Dick RS-150 DUO Mode D'emploi page 7

Emission sound pressure level for RS-150 Duo at workstation according to EN ISO 11201.
No-load running: Measured A-weighted emission sound pressure level at workstation:
LpA in decibels: 55
KpA loss in decibels: 3
Grinding a hand knife: Measured A-weighted emission sound pressure level at workstation:
LpA in decibels: 60
KpA loss in decibels: 3
A design check has been carried out on the machine. GS examining certificate MO 073101 (Ill. F).
Putting into operation/Handling
ATTENTION! Machine may only be plugged into sockets with earthing. Check voltage! Electrical data of machine should coincide
with that of power supply. Connecting cord and plug must be in perfect condition. Plug machine in only when turned off. Check
correct direction of rotation of grinding wheels (Ill. A) by brie y turning machine on.
ATTENTION! Danger of accident if wrong direction of rotation! Turn machine off immediately and send to manufacturer or supplier
for checking.
Sharpening
Sharpen clean knives only! First grind the knife on the left station until the entire blade length has a chamfer up to the edge. After that,
hone the knife on the right station. Due to its conical shape, blade must be kept upright when being passed through (grinding and
honing) (Ill. B). Grinding and honing are performed using light pressure with steady passing movements. Repeat passing movements
without interruptions, which would otherwise cause notches (Ill. C). When honing, reduce pressure after several passes. Clean knife
after sharpening! Knives which are extremely blunt or damaged should previously be slimmed down with a stone or belt grinding
machine to take full advantage of the DICK RS-150 Duo.
Changing grinding and hone wheels
Grinding wheels (left station): If grinding performance is noticeably reduced, the grinding wheels are worn out (colour of diamond
coating changes from matt grey to shiny silver) and need to be replaced. Always replace grinding wheels in pairs. Switch off (3478)
(switch position = 0). Unplug. Unscrew the two cross-head screws (61) with a cross-head screwdriver Gr. 3 and remove red hood
(3483) from above (Ill. G). Detach the left grinding wheel first. With an open-end spanner SW13, hold the axis (47) to stop it twisting
and using a second SW13 open-end spanner unscrew the nut (53) anti-clockwise. Remove flange wheel (252) and detach grinding
wheel (3482) from flange (249 + 236) (Ill. H). Repeat procedure to detach right grinding wheel. Replace grinding wheels and assemble
all components as described above in reverse order. Ensure grinding wheels run flat and do not touch and that both nuts (53) and both
screws (61) are tightened securely. Insert plug. Switch on machine and run for 1 minute to test. In the event of abnormal behaviour,
switch off machine immediately and check all components for proper condition and assembly.
Hone wheels (right station): ATTENTION! The hone wheels (3481) are stuck to the flange (flange cannot be removed). Hone wheels
with notches must be replaced before further use of the machine. To change the hone wheels, follow the same procedure as for
replacing grinding wheels. Always replace hone wheels in pairs.
Maintenance and care
Always keep the entire machine clean. The machine housing should be cleaned with a soft brush only (grinding grain can scratch the
housing even when a soft cloth is used).
Environmental protection
Old machines, replacement parts and packaging consist of valuable, recyclable materials. The owner is obliged to dispose of these
properly in an environmentally friendly way at their own expense in line with legal regulations (Ill. D).
Note
Details given in these operating instructions can be changed without prior notice. These operating instructions may not be copied
either wholly or partially or translated into another language without the written approval of Friedr. Dick GmbH & Co. KG.
Subject to change.
Our address:
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
Postfach 1173
73777 Deizisau
GERMANY
Tel.: +49 7153 817-0
Fax: +49 7153 817-218 or -219
Mail: mail@dick.de
Web: www.dick.de
Schärfmaschine für Handmesser
Affilatrice per coltelli
RS-150 Duo
Sharpening machine for hand knives
ladora para cuchillos de mano
RS-150 Duo
OA 173101
Machine à aiguiser pour couteaux à main
Заточная машина для ручных ножей
RS-150 Duo
.
7