XG est un nouveau format MIDI créé par Yamaha qui améliore et développe de manière signiﬁcative la norme « GM System Level 1 » en permettant d'augmenter la capacité de gestion des voix, la commande expressive et la production d'effets tout en restant compatible avec GM.
Page 22: Ecoute Des Morceaux De Démonstration
Consolation No.3 F. Liszt HARPSICHORD (Clavecin) Gavotte J.S. Bach Les morceaux de démonstration repris ci-dessous sont de brefs passages réarrangés des compositions originales. Tous les autres morceaux sont d'origine (©2002 Yamaha Corporation). Touches de groupes de voix TRACK TRACK EXTRA METRONOME...
Page 23 Ecoute des morceaux de démonstration Sélectionnez un morceau et démarrez la reproduction. NOTE Pour régler le volume des Appuyez sur la touche de groupe de voix pour le morceau morceaux de démonstration, que vous voulez écouter. utilisez le curseur [MASTER VOLUME] (Volume général).
Page 24: Ecoute De 50 Morceaux De Piano Prédéfinis
Ecoute de 50 morceaux de piano prédéﬁnis Le Clavinova dispose de données de prestations correspondant à 50 morceaux de piano. Vous pouvez vous contenter d'écouter ces morceaux (page 24) ou les utiliser pour vous exercer (page 26). Vous pouvez également consulter « 50 greats for the Piano » (Anthologie de 50 morceaux pour piano) qui rassemble les partitions de 50 morceaux de piano.
Page 25 Ecoute de 50 morceaux de piano prédéﬁnis Réglage du tempo ASTUCE Les touches TEMPO [DOWN]/[UP] servent respectivement à diminuer et Vous pouvez également augmenter le tempo de reproduction. Pour appliquer le tempo par défaut (le modiﬁer le tempo à l'aide des tempo original du morceau) appuyez simultanément sur les touches touches D[–]/[+].
Page 26: Exercices Pour Une Main Sur Les 50 Morceaux Prédéfinis
Ecoute de 50 morceaux de piano prédéﬁnis Exercices pour une main sur les 50 morceaux prédéﬁnis Chacun des 50 morceaux prédéﬁnis possède une piste pour la partie main gauche et une piste pour la partie main droite. Vous pouvez au choix activer ou désactiver la partie main gauche ou main droite pour exercer au clavier la main dont la partie est désactivée.
Page 27 Ecoute de 50 morceaux de piano prédéﬁnis Arrêtez la reproduction. ASTUCE Lorsque la reproduction est terminée, il s'arrête automatiquement et Réinitialisation de la le Clavinova recherche le début du morceau. Pour interrompre la reproduction des parties reproduction au milieu du morceau, appuyez sur la touche [TOP]. Les deux parties se réactivent Vous pouvez également faire une pause dans la reproduction en automatiquement chaque fois...
Page 28: Sélection Et Reproduction De Voix
GM de niveau 1 et a Harpsichord8' Choir été spécialement développé par HARPSICHORD Harpsichord8'+4' CHOIR SlowChoir Yamaha pour offrir un plus grand nombre de voix et de variations, E.Clavichord Scat E.CLAVICHORD de même qu'un plus grand Wah Clavi SynthPad1 contrôle de l'expression des voix...
Page 29: Utilisation Des Pédales
Sélection et reproduction de voix Utilisation des pédales Le Clavinova possède trois pédales : la pédale forte (à droite), la pédale de sostenuto (au centre) et la pédale douce (à gauche) qui permettent de créer toute une série d'effets identiques à ceux produits par les pédales d'un piano acoustique.
Page 30: Application D'effets De Variation Au Son [Brilliance] (Clarté)/[Reverb] (Réverbération)/[Chorus] (Chorus)
Sélection et reproduction de voix Application d'effets de variation au son [BRILLIANCE] (Clarté)/[REVERB] (Réverbération)/[CHORUS] (Chorus) La fonction Effect (Effet) permet de renforcer l'expressivité du son. Les effets proposés par le Clavinova sont la clarté, la réverbération et le chorus. [REVERB] [CHORUS] TRACK TRACK...
Page 31 Sélection et reproduction de voix [REVERB] Cette commande renforce la réverbération du son en simulant la réverbération naturelle d'une salle de concert. Procédure Si vous appuyez plusieurs fois de suite sur la touche ASTUCE Vous pouvez sélectionner un [REVERB], vous basculez entre les positions Reverb on type de réverbération à...
Page 32: Pour Donner Encore Plus De Réalisme Acoustique Au Son
Clavinova sont traités et émis par le haut-parleur situé à l'arrière de manière à donner encore plus de réalisme au son. L’iAFC utilise la technologie Yamaha EMR (effet de rotation électronique du micro) pour empêcher le retour acoustique intempestif. ASTUCE Il est impossible d’utiliser...
Page 33: Combinaison De Deux Voix (Mode Dual)
Sélection et reproduction de voix Combinaison de deux voix (mode Dual) Vous pouvez jouer simultanément deux voix sur l'ensemble du clavier. Cela permet par exemple de simuler un duo mélodique ou d'associer deux voix identiques aﬁn d'en enrichir le son. Pour des exemples de combinaison effective de voix, consultez le chapitre «...
Page 34 Sélection et reproduction de voix Mode Dual faisant appel à des voix d'un même groupe de voix Procédure Sélectionnez un groupe de voix. ASTUCE Si vous voulez sélectionner le En mode de reproduction normal, appuyez sur la touche mode Dual pour la main gauche de groupe de voix de votre choix.
Page 35: Partage De La Portée Du Clavier Et Exécution De Deux Voix Différentes (Mode Split)
Sélection et reproduction de voix Partage de la portée du clavier et exécution de deux voix différentes (mode Split) Le mode Split permet de jouer deux voix différentes sur le clavier — une à la main gauche et l'autre à la main droite.
Page 36 Sélection et reproduction de voix Déﬁnissez le point de partage (la limite entre la plage ASTUCE La plage de la main gauche de la main gauche et celle de la main droite). comprend la touche Le réglage normal du point de partage est « F 2 ». représentant le point de partage du clavier spéciﬁé.
Page 37: Utilisation Du Métronome
Sélection et reproduction de voix Utilisation du métronome Le Clavinova possède un métronome intégré (un instrument qui marque un tempo régulier) très utile pour les exercices. TRACK TRACK EXTRA METRONOME CONTRAST GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- E.CLAVI- VIBRA- VOICE MIDI TRACKS FILE START/STOP...
Page 38: Enregistrement De Votre Prestation
Enregistrement de votre prestation ASTUCE Dans ce chapitre, vous apprendrez comment enregistrer ce que vous jouez à Il est impossible d'enregistrer l'aide de la fonction d'enregistrement du Clavinova. votre prestation (données Vous pourrez par exemple reproduire le morceau que vous venez de jouer sur audio) sur un enregistreur de le clavier du Clavinova, ce qui constituera une aide concrète pour vos cassettes ou tout autre matériel...
Page 39 Enregistrement de votre prestation Sélectionnez une voix. NOTE Déﬁnissez le tempo à l'étape 3. Sélectionnez une ou des voix pour l'enregistrement (voir page 28). NOTE Pour des informations Déﬁnissez les autres paramètres tels que la réverbération ou le chorus. supplémentaires sur Réglez le curseur de [MASTER VOLUME] pour déﬁnir le volume l'enregistrement en mode Dual/ Split, reportez-vous à...
Page 40: Réenregistrement De La Piste Track 1
Enregistrement de votre prestation Reproduisez la performance enregistrée. NOTE Pour effacer des données Appuyez sur la touche SONG [START/STOP] pour enregistrées sur une piste, reproduire la prestation enregistrée. utilisez le paramètre Channel Clear (Effacement de canal) du Lorsque la reproduction est terminée, elle s'arrête automatiquement menu SONG SETTING.
Page 41: Réenregistrement Partiel De La Piste Track 1
Enregistrement de votre prestation Réenregistrement partiel de la piste TRACK 1 Vous apprendrez dans cette section comment recommencer l'enregistrement d'une partie d'un morceau. Procédure Arrêtez momentanément le morceau au début de la NOTE Si l'écran de reproduction ne partie à réenregistrer. s'afﬁche pas, appuyez une fois Lorsque l'écran de reproduction s'afﬁche, déplacez-vous de sur l'une des touches SONG...
Page 42: Enregistrement Sur La Piste [Track2]
Enregistrement de votre prestation Méthodes d'arrêt de l'enregistrement : Replace (Remplacement) — les données situées après le point où vous arrêtez votre enregistrement seront quand même effacées. Punch Out (Arrêt) — les données situées après le point où vous arrêtez votre enregistrement seront conservées. Maintenez toujours la touche [REC] enfoncée et ASTUCE Si vous annulez...
Page 43: Enregistrement Sur Une Troisième Piste Ou Sur Des Pistes Supplémentaires [Extra Tracks]
Enregistrement de votre prestation Enregistrement sur une troisième piste ou sur des pistes supplémentaires [EXTRA TRACKS] Vous pouvez enregistrer une par une des parties supplémentaires sur les pistes 3–16 [EXTRA TRACKS]. Procédure Maintenez la touche [REC] enfoncée comme l'indique l'étape 2 du chapitre « Enregistrement sur la piste [TRACK2] »...
Page 44: Modification De La Voix Ou Du Tempo Après L'enregistrement
Enregistrement de votre prestation Modiﬁcation de la voix ou du tempo après l'enregistrement Vous pouvez modiﬁer la voix ou le tempo après l'enregistrement aﬁn de modiﬁer le feeling du morceau ou pour adapter le tempo. Vous pouvez aussi apporter ces modiﬁcations en plein milieu du morceau. Procédure Sélectionnez un morceau à...
Page 45: Réglage De La Balance De Volume Entre La Reproduction Et La Balance [Song Balance] De Votre Prestation
Enregistrement de votre prestation Réglage de la balance de volume entre la reproduction et la balance [SONG BALANCE] de votre prestation Lorsque vous enregistrez plusieurs parties sur leurs pistes respectives, vous pouvez régler la balance de volume entre la reproduction des parties enregistrées et votre prestation actuelle. Procédure Déplacez le curseur [SONG BALANCE] vers la gauche ASTUCE...
Page 46: Sauvegarde Des Morceaux Enregistrés Et Gestion Des Fichiers
Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des ﬁchiers...[FILE] TERMINOLOGIE Les écrans File (Fichier) (accessibles par l'intermédiaire de la touche [FILE]) Fichier permettent de gérer les ﬁchiers de morceau (par ex. sauvegarder, supprimer et Un ﬁchier contient un groupe de renommer les morceaux enregistrés), de copier ou de formater des disquettes données.
Page 47: Principe D'utilisation Des Fichiers
Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des ﬁchiers...[FILE] Principe d'utilisation des ﬁchiers Un message (informations ou zone de conﬁrmation) s'afﬁche parfois fois à l'écran pour vous faciliter la tâche. Vous trouverez dans la « Liste des messages » de la page 96 toutes les informations relatives au contenu des messages et aux mesures à...
Page 48: Sauvegarde En Mémoire De Stockage Du Clavinova Des Morceaux Enregistrés Ou Autres
Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des ﬁchiers...[FILE] Sauvegarde en mémoire de stockage du Clavinova des morceaux enregistrés ou autres...[SaveToMemory] Si, après avoir enregistré un morceau, vous mettez votre Clavinova hors tension, le morceau en question sera effacé. Pour conserver le morceau enregistré, vous devez l'enregistrer dans la mémoire de stockage du Clavinova ou sur une disquette (CLP-170).
Page 49: Sauvegarde Sur Disquette De Morceaux Enregistrés Ou Autres
Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des ﬁchiers...[FILE] Sauvegarde sur disquette de morceaux enregistrés ou autres...[SaveToDisk] (CLP-170) Vous pouvez sauvegarder sur disquette les morceaux que vous enregistrez, les morceaux mémorisés, les enregistrements ajoutés ou les morceaux enregistrés sur des morceaux mémorisés préenregistrés (page 43). Procédure ASTUCE Pour toute information sur le fonctionnement de base, voir page 47.
Page 50: Suppression D'un Morceau De La Mémoire De Sauvegarde Du Clavinova Ou (Clp-170 Uniquement) D'une Disquette
Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des ﬁchiers...[FILE] Suppression d'un morceau de la mémoire de sauvegarde du Clavinova ou (CLP-170 uniquement) d'une disquette...[DeleteSong] Cette opération supprime un morceau en mémoire ou (CLP-170 ASTUCE Pour supprimer un morceau en uniquement) sur disquette. Il n'est pas possible de supprimer un morceau cours, sélectionnez «...
Page 51: Modification Du Nom D'un Morceau
Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des ﬁchiers...[FILE] Modiﬁcation du nom d'un morceau...[RenameSong] Vous pouvez modiﬁer le nom d'un morceau (sauf s'il s'agit d'un des morceaux prédéﬁnis ou d'un [P-000: NewSong]. Procédure ATTENTION Pour toute information sur le fonctionnement de base, voir page 47. Le Ne mettez pas le Clavinova paragraphe suivant reprend en détail la procédure présentée à...
Page 52: Copie De Données D'une Disquette À L'autre
Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des ﬁchiers...[FILE] Copie de données d'une disquette à l'autre...[CopyDisk] (CLP-170) Vous pouvez copier tout le contenu d'une disquette sur une autre disquette. Procédure Pour toute information sur le fonctionnement de base, voir page 47. Le ASTUCE Utilisez le même type de paragraphe suivant reprend en détail la procédure présentée à...
Page 53: Formatage D'une Disquette
Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des ﬁchiers...[FILE] Formatage d'une disquette...[FormatDisk] (CLP-170) Vous pouvez formater une disquette pour pouvoir l'utiliser avec le Clavinova. Procédure page 47 Pour toute information sur le fonctionnement de base, voir Procédez comme suit à l'étape 4. Assurez-vous que vous avez introduit une disquette formatée dans le lecteur de disquette.
Page 54: Ouverture Automatique D'un Morceau Lors De L'insertion D'une Disquette
Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des ﬁchiers...[FILE] Ouverture automatique d'un morceau lors de l'insertion d'une disquette…[FloppyDiskSongAutoOpen] (CLP-170) Spéciﬁez si un morceau s'ouvrira automatiquement lorsque vous insérerez une disquette. Procédure Pour toute information sur le fonctionnement de base, voir page 47. Procédez comme suit à...
Page 55: Reproduction De Morceaux Enregistrés Et De Données Musicales Disponibles Dans Le Commerce
Reproduction de morceaux enregistrés et de données musicales disponibles dans le commerce ASTUCE Vous pouvez reproduire des morceaux enregistrés en utilisant la fonction Pour des informations Record (Enregistrer) (page 38) ainsi que des données de morceaux supplémentaires concernant le disponibles dans le commerce. Vous pouvez aussi accompagner au clavier les type de données de morceaux compatibles avec le Clavinova, morceaux reproduits.
Page 56 Reproduction de morceaux enregistrés et de données musicales disponibles dans le commerce Lancez la reproduction. Appuyez sur la touche SONG [START/STOP]. Comment démarrer automatiquement la reproduction dès que vous commencez à jouer sur le clavier (Synchro Start) Vous pouvez démarrer la reproduction dès que vous commencez à jouer sur le clavier.
Page 57: Activation Et Désactivation De La Reproduction D'une Piste
Vous pouvez alors jouer vous- même la partie désactivée. Type de données de morceau pris en charge Formats de données reconnus par le CLP-170/150 Le Clavinova CLP-170/150 reconnaît les formats suivants de données de morceau : TERMINOLOGIE Formats de disquette (CLP-170)
Page 58 Reproduction de morceaux enregistrés et de données musicales disponibles dans le commerce TERMINOLOGIE Format d'arrangement vocal Format d'arrangement Arrangement de voix XG vocal : Arrangement de voix, GM System Level 1 Méthode structurée de Arrangement des voix DOC (CLP-170) numérotation des voix à attribuer.
Page 59: Connexions
Connexions Connecteurs ATTENTION Avant de raccorder le Clavinova à d'autres appareils électroniques, mettez ces derniers hors tension. Avant cela, baissez tous les volumes à leur niveau minimal (0). Dans le cas contraire, vous risqueriez de provoquer des électrocutions ou des dégâts sur ces appareils. THRU LEVEL FIXED L/L+R...
Page 60 Connexions ASTUCE Prises AUX IN [R], [L/L+R] Le réglage du curseur de Les sorties stéréo d'un autre instrument peuvent être raccordées à ces prises, [MASTER VOLUME] du ce qui permet de reproduire le son d'un instrument externe via les haut- Clavinova affecte le signal parleurs du Clavinova.
Page 61: Connexion À Un Ordinateur
ﬁchier PDF (en anglais) à l'adresse Internet suivante : Site Internet Clavinova (en anglais uniquement) : http://www.yamahaclavinova.com/ La bibliothèque de manuels Yamaha : http://www2.yamaha.co.jp/manual/french/ Il existe trois modes de connexion entre un ordinateur et le Clavinova : 1.
Page 62 Pour transférer des données via le port série de l'ordinateur et la prise TO HOST du Clavinova, vous devez installer un pilote MIDI spéciﬁque (le pilote Yamaha CBX pour Windows). Le pilote peut être téléchargé depuis la bibliothèque XG sur le site Web de Yamaha (http://www.yamaha-xg.com) ou installé à partir du CD-ROM des accessoires, livré...
Page 63 • Windows (avec port série D-sub à 9 broches) prise périphérique système → prise à 8 broches prise mini DIN à 8 broches - prise → D-sub à 9 broches (CCJ-MAC de Yamaha ou l'équivalent) (CCJ-PC2 de Yamaha ou l'équivalent) mini DIN...
Page 64 Connexions Utilisation d'une interface MIDI et des connecteurs MIDI du Clavinova Connexion Utilisez un périphérique d'interface MIDI pour connecter un ordinateur au Clavinova à l'aide de câbles MIDI spéciaux Clavinova (CLP-170) THRU PC-2 MIDI HOST SELECT MIDI MIDI OUT MIDI MIDI MIDI MIDI...
Page 65 Positionnez le sélecteur HOST SELECT du Clavinova sur « MIDI ». A propos du pilote USB Il convient d'installer le pilote USB spéciﬁé (YAMAHA USB MIDI Driver) sur votre ordinateur avant de transférer des données entre votre ordinateur et le Clavinova.
Page 66 Connexions A propos du connecteur USB • Pour utiliser une interface MIDI sur votre ordinateur, vous aurez besoins de logiciels d'applications convenant à votre ordinateur et qui répondent à vos besoins. • Si vous voulez utiliser un câble USB pour connecter le Clavinova à votre ordinateur, vous devez brancher le câble USB avant de mettre le Clavinova sous tension.
Page 67: Réglages Détaillés
Réglages détaillés CLP-170/150...
Page 68: Liste Des Paramètres
Réglages détaillés Vous pouvez déﬁnir différents paramètres aﬁn de tirer pleinement proﬁt des fonctions du Clavinova. Vous pouvez par exemple régler la hauteur de ton avec précision, sélectionner une voix pour le métronome, répéter la reproduction, etc. Pour connaître les procédures de base de manière à effectuer ces réglages, voir page 95.
Page 69 Réglages détaillés Voix [VOICE SETTING] En mode Dual (Duo), les paramètres signalés par un astérisque « * » sont déﬁnis pour Voice 1 et Voice 2 séparément. Page de Réglages Nom de paramètre référence Octave* Octave Niveau de volume* Volume Position des canaux à...
Page 70 Réglages détaillés MIDI [MIDI SETTING] Page de Réglages Nom de paramètre référence Canal de transmission MIDI MidiOutChannel Spéciﬁcation du canal de réception MIDI MidiInChannel Activation/désactivation de commande locale LocalControl Sélection d'une prestation au clavier ou de données de MidiOutSelect morceau pour la transmission MIDI Type de données reçues via la connexion MIDI ReceiveParameter Type de données transmises via la connexion MIDI...
Page 71: Exécution De Réglages Détaillés
Réglages détaillés Exécution de réglages détaillés TRACK TRACK EXTRA METRONOME CONTRAST GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- E.CLAVI- VIBRA- VOICE MIDI TRACKS FILE START/STOP SETTING PIANO 1 PIANO 2 CHORD CHORD PHONE GUITAR SETTING SPLIT REVERB CHORUS ON/OFF SETTING SONG SELECT START/STOP SONG CHURCH...
Page 72 Réglages détaillés Enregistrez, exécutez ou sauvegardez les données. Il existe deux méthodes pour répondre aux messages. → → Si les messages « Execute? » (Exécution ?) ou « Start? » (Démarrage ?) s'afﬁchent : Appuyez sur la touche B [+(YES)] pour afﬁcher la conﬁrmation →...
Page 73: Réglages Détaillés Pour L'enregistrement Et La Reproduction [Song Setting]
Réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction [SONG SETTING] Vous pouvez effectuer des réglages détaillés pour le morceau sélectionné. Sélectionnez d'abord le morceau de votre choix parmi les morceaux présélectionnés (« PresetSong »), les morceaux en mémoire (« MemorySong ») ou les morceaux sur disquette (« DiskSong ») (CLP-170) (voir page 55). Procédure Sélectionnez le morceau de votre choix puis appuyez sur la touche [SONG SETTING] pour accéder au menu «...
Page 74: Activation Ou Désactivation Du Démarrage La Reproduction Immédiatement Sur La Première Note [Quickplay]
Réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction [SONG SETTING] Activation ou désactivation du Suppression de données sur chaque démarrage la reproduction canal [ChannelClear] immédiatement sur la première note Vous pouvez supprimer des données sur chacun [QuickPlay] des 16 canaux. Reportez-vous à la procédure de la page 71. Ce paramètre permet de spéciﬁer si le morceau Appuyez sur cette touche pour débutant à...
Page 75: Reproduction De La Phrase Spécifiée Par Le Numéro De Phrase [Phrasemark]
Réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction [SONG SETTING] ASTUCE Reproduction répétée d'un Les touches suivantes permettent de spéciﬁer la plage à morceau [SongRepeat] répéter au cours de la reproduction du morceau. C [–][+] ..spéciﬁe le point de départ de la plage de répétition.
Page 76: Réglages Détaillés Du Métronome Metronome [Setting]
Réglages détaillés du métronome METRONOME [SETTING] Vous pouvez déﬁnir le type de mesure, le niveau de volume et la voix du métronome du Clavinova. Procédure Appuyez sur la touche [METRONOME SETTING] pour accéder au menu Metronome Setting. [METRONOME SETTING] TRACK TRACK EXTRA METRONOME...
Page 77: Réglages Détaillés Pour Les Voix [Voice Setting]
Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING] Ce menu permet d'opérer différents réglages détaillés pour les voix en mode Dual (Duo) ou Split (Partagé) et les effets. Vous pouvez effectuer ces réglages pour chaque voix (ou chaque combinaison de voix) séparément. Il est possible d'écouter les notes que vous jouez au clavier tout en modiﬁant les réglages.
Page 78: Réglage De L'octave [Octave]
Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING] ASTUCE Réglage panoramique de la En mode Dual, les paramètres signalés par un astérisque position des canaux à droite et « * » sont déﬁnis pour Voice 1 et Voice 2 séparément. à gauche [Pan]* ASTUCE Les noms des paramètres ﬁgurant entre parenthèses ( ) Vous pouvez spéciﬁer la position de l'image stéréo...
Page 79: Sélection Du Type De Réverbération [Reverbtype]
Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING] Sélection du type de Sélection du type de chœur réverbération [ReverbType] [Chorus Type] ASTUCE ASTUCE Il n'est pas possible de régler ce paramètre pour les voix Il est impossible de régler ce paramètre pour les voix ×...
Page 80: Activation/Désactivation De L'effet De Chœur [Chorusonoff]
Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING] VibeRotor L'effet de vibrato d'un Activation/désactivation de vibraphone. l'effet de chœur [ChorusOnOff] AutoPan Le son est balayé de gauche à droite et d'avant en arrière. Vous pouvez activer ou désactiver la touche Phaser Le son change périodiquement [CHORUS] (Chœur) pour chaque voix.
Page 81: Activation/Désactivation De L'effet De Vibrato D'un Vibraphone* [Viberotoronoff (Rotoronoff)]
Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING] Reportez-vous à la procédure de la page 71. Activation/désactivation de l'effet de vibrato d'un vibraphone* [VibeRotorOnOff (RotorOnOff)] Plage de réglage : Ceci ne s'afﬁche que si l'option VibeRotor est 1 (produit uniquement le son d'origine, quasiment sélectionnée pour le paramètre DSP Type expliqué...
Page 82: Réglage Du Gain (Amplification/Coupure) Sur Les Basses Fréquences De L'égaliseur* [Eqlowgain]
Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING] Réglage des basses fréquences Réglage des fréquences hautes de l'égaliseur* [EQ LowFreq. de l'égaliseur* [EQ HighFreq. (EQ L.Freq)] (EQ H.Freq)] Reportez-vous à la procédure de la page 71. TERMINOLOGIE Egaliseur : Un égaliseur audio divise la plage des fréquences en plusieurs zones et permet à...
Page 83: Réglage De La Sensibilité Au Toucher [Touchsense]
Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING] Réglage de la sensibilité au Réglage de la fonction de la toucher [TouchSense]* pédale de droite [RPedal] Ce paramètre permet de commander le mode et le Reportez-vous à la procédure de la page 71. degré...
Page 84: Réglage De La Fonction De Pédale Gauche [Lpedal]
Identique à la procédure « Réglage de la fonction de la pédale de droite » (page 83). Réglage normal : Expression ASTUCE Commande au pied YAMAHA FC7 Cette commande au pied convient pour contrôler les paramètres Expression, SustainCont et PitchBend Up/ Down. Sélecteur au pied YAMAHA FC4 Sélecteur au pied YAMAHA FC5...
Page 85: Réglages Détaillés De L'iafc [Iafc Setting] (Clp-170)
Réglages détaillés de l'iAFC [iAFC SETTING] (CLP-170) C'est ici que vous pouvez effectuer des réglages comme la sélection du type d'iAFC et le réglage de la profondeur. Vous pouvez également effectuer un ajustement automatique dans le but d'obtenir l'effet iAFC optimal. Procédure Appuyez sur la touche [iAFC SETTING] pour passer au mode de réglage de l'iAFC.
Page 86: Calibrage (Réglage Automatique) [Calibration]
Réglages détaillés de l'iAFC [iAFC SETTING] (CLP-170) Calibrage (réglage automatique) Rétablissement des réglages par [Calibration] défaut de iAFC [iAfcDefault] Cette fonction ajuste automatiquement la Ceci réinitialise les réglages par défaut du iAFC. sensibilité et la réponse de l'iAFC aﬁn qu'il Reportez-vous à...
Page 87: Réglages Midi [Midi Setting]
Réglages MIDI [MIDI SETTING] Vous pouvez effectuer des réglages MIDI détaillés, comme par exemple régler les canaux de transmission/de réception MIDI. A propos de la norme MIDI MIDI (Musical Instrument Digital Interface) est un format standard de transmission/de réception de données.
Page 88: Réglage Du Canal De Transmission Midi [Midioutchannel]
Réglages MIDI [MIDI SETTING] Procédure Appuyez sur la touche [MIDI SETTING] pour passer au mode de réglage MIDI. [MIDI SETTING] TRACK TRACK EXTRA METRONOME CONTRAST GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- E.CLAVI- VIBRA- VOICE MIDI TRACKS FILE START/STOP SETTING PIANO 1 PIANO 2 CHORD CHORD...
Page 89: Activation/Désactivation De La Commande Locale [Localcontrol]
Réglages MIDI [MIDI SETTING] Activation/désactivation de la Sélection d'un type de données commande locale [LocalControl] reçues via le paramètre de réception MIDI « Local Control On » est l'état permet au Clavinova [ReceiveParameter] de produire ses sons à partir de son générateur de sons lorsque vous jouez au clavier.
Page 90: Transmission Des Réglages Initiaux Du Panneau [Initialsetup]
Réglages MIDI [MIDI SETTING] Transmission des réglages initiaux du panneau [InitialSetup] Cela permet de transmettre les données de pédale, notamment le choix de la voix, à un séquenceur connecté. Avant d'enregistrer vos données de prestation dans un archiveur MDF3 ou un séquenceur relié...
Page 91: Autres Réglages
Autres réglages Vous avez la possibilité d'effectuer des réglages détaillés de toucher, d'accord, de gamme etc. Procédure Appuyez sur la touche [OTHER SETTING] pour effectuer d'autres réglages. METRONOME TRACK TRACK EXTRA CONTRAST GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- E.CLAVI- VIBRA- VOICE MIDI TRACKS FILE...
Page 92: Sélection De Gamme [Scale]
Autres réglages Sélection de gamme [Scale] Vous pouvez sélectionner plusieurs gammes. Le tempérament égal est la gamme d'accord pour piano la plus répandue de nos jours. Cependant, Plage de réglage : l'histoire a connu nombre d'autres gammes qui C, C , D, E , E, F, F , G, A , A, B , B ont, pour la plupart, servi de base à...
Page 93: Réglage De Profondeur De La Pédale Douce [Softpedaldepth]
Autres réglages Plage de réglage : Spéciﬁcation du volume du son –12 (–1 octave)–0 (ton normal)–+12 (+1 octave) avec désactivation de touche [KeyOffSamplingDepth] Réglage de profondeur de la Il est possible de régler le volume du son avec pédale douce [SoftPedalDepth] désactivation de touche (le son léger qui se produit lorsque vous relâchez une touche).
Page 94: Affectation De La Fonction Song [Start/Stop] À La Pédale [Pedalstart/Stop]
Autres réglages Affectation de la fonction Réglage du point à partir SONG [START/STOP] à la duquel la pédale forte pédale [PedalStart/Stop] commence à affecter le son [HalfPedalPoint] ASTUCE Si vous affectez une fonction SONG START/STOP à une Spécifiez ici le point jusqu'où vous devez enfoncer la pédale puis activez cette fonction en la réglant sur On, la pédale (droite, centrale, gauche, AUX) pour que l'effet fonction de pédale attribuée à...
Page 95: Activation/Désactivation Du Haut-Parleur [Speaker]
Autres réglages Activation/désactivation du Restitution des réglages par haut-parleur [Speaker] défaut [FactorySet] Ce réglage permet d'activer et de désactiver le haut- Vous pouvez réinitialiser le Clavinova à ses réglages parleur. par défaut, effectués en usine. Reportez-vous à la procédure de la page 71. •...
Page 96: Liste Des Messages
Si ce message apparaît lors de l'utilisation d'une disquette neuve, il est plus probable que ce soit le lecteur qui soit mis en cause. Contactez votre distributeur Yamaha pour le faire réparer. CLP-170/150...
Page 97 Clavinova sous tension (page 95). La mémoire ﬂash du Clavinova (mémoire de stockage) est périmée. Contactez votre revendeur Yamaha. Lorsque ce message apparaît, le Clavinova ne sauvegardera plus les morceaux et les réglages en mémoire. Appuyez sur la touche [EXIT] pour retourner à l'écran précédent.
Page 98 Liste des messages Message Signiﬁcation Dans l'opération CopyDisk (Copier une disquette) (page 52), la (CLP-170) disquette source n'a pas été introduite dans le lecteur. Insérez la disquette. Dans l'opération CopyDisk (page 52), la disquette source n'a pas été (CLP-170) introduite dans le lecteur. Insérez la disquette. Vous avez éteint le Clavinova alors qu'un enregistrement de morceau en mémoire ﬂash était en cours.
Page 99 Liste des messages Message Signiﬁcation Ce message vous invite à choisir, au moment d'ajouter des enregistrements à un morceau, de substituer les nouvelles données aux données existantes. Appuyez sur la touche B [+ (YES)] pour autoriser ce remplacement. Appuyez sur la touche B [– (NO)] pour l'annuler. Vous avez tenté...
Page 100 Liste des messages Message Signiﬁcation 1. Ce message s'afﬁche en cas de problème lors de la sélection ou de la lecture d'un morceau. Dans ce cas, sélectionnez à nouveau le morceau, puis réessayez de le lire. Si le message continue de s'afﬁcher, il est possible que les données du morceau aient été...
Page 101 Liste des messages Message Signiﬁcation Ce message signiﬁe que le Clavinova n'a pas pu transmettre des blocs de données. S'il s'afﬁche, vériﬁez que votre ordinateur n'est pas hors tension, que le câble est branché correctement et que le sélecteur HOST SELECT est correctement réglé, puis que le pilote de votre ordinateur fonctionne correctement.
Page 102: Questions Concernant Les Opérations Et Les Fonctions
Questions concernant les opérations et les fonctions Les touches restent sans effet. (page 33). Par conséquent, si la piste contient déjà des données, celles-ci seront effacées Lorsque vous utilisez une fonction donnée, les pendant l'enregistrement. C'est pour cette touches non concernées par cette fonction sont raison que le passage en mode Dual ou en mode désactivées.
Page 103 Questions concernant les opérations et les fonctions Impossible de modiﬁer la tonalité du Le titre du morceau est incorrect. morceau après l'avoir enregistré. Le réglage « CharacterCode » est peut-être Appuyez sur la touche [TOP] pour localiser le différent de celui qui a été utilisé pour nommer début du morceau, utilisez les touches B [–]/[+] le morceau.
Page 104 MEMO CLP-170/150...
Page 105: Annexe
Annexe CLP-170/150...
Page 106: Résolution Des Problèmes
Résolution des problèmes Anomalie Cause Solution Le cordon d'alimentation n'est pas Enﬁchez fermement le cordon Il est impossible de mettre en service branché (vériﬁez les branchements d'alimentation sur le Clavinova et le Clavinova. sur le Clavinova et sur la prise dans la prise secteur de tension secteur).
Page 107: Compatibilité Des Données
Ce format de séquence est compatible avec de se rapportent à la capacité de mémoire pour les nombreux appareils MIDI Yamaha, y compris les données. Ils servent aussi à indiquer le type de instruments de la série Clavinova. Il s'agit d'un format de la disquette.)
Page 108 XG est une amélioration majeure du format GM System Level 1 et a été spécialement développé par Yamaha pour fournir plus de voix et de variations ainsi qu'un plus grand contrôle expressif sur les voix et les effets, et pour s'assurer de la compatibilité des données dans le futur.
Page 109: Liste Des Voix Prédéfinies
Liste des voix prédéﬁnies : Oui, : Non Echantil- Echantil- Echantil- Sensibi- lons avec Groupe de lonnage Résonance Nom de voix lonnage lité au désacti- Description de la voix voix dyna- de cordes en stéréo toucher vation de mique touches Cette voix a été...
Page 110 Liste des voix prédéﬁnies Echantil- Echantil- Echantil- Sensibi- lons avec Groupe de lonnage Résonance Nom de voix lonnage lité au désacti- Description de la voix voix dyna- de cordes en stéréo toucher vation de mique touches Un son chaud et naturel de guitare à cordes en nylon. Bénéﬁciez de l'atmosphère que cela ajoute à...
Page 111 Exemples de combinaisons de voix (Dual et Split) Mode Dual GrandPiano1 + E.Piano1 Cette combinaison est souvent utilisée dans la MAIN + MAIN GrandPiano1 + E.Piano2 musique populaire. Cette voix produit des sonorités de piano MAIN + MAIN GrandPiano1 + SynthPiano spacieuses et éthérées.
Page 112: Assemblage Du Pupitre Du Clavier
CLP-150 : Assemblage du pupitre du clavier ATTENTION • Veillez à ne pas intervertir les éléments et prenez Fixez les panneaux latéraux au pédalier. soin de les installer dans la bonne position. Prenez soin de suivre attentivement les instructions d'assemblage, dans l'ordre ci-dessous. Panneau •...
Page 113 CLP-150 : Assemblage du pupitre du clavier Fixez l'unité principale. Enﬁchez fermement le cordon de la pédale. ATTENTION Vous risquez de vous coincer les doigts entre l'unité principale et les panneaux latéraux ou le panneau arrière. Faites attention de ne pas laisser tomber l'unité...
Page 114 CLP-150 : Assemblage du pupitre du clavier Réglez le pied d'appui. Lorsque vous déplacez l'instrument après l'assemblage, tenez-le toujours par la partie inférieure de l'unité principale. ATTENTION Ne le soulevez jamais par le protège-clavier ou la Tournez-le de sorte qu'il repose partie supérieure.
Page 115: Assemblage Du Pupitre Du Clavier
CLP-170 : Assemblage du pupitre du clavier ATTENTION • Veillez à ne pas intervertir les éléments et prenez soin de les installer dans la bonne position. Prenez soin de suivre attentivement les instructions de montage, dans l'ordre ci-dessous. Unité principale •...
Page 116 CLP-170 : Assemblage du pupitre du clavier Fixez le panneau avant. Fixez l'unité principale. (1) Centrez l'unité principale de sorte à laisser, (1) Insérez le panneau avant en l'alignant sur les côtés, un espace libre identique à sur la partie en métal du boîtier / pan- droite comme à...
Page 117 CLP-170 : Assemblage du pupitre du clavier Fixez le panneau arrière. Une fois que vous avez terminé l'assemblage, vériﬁez les points ci-dessous. (1) Utiliser les deux vis de • Reste-t-il des éléments inutilisés ? 4 x 14 mm pour fixer le bord supérieur •...
Page 118: Index
Index Vous pouvez rechercher la section de votre choix non seulement en utilisant la terminologie spécialisée de ce mode d'emploi mais aussi des termes d'usage courant. L'astérisque * indique que la page correspondante comporte une explication des termes dans la colonne de droite. Chiffres 50 morceaux de piano prédéfinis Disquette...
Page 119 Reproduction StringResonance 50 morceaux de piano prédéfinis SustainSampling Morceaux enregistrés Partage Synchro Start (Démarrage synchronisé) et données musicales Enregistrement 50 morceaux prédéfinis Reproduction répétée Réglages détaillés Morceaux enregistrés (spécification de la plage) et données musicales Partage du clavier et exécution de deux Reproduction répétée d'un morceau voix différentes Résolution des problèmes...
Page 120 MEMO CLP-170/150...
Page 121 The product dose not operate, exhibits a marked change on the name plate, or speciﬁcally recommended by Yamaha. in performance; or e. The product has been dropped, or the enclosure of the WARNING: Do not place this product or any other product has been damaged.
Page 122 Yamaha Corporation of America or its may cause interference harmful to the operation of subsidiaries. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B) IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT.
Page 123 Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous ﬁgurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
Page 124 Clavinova Web site (English only) http://www.yamahaclavinova.com/ Yamaha Manual Library http://www2.yamaha.co.jp/manual/french/ M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation 2002 Yamaha Corporation V914980 ???AP???.?-0?C0 Printed in Indonesia...

Ce manuel est également adapté pour:

Clavinova clp-150

Yamaha Clavinova CLP-170 Mode D'emploi

Introduction

Table des Matières

Index des Applications

Précautions D'utilisation des Disquettes et du Lecteur de Disquette (FDD) (CLP-170)

Entretien

Accessoires Inclus

Caractéristiques

Avant D'utiliser le Clavinova

Fonctionnement de Base

Noms des Éléments

Ecoute des Morceaux de Démonstration

Ecoute de 50 Morceaux de Piano PréDéfinis

Sélection et Reproduction de Voix

Enregistrement de Votre Prestation

Sauvegarde des Morceaux Enregistrés et Gestion des Fichiers

Reproduction de Morceaux Enregistrés et de Données Musicales Disponibles Dans le Commerce

Connexions

Réglages Détaillés

Réglages Détaillés pour L'enregistrement et la Reproduction [SONG SETTING]

Réglages Détaillés du Métronome METRONOME [SETTING]

Réglages Détaillés pour les Voix [VOICE SETTING]

Réglages Détaillés de L'iafc [Iafc SETTING] (CLP-170)

Réglages MIDI [MIDI SETTING]

Autres Réglages

Liste des Messages

Questions Concernant les Opérations et les Fonctions

Annexe

Résolution des Problèmes

Compatibilité des Données

Liste des Voix PréDéfinies

Exemples de Combinaisons de Voix (Dual et Split)

Assemblage du Pupitre du Clavier

Assemblage du Pupitre du Clavier

Index

Liens rapides

Manuels Connexes pour Yamaha Clavinova CLP-170

Sommaire des Matières pour Yamaha Clavinova CLP-170

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières