Mitsubishi Electric Mr. SLIM PLH-P-AAH Série Manuel D'utilisation page 52

3. Entretien et nettoyage
F
3. Onderhoud en schoonmaken
NL
3
Nettoyage du cadre du filtre à huile
Remarque:
Ne pas oublier de déposer le filtre avant de nettoyer le filtre à huile.
1 Si le filtre n'est pas très sale. (Si le filtre est nettoyé une fois par semaine (toutes
les 100 heures de fonctionnement).)
Laver le filtre avec de l'eau et le détergent susmentionné, à l'aide d'une brosse,
d'une brosse dure, etc. (Il est plus efficace de nettoyer le filtre à l'eau tiède.)
2 Si le filtre est extrêmement sale.
Verser le détergent en question (en dilution d'environ 1/10 de sa concentration pure)
dans de l'eau très chaude (température 50 °C ou moins), et laisser tremper le filtre
pendant ou heure ou plus avant de le nettoyer.
Avertissement:
Pour éviter tout risque de brûlure, ne commencer à nettoyer le filtre que lorsque
l'eau s'est refroidie.
Het reinigen van het oliefilterrooster
Opmerking:
Bij het reinigen van het oliefilter dient het filterelement verwijderd te zijn.
1 Bij licht verontreinigd filter. (Indien het filter wekelijks wordt gereinigd (steeds na
100 bedrijfsuren).)
Was het filter met water en reinigingsmiddel zoals bovenstaand vermeld, en gebruik
een borstel om te boenen of te schrobben, enz. (wassen met lauw water is effectie-
ver.)
2 Bij extreem vervuilde filters.
Breng het voorheengenoemde reinigingsmiddel (in een sterkte van 1/10 van
onverdunde oplossing) in heet water met een temperatuur van maximaal 50 °C, en
laat het filter gedurende minimaal 1 uur weken alvorens te wassen.
Waarschuwing:
Was het filter pas nadat het hete water is afgekoeld, zodat u niet uw handen
brandt.
52
3. Care and cleaning
E
3. Pflege und Reinigung
D
3. Skötsel och rengöring
SD
3. Cura e pulizia
I
Cleaning the frame of the oil filter
Note:
Make sure the filter element is removed when cleaning the oil filter.
1 If the filter is not so dirty. (If the filter is cleaned once a week (once per 100
operating hours).)
Wash the filter with water and above-mentioned detergent using a scrubbing brush
or brush, etc. (It is more effective to wash the filter with lukewarm water.)
2 If the filter is extremely dirty.
Put the previously-mentioned detergent (its strength should be about 1/10 of undi-
luted solution) into hot water whose temperature is 50 °C or less, and soak the filter
for 1 hour or more before washing.
Warning:
To prevent your hand from burning, start washing the filter after the hot water
gets cold.
Reinigen des Ölfilterrahmens
Hinweis:
Beim Reinigen des Ölfilters darauf achten, daß das Filterelement herausge-
nommen wurde.
1 Wenn der Filter nicht so stark verschmutz ist. (Wenn der Filter einmal wöchent-
lich (einmal alle 100 Betriebsstunden) gereinigt wird).)
Den Filter mit Wasser und dem oben angegebenen Waschmittel mittels Scheuer-
bürste oder Pinsel usw. waschen. (Es ist wirkungsvoller, den Filter mit handwarmem
Wasser zu waschen.)
2 Wenn der Filter sehr stark verschmutzt ist.
Das zuvor erwähnte Waschmittel (dessen Konzentration etwa 1/10 der unverdünn-
ten Lösung betragen sollte) in heißes Wasser von 50 °C Temperatur oder weniger
geben und den Filter vor dem Waschen 1 Stunde oder länger einweichen.
Warnung:
Damit Sie sich die Hände nicht verbrennen, mit dem Waschen des Filters erst
beginnen, wenn das heiße Wasser abgekühlt ist.
Rengöring av oljefiltrets ram
Obs:
Kontrollera att filterelementet är borttaget när oljefiltret rengörs.
1 Om filtret inte är för smutsigt. (filtret har rengjorts en gång i veckan eller en gång
var 100:e driftstimme.)
Tvätta filtret med vatten och ovannämnda rengöringsmedel. Använd en rotborste
eller borste (det är effektivare att tvätta filtret i ljummet vatten).
2 Om filtret är mycket smutsigt.
Tillsätt det tidigare nämnda rengöringsmedlet i hett vatten med en temperatur på
50 °C eller mindre (styrkan bör vara ca. 1/10 outspädd lösning) och låt filtret ligga i
blöt i 1 timme eller mer innan det tvättas.
Varning:
Börja tvätta filtret när det heta vattnet svalnat för att undvika att du bränner
händerna.
Pulizia del telaio del filtro dell'olio
Nota:
Ricordarsi di togliere l'elemento filtro prima di pulire il filtro dell'olio.
1 Se il filtro non è molto sporco. (Se viene pulito una volta alla settimana (ogni 100
ore di funzionamento).)
Lavare il filtro con acqua ed un detergente del tipo summenzionato, utilizzando una
spazzola. (La pulizia del filtro è più efficace se effettuata con acqua tiepida.)
2 Se il filtro è molto sporco.
Prima di lavare il filtro, lasciarlo immerso almeno 1 ora in una soluzione composta
da 9/10 di acqua calda (massimo 50 °C) ed 1/10 di detergente del tipo summenzionato.
Avvertenza:
Per non scottarsi le mani, aspettare che l'acqua si sia raffreddata prima di
iniziare a lavare il filtro.