Mitsubishi Electric Mr. SLIM PLH-P-AAH Série Manuel D'utilisation page 49

3. Mantenimiento y limpieza
ES
3. Vedligeholdelse og rengøring
DK
3. Bak›m ve temizleme
TR
3. Уход и чистка
RU
Limpieza del filtro de aceite (Serie PCA-P·HA)
1) Extracción del filtro de aceite
1 Extraiga el filtro deslizándolo en la dirección de la flecha.
2) Sustitución del elemento del filtro
1 Extraiga el filtro de aceite deslizándolo en la dirección de la flecha.
2 Extraiga las dos piezas metálicas del elemento del filtro siguiendo el procedi-
miento siguiente. Doble las piezas metálicas hacia el lado 1 (interior) y después
deslícelas en la dirección 2 para extraerlas.
3 Reemplace el elemento del filtro (desechable).
Piezas opcionales: PAC-SG38KF-E (12 piezas)
Nota:
Instale firmemente el elemento del filtro en el bastidor.
4 Instale las piezas metálicas del elemento del filtro en sus posiciones originales.
5 Gire hacia abajo el lado del filtro de aceite en el que están instaladas las piezas
metálicas e instale el filtro en la unidad.
A Tirador
B Filtro de aceite
Rengøring af oliefilteret (PCA-P·HA serie)
1) Fjernelse af oliefilteret
1 Fjern filteret ved at skubbe det i retning af en pil.
2) Udskiftning af filterelementet
1 Fjern oliefilteret ved at skubbe det i retning af en pil.
2 Fjern de to metalbeslag for filterelementet ifølge nedenstående procedure. Bøj
de to metalbeslag imod 1 siden (indad) og skub dem derefter i retning af 2 for at
fjerne dem.
3 Udskift filterelementet (engangsbrug).
Valgfrie dele: PAC-SG38KF-E (12 stk.)
Bemærk:
Monter filterelementet sikkert i rammen.
4 Monter filterelementets metalbeslag i deres oprindelige position.
5 Vend siden af oliefilteret således, at metalbeslagene er anbragt nedad, og monter
filteret i enheden.
A Håndtag
B Oliefilter
Ya¤ filtresinin temizlenmesi (PCA-P·HA Serisi)
1) Ya¤ filtresinin ç›kar›lmas›
1 Filtreyi ok yönünde sürerek yerinden ç›kar›n.
2) Filtre eleman›n›n de¤ifltirilmesi
1 Yag filtresini ok yönünde sürerek yerinden ç›kar›n.
2 Filtre eleman›n›n iki metal tespit parças›n› afla¤›daki yönteme göre ç›kar›n. Metal
tespit parçalar›n› 1 taraf›na (içeriye) do¤ru e¤in, sonra da ç›karmak için 2 yönünde
kayd›r›n.
3 Filtre eleman›n› (at›labilir) de¤ifltirin.
Seçmeli parçalar: PAC-SG38KF-E (12 adet)
Not:
Filtre eleman›n› çerçevenin içine s›k›ca yerlefltirin.
4 Filtre eleman›n›n metal tespit parçalar›n› yerlerine tak›n.
5 Ya¤ filtresinin metal tespit parçalar›n›n tak›l› oldu¤u taraf›n› afla¤›ya çevirin ve
filtreyi üniteye tak›n.
A Tutamak
B Ya¤ filtresi
Очистка масляного фильтра (серии PCA-P·HA)
1) Снятие масляного фильтра
1 Снимите фильтр, сдвинув его в направлении стрелки.
2) Замена фильтрующего элемента
1 Снимите масляный фильтр, сдвинув его в направлении стрелки.
2 Снимите два металлических штуцера для фильтрующего элемента в
соответствии со следующей процедурой. Согните металлические штуцеры
по направлению к стороне 1 (внутри), затем сдвиньте их в направлении 2
для снятия.
3 Замените фильтрующий элемент (одноразовый).
Дополнительные детали: PAC-SG38KF-E (12 деталей)
Примечание:
Крепко установите фильтрующий элемент в корпусе.
4 Установите штуцеры для фильтрующего элемента в исходное положение.
5 Поверните сторону, на которой установлены металлические штуцеры
масляного фильтра, вниз, и установите фильтр в блок.
A Рукоятка
B Масляный фильтр
C Elemento del filtro
D Pieza metálica del elemento del filtro
C Filterelement
D Metalbeslag for filterelement
C Filtre eleman›
D Filtre eleman›n›n metal tespit parças›
C Фильтрующий элемент
D Металлический штуцер для фильтрующего
элемента
3. Cuidados e limpeza
PR
3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·
GR
3.
中
Limpeza do filtro do óleo (Série PCA-P·HA)
1) Remoção do filtro do óleo
1 Retire o filtro deslizando-o na direcção indicada pela seta.
2) Substituição do elemento do filtro
1 Retire o filtro do óleo deslizando-o na direcção indicada pela seta.
2 Retire os dois componentes metálicos de fixação do elemento do filtro de acordo
com o procedimento indicado a seguir. Dobre os componentes metálicos em di-
recção ao lado 1 (interior) e em seguida deslize-os na direcção de 2 para retirar.
3 Substitua o elemento do filtro (descartável).
Componentes opcionais: PAC-SG38KF-E (12 componentes)
Nota:
Monte o elemento do filtro no interior da estrutura e de forma a que fique bem
fixo.
4 Instale os componentes metálicos relativos ao elemento do filtro nas respectivas
posições iniciais.
5 Vire para baixo o lado do filtro do óleo em que os componentes metálicos estão
instalados e coloque o filtro na unidade.
A Pega C Elemento do filtro
B Filtro do óleo D Componente metálico relativo ao elemento do filtro
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ (ÛÂÈÚ¿ PCA-P·HA)
1) ∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡
1 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Û‡ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜.
2) ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
1 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ï·‰ÈÔ‡ Û‡ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜.
2 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ ‰‡Ô ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Û‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·‰Èηۛ·.
§˘Á›ÛÙ ٷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ 1 (ÚÔ˜ Ù· ̤۷) ηÈ
ηÙfiÈÓ Û‡ÚÂÙ¤ Ù· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË 2 Á· Ó· Ù· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ.
3 ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ (ÌÈ·˜ ¯Ú‹Û˘).
¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈο ̤ÚË: PAC-SG38KF-E (12 ÙÂÌ¿¯È·)
™ËÌ›ˆÛË:
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘
Ï·ÈÛ›Ô˘.
4 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜
ÙÔ˘˜ ı¤ÛÂȘ.
5 °˘Ú›ÛÙ ÚÔ˜ Ù· οو ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.
A §·‚‹ C ™ÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘
B º›ÏÙÚÔ Ï·‰ÈÔ‡ D ªÂÙ·ÏÏÈÎfi ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
3
49