FLORABEST Z31339 Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité
  1. Manuels
  2. Marques
  3. FLORABEST Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. Z31339
  6. Instructions d'utilisation et consignes de sécurité

FLORABEST Z31339 Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GARDEN PRESSURE SPRAYER
GARDEN PRESSURE SPRAYER
Operation and Safety Notes
TRYCKSPRUTA
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
PULVÉRISATEUR À PRESSION
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
DRUCKSPRÜHER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 103373
®
PAINERUISKU
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
TRYKSPRØJTE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
DRUKSPROEIER
Bedienings- en veiligheidsinstructies

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour FLORABEST Z31339

Sommaire des Matières pour FLORABEST Z31339

  • Page 1 ® GARDEN PRESSURE SPRAYER GARDEN PRESSURE SPRAYER PAINERUISKU Operation and Safety Notes Käyttö- ja turvallisuusohjeet TRYCKSPRUTA TRYKSPRØJTE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Brugs- og sikkerhedsanvisninger PULVÉRISATEUR À PRESSION DRUKSPROEIER Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies DRUCKSPRÜHER Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 103373...
  • Page 2 GB / IE Operation and Safety Notes Page Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 16 Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 32 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite...

  • Page 5: Table Des Matières

    Proper use ......................Page 6 Description of parts and features .............Page 6 Technical data ....................Page 6 Included items ....................Page 6 Safety advice General safety advice....................Page 6 Before use ......................Page 8 Bringing into use Attaching the spray tube ...................Page 8 Filling the pressure sprayer tank ................Page 8 Building up the operating pressure ................Page 8 Spraying ........................Page 9 Cleaning and care...

  • Page 6: Proper Use

    Garden Pressure Sprayer Suction hose Trigger Proper use Q Technical data Q The product is used for spraying liquids in the home, garden and greenhouses. The liquids Container include water, insecticides and fungicides dimensions (ø × H): approx. 176 x 392 mm for plants, disinfectants and water-soluble Weight, empty: approx.
  • Page 7 device or whose physical, sensory or Max. filled capacity: intellectual capacities are limited must Approx. 5 litres or 8.8 pints never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Volume container: approx. Children must never be allowed to play 6.25 litres or 11 Pints 6.25...

  • Page 8: Before Use

    Filling the pressure Q Fill the device only with liquids at sprayer tank (Fig. D) temperatures of 0 - 40 °C. Note: Before using the product, check to Before use Q see that it is in good condition and free of defects.

  • Page 9: Spraying

    Clean the pressure j Q P ress the pump handle downwards sprayer into the recesses. j N ow take the spray tube out of the j holder. U nscrew the spray nozzle j C lean the spray nozzle under running water.

  • Page 10: Disposal

    j R emove any leftover spray product from the tank and the pipes. j S tore the pressure sprayer in a dry, dust-free place. Disposal Q The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.
  • Page 11 Määräystenmukainen käyttö .............. Sivu 12 Osien kuvaus ....................... Sivu 12 Tekniset tiedot ....................Sivu 12 Toimitukseen kuuluu ..................Sivu 12 Turvallisuuohjeet Yleiset turvallisuusohjeet .................... Sivu 12 Ennen käyttöönottoa ................... Sivu 14 Käyttöönotto Ruiskuputken asentaminen ..................Sivu 14 Paineruiskun säiliön täyttäminen ................Sivu 14 Käyttöpaineen paineistaminen ..................

  • Page 12: Määräystenmukainen Käyttö

    Paineruisku Imuletku Liipaisinvipu Määräystenmukainen Q käyttö Tekniset tiedot Q Tuotteen tehtävänä on ruiskuttaa nesteitä Säiliön mitat (ø × k): n. 176 x 392 mm sisällä, puutarhassa tai kasvihuoneessa. Paino tyhjänä: n. 1,1 kg Nesteisiin kuuluvat vesi, kasvinsuojeluaineet, Ruiskuputken desinfiointiaineet ja veteen liuotetut lannoit- pituus: n.
  • Page 13 on valvottava, että he eivät ala leikkiä laitteella. sallittu käyttöpaine: n. 2,5 bar VAROLTUS! LOUKKAANTUMIS- VAARA! Kontakti ruiskutusaineen kanssa voi aiheuttaa ihovaurioita. Käytä sopivaa suojavaatetusta, käsineitä ja Suojaa säiliö auringonsäteilyltä! hengityssuojainta, kun ruiskutat kasvin- suojeluaineita, desinfiointiaineita tai puhdistusaineita. VAROLTUS! Älä suorita itse mitään Älä...

  • Page 14: Ennen Käyttöönottoa

    Ennen käyttöönottoa Q j P aina pumpun käsikahva alas ja käännä sitä vastapäivään. VARO! Turvallisen toiminnan tarkasta- Huomautus: Päästä säiliössä minen! Tarkista paineruisku aina ennen vielä jäljellä oleva paine pois vetämällä jokaista käyttöä, ettei siinä ole havaitta- varoventtiili ylös, ennen kuin avaat vissa vaurioita ja että...

  • Page 15: Puhdistus Ja Hoito

    Imuletkun puhdistus Q Huomautus: Varmistaudu, että paine- ruisku on aina pystysuorassa. Vain näin ruiskun moitteeton toiminta on mahdol- Menettele imuletkun puhdistuksessa lista. seuraavasti: j j P idä ruiskuputkea kiinni käsikahvasta I rrota imuletkun hattumutteri säiliöltä ja suuntaa säädettävä suihkusuutin j esimerkiksi johonkin kasviin.
  • Page 16 Avsedd användning ..................Sidan 17 De olika delarna .....................Sidan 17 Tekniska data ....................Sidan 17 Leveransens omfattning ................Sidan 17 Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar ................Sidan 17 Före användning ....................Sidan 19 Idrifttagning Montering av sprutrör ....................Sidan 19 Fylla trycksprutans tank ....................Sidan 19 Skapa driftstryck .......................Sidan 19 Spruta ........................Sidan 19 Rengöring och skötsel Rengöra trycksprutan ....................Sidan 20...

  • Page 17: Avsedd Användning

    Tryckspruta Tekniska data Q Mått behållare (ø × H): ca. 176 x 392 mm Avsedd användning Q Vikt, tom: ca. 1,1 kg Sprutrörets Produkten används för att spruta / spraya längd: ca. 355 mm vätskor i hemmet, trädgården eller växthus. Volym: ca.
  • Page 18 SKADOR! Risk föreligger att hudskador uppstår vid kontakt med besprutnings- Skydda behållaren för solljus. medel. Använd skyddsklädsel med skyddshandskar och ansiktsmask om besprutning med växtskyddsmedel, gödslingsmedel, desinfektionsmedel eller Använd inga frätande ämnen. rengöringsmedel utförs. VARNING! Ändra inte eller reparera inte produkten. J F örtäring av mat eller dryck och rökning Använd inte lättantändliga vätskor.

  • Page 19: Före Användning

    Före användning Q att släppa ut resttrycket i behållaren innan tanken öppnas. j OBSERVERA! Kontrollera säker funk- D ra upp pumpen ur behållaren j tion. Kontrollera trycksprutan på eventu- F yll tanken. Se till att använda pesticider, ella synliga skador och säker funktion flytande gödningsmedel eller rengö- före användning.

  • Page 20: Rengöring Och Skötsel

    F örvaring av trycksprutan Q Obs: Pumpa upp maximalt driftstryck på 2,5 bar igen i behållaren trycket inte behållaren inte räcker till S läpp ut eventuellt resterande tryck som för att spruta. Kontrollera arbetstrycket finns kvar i behållaren efter användning. på...
  • Page 21 Brug efter bestemmelsen ................Side 22 Beskrivelse af delene ...................Side 22 Tekniske specifikationer ................Side 22 Samlet levering ....................Side 22 Sikkerhedshenvisninger Generelle sikkerhedshenvisninger ................Side 22 Inden ibrugtagen .....................Side 23 Ibrugtagen Montering af sprøjterør ....................Side 24 Tryksprøjtens tank fyldes ....................Side 24 Driftstryk frembringes ....................Side 24 Sprøjtning ........................Side 24 Rensning og pleje Rengøring af trykforstøveren ..................Side 25...

  • Page 22: Brug Efter Bestemmelsen

    Tryksprøjte Tekniske specifikationer Q Mål beholder (ø × H): ca. 176 x 392 mm Brug efter bestemmelsen Q Tom vægt: ca. 1,1 kg Sprøjterørets Produktet tjener til sprøjtning af væsker i hus, længde: ca. 355 mm have og drivhus. Til væskerne hører vand, Volumen: ca.

  • Page 23: Inden Ibrugtagen

    sikkerhed. Børn skal være under opsyn, og det skal sikres at de ikke bruger dette tilladt driftstryk: ca. 2,5 bar udstyr som legetøj. ADVARSEL! RISIKO FOR TILSKA- DEKOMST! Der er risiko for hudskader Beholderen skal beskyttes mod ved kontakt med indholdet. Når der solen! arbejdes med plantebeskyttelsesmidler, desinfektionsmidler eller rengøringsmidler,...

  • Page 24: Ibrugtagen

    synlige beskadigelser og sikker funktion. pesticider, flydende gødninger eller Til dette formål gennemføres følgende rensemidler er tilladt i Deres land og prøver: kompatibel med tryksprøjten. Bemærk: Fyld kun så meget væske i K ontroller beholderen , sugeslangen og bæreselen for synlige beska- tanken, som skal bruges til indsatsen digelser.

  • Page 25: Rensning Og Pleje

    j Bemærk: Når trykket i beholderen S ugeslangen rengøres under rindende ikke mere er tilstrækkelig til sprøjtning, vand. j pumpes beholderen op igen til det D erefter stikker man sugeslangen maksimalt tilladte tryk på 2,5 bar. Arbejds- tilbage i åbningen i beholderen j trykket kan kontrolleres ved hjælp af O mløbermøtrikken...
  • Page 26 Utilisation conforme ..................Page 27 Description des pièces ................Page 27 Caractéristiques ....................Page 27 Fourniture ......................Page 27 Consignes de sécurité Instructions générales de sécurité ................Page 27 Avant la mise en service ................Page 29 Mise en service Monter le tuyau de pulvérisation ................Page 29 Remplir le réservoir du pulvérisateur à...

  • Page 27: Utilisation Conforme

    Pulvérisateur à pression Caractéristiques Q Dimensions du Utilisation conforme réservoir (ø × h) : env. 176 x 392 mm Poids à vide : env. 1,1 kg Ce produit sert à pulvériser des liquides à Longueur de la la maison, dans un jardin et une serre. Font lance : env.
  • Page 28 sable de leur sécurité. Les enfants doivent Volume du réservoir: env. être surveillés afin qu’ils ne jouent pas 6,25 litres ou 11pintes 6.25 avec l’appareil. RISQUE DE AVERTISSEMENT ! BLESSURES ! Il existe un risque de Pression de service admissible : lésions de la peau par contact avec le env.

  • Page 29: Avant La Mise En Service

    Avant la mise en service Remplir le réservoir du Q Q pulvérisateur à pression (ill. D) ATTENTION ! Vérifier la sécurité de fonctionnement ! Avant chaque utilisa- tion, il convient de contrôler si le pulvé- Remarque : avant l’usage, vérifier le risateur à...

  • Page 30: Pulvériser

    Nettoyer le pulvérisateur Q quement la pression superflue. à pression Abaisser la poignée de la pompe et la positionner dans les encoches. Retirer à présent la lance de la Dévisser la buse fixation. Nettoyer la buse sous l’eau courante. Pour décrasser une buse obturée, utiliser une aiguille fine.

  • Page 31: Traitement Des Déchets

    Nettoyer le pulvérisateur à pression avant de le ranger. Au besoin, évacuer les quantités restantes de produit à pulvériser du réservoir et des conduites. Ranger le pulvérisateur à pression dans un endroit sec et exempt de poussières. Traitement des déchets Q L‘emballage et son matériel sont exclusivement composés de ma-...
  • Page 32 Doelmatig gebruik ..................Pagina 33 Onderdelenbeschrijving ............... Pagina 33 Technische gegevens ................Pagina 33 Leveringsomvang ..................Pagina 33 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies ................Pagina 33 Vóór de ingebruikname ................ Pagina 35 Ingebruikname Spuitbuis monteren ....................Pagina 35 Reservoir van de drukspuit vullen ................. Pagina 35 Bedrijfsdruk genereren ..................

  • Page 33: Doelmatig Gebruik

    Druksproeier Handgreep van de spuitbuis Zuigslang Bedieningshendel Doelmatig gebruik Technische gegevens Q Het product is bedoeld voor het sproeien van vloeistoffen in huis, in de tuin of in broeikassen. Tot de vloeistoffen behoren water, bestrijdings- Afmetingen reservoir middelen tegen plantenziekten, desinfectie- (ø...
  • Page 34 Verklaring van de symbolen: melijke, sensorische of geestige vermo- gens mogen het apparaat niet zonder toezicht of voorafgaande instructie door een voor hun veiligheid verantwoorde- 5-l-drukspuit lijke persoon gebruiken. Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat Max.

  • Page 35: Vóór De Ingebruikname

    spuitbuis tot aan de aanslag in de Sproei alleen op planten! handgreep Draai de wartelmoer met de klok mee vast. Gebruik het product niet om te drinken! Reservoir van de Q drukspuit vullen (afb. D) Vul het product alleen met vloeistoffen van 0 - 40°C.

  • Page 36: Sproeien

    Opmerking: als de luchtdruk in het Opmerking: reinig de drukspuit na ieder reservoir 2,5 bar heeft bereikt, wordt gebruik! de druk automatisch via de veiligheids- klep afgevoerd. Drukspuit reinigen Q Druk de handgreep van de pomp naar beneden in de uitsparingen. Neem nu de spuitbuis uit de houder.

  • Page 37: Verwijdering

    opbergt. Zo voorkomt u beschadigingen door vorst. Voordat u de drukspuit gedurende een langere periode bewaart, dient uhem- deze te reinigen. Verwijder eventueel voorhanden restvloei- stof van spuitmiddelen uit het reservoir en en de leidingen. Bewaar de drukspuit op een droge, stof- vrije plaats.
  • Page 38 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............Seite 39 Teilebeschreibung ..................Seite 39 Technische Daten .....................Seite 39 Lieferumfang ......................Seite 39 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise ................Seite 39 Vor der Inbetriebnahme ................Seite 41 Inbetriebnahme Spritzrohr montieren ....................Seite 41 Tank des Drucksprühers füllen ..................Seite 41 Betriebsdruck erzeugen ....................Seite 41 Sprühen ........................Seite 42 Reinigung und Pflege Drucksprüher reinigen ....................Seite 42 Saugschlauch reinigen ....................Seite 42...

  • Page 39: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Drucksprüher Handgriff des Spritzrohrs Saugschlauch Auslösehebel Bestimmungsgemäßer Q Gebrauch Technische Daten Q Das Produkt dient zum Versprühen von Flüssig- keiten in Haus, Garten und Gewächshaus. Zu Abmessung Behälter den Flüssigkeiten gehören Wasser, Pflanzen- (ø × H): ca. 176 x 392 mm schutzmittel, Desinfektionsmittel und in Wasser Leergewicht: ca.
  • Page 40 körperlichen, sensorischen oder geistigen max. Füllmenge: ca. 5 Liter bzw. Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen 8,8 Pints das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Behältervolumen: ca. 6,25 Liter Kinder müssen beaufsichtigt werden, bzw. 11 Pints 6.25 damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

  • Page 41: Vor Der Inbetriebnahme

    Tank des Drucksprühers Q Befüllen Sie das Produkt nur mit füllen (Abb. D) Flüssigkeiten von 0 - 40 °C. Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Vor der Inbetriebnahme Q Einsatz über den einwandfreien Zustand des Produktes. VORSICHT! Sichere Funktion prüfen! D rücken Sie den Handgriff der Pumpe Prüfen Sie den Drucksprüher vor jedem nach unten und drehen Sie ihn gegen...

  • Page 42: Sprühen

    Drucksprüher reinigen Q D rücken Sie den Handgriff der Pumpe nach unten in die Aussparungen. L ösen Sie nun das Spritzrohr aus der S chrauben Sie die Spritzdüse Halterung. R einigen Sie die Spritzdüse unter fließendem Wasser. U m eine verstopfte Spritzdüse Sprühen Q reinigen, benutzen Sie eine Nadel zum...

  • Page 43: Entsorgung

    B evor Sie den Drucksprüher lagern, reinigen Sie diesen. E ntfernen Sie eventuell vorhandene Restmengen von Spritzmitteln aus dem Behälter und den Leitungen. L agern Sie den Drucksprüher an einem trockenen, staubfreien Ort. Entsorgung Q Die Verpackung besteht aus um- weltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling- stellen entsorgen können.
  • Page 44 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Model-No.: Z31339 Version: 11 / 2014 Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 07 / 2014 · Ident.-No.: Z31339072014-GB / IE / NL...

Table des Matières