Sommaire des Matières pour Waldmann RL70LE
- Page 1 Gebrauchsanweisung Instructions For Use Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso RL70LE Rohrleuchte Tube Luminaire Luminaire tubulaire Apparecchio tubolare...
- Page 2 Willkommen bei Waldmann Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Waldmann entschieden haben. Höchste Produktqualität sowie ein kundenfreundlicher Service sind die Basis für den weltweit expandierenden Erfolg der Waldmann-Produkte. Falls Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten, ist unser Service-Team für Sie...
- Page 3 Benvenuto a Waldmann La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Waldmann. Il successo crescente dei prodotti Waldmann in tutto il mondo si basa sull‘eccellente qualità dei nostri prodotti ed il nostro servizio orientato ai clienti. Nel caso in cui si desideri prendere contatto con il nostro servizio di assistenza, il nostro team di assistenza è...
-
Page 4: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit ....................5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............5 Sicherheitshinweise ..................5 Warnstufen ....................6 Montieren ......................7 Abmessungen .....................7 Leuchte montieren ..................7 Anschließen ......................8 Leuchte an Stromversorgung anschließen (SELV-Version) ......8 Leuchte an Stromversorgung anschließen (Netzversion) ......10 Bedienen ......................12 Ein- und Ausschalten ................. 12 Leuchtmittel wechseln .................. -
Page 5: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Gefahr durch elektrischen Strom Unsachgemäßer Betrieb und fehlerhaftes Die Leuchte ist nach dem Stand der Tech- Arbeiten an der Leuchte können zu Verlet- nik entwickelt und aus hochwertigen Mate- zungen und Sachschäden führen. rialien mit größter Sorgfalt hergestellt und geprüft. -
Page 6: Warnstufen
Zu Ihrer Sicherheit Gefahr durch ungeeignete Ersatzteile Warnstufen Ungeeignete Ersatzteile können zu Verlet- GEFAHR zungen und Sachschäden führen. Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung X Nur vom Hersteller freigegebene Ersatz- der Maßnahmen unmittelbar zu Tod oder teile verwenden. schweren Verletzungen führen. Gefahr durch auftreffenden Laserstrahl WARNUNG Direktes oder indirektes Auftreffen eines... -
Page 7: Montieren
Leuchte montieren HINWEIS: Entsprechende Befestigungs- elemente finden Sie im Zubehörangebot von Waldmann. Weitere Informationen zum Zubehör von Rohrleuchten finden Sie auf der Waldmann-Homepage unter: www.waldmann.com X Montieren Sie die Leuchte mit geeig- neten Leuchtenhaltern, wie z. B. Rohr- schellen. Fig. 1: Abmessungen. -
Page 8: Anschließen
Anschließen Anschließen ACHTUNG Sachschaden durch elektrostatisch Leuchte an Stromversorgung geladene Person. anschließen (SELV-Version) Wird die Leuchte durch eine elektrosta- ACHTUNG tisch geladene Person geöffnet und ange- schlossen, kann die Leuchte beschädigt Sachschaden durch falsche Anschluss- werden. spannung. X Sicherstellen, dass sich die Person Zerstörung oder Beschädigung der vor dem Öffnen und Anschließen Leuchte. - Page 9 Anschließen X Isolieren Sie die beiden Adern 8 mm ab. X Führen Sie das Kabel durch die Kabel- verschraubung B, siehe Fig. 3. Fig. 6: Position von Trägerprofil und Nasen. HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die Nasen I des Seitenteils auf der Schiene H des Trägerprofils aufliegen, Fig.
-
Page 10: Leuchte An Stromversorgung Anschließen (Netzversion)
Anschließen Leuchte an Stromversorgung ACHTUNG anschließen (Netzversion) Sachschaden durch elektrostatisch WARNUNG geladene Person Wird die Leuchte durch eine elektrosta- Lebensgefahr durch elektrischen tisch geladene Person geöffnet und ange- Schlag. schlossen, kann die Leuchte beschädigt X Anschluss nur durch eine ausgebil- werden. - Page 11 Anschließen X Kürzen Sie die beiden Adern L und N X Ziehen Sie die drei Schrauben des Sei- um 10 mm. tenteils gleichmäßig an, bis die Dich- tung A mindestens 2 mm breit innen X Isolieren Sie alle drei Adern 8 mm ab. umlaufend am Rohr anliegt.
-
Page 12: Bedienen
Service-Team für Sie erreichbar: ACHTUNG Service-Hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 Sachschaden durch falsche Reini- Service-E-Mail: service@waldmann.com gungsmittel. Beschädigung der Leuchte. X Verträglichkeit der Reinigungs mittel Entsorgen mit der Oberfläche prüfen. X Reinigen Sie die Leuchte mit einem Tuch und einem milden Reiniger. -
Page 13: Was Tun, Wenn
X Nehmen Sie Kontakt mit unse- ren Experten auf. Falls Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten, sind unsere Experten für Sie erreichbar: Service-Hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 Service-E-Mail: service@waldmann.com Tab. 3: Was tun wenn? -
Page 14: Technische Daten
Technische Daten 10. Technische Daten Bezeichnung Wert SELV-Version RL70LE-24 DN HINWEIS: Es gelten die Angaben auf dem Leistungsschild der Leuchte. Das Leis- Maximal zulässige 16 Leuchten tungsschild finden Sie am Rohr der Leuchte. Anzahl Leuchten in RL70LE-36 DN Reihe (Durchgangs- 9 Leuchten 10.1 Elektrische Werte... -
Page 15: Klemmbereich Der Kabelverschraubung
Technische Daten 10.3 Klemmbereich der Kabelver- 10.4 Symbole schraubung Symbol Bezeichnung Vorsicht, gefährliche Spannung! Gefahr des elektrischen Schlags Schutzklasse I Betrieb mit Schutzleiter- anschluss Schutzklasse III Betrieb mit Sicherheits- Gewinde Schlüssel Klemm kleinspannung (SELV) weite (a) bereich (b) CE-Konformitäts- M16 × 1,5 SW19 schwarze kennzeichen... - Page 16 Table of Contents For your safety ....................17 Designated use ..................17 Safety instructions..................17 Warning levels ................... 18 Mounting ......................19 Dimensions ....................19 Mounting the luminaire ................19 Connecting ......................20 Connecting the luminaire to the power supply (SELV version) ....20 Connecting the luminaire to the power supply (Mains version) ....22 Operation ......................24 Switch-on and switch-off ................24...
-
Page 17: For Your Safety
For your safety For your safety Danger due to electric current Improper use and faulty work on the lumi- The luminaire has been designed in accord- naire may result in injuries and material ance with state-of-the-art standards, manu- damage. factured with utmost care using high-quality materials, and tested. -
Page 18: Warning Levels
For your safety Hazard caused by unsuitable spare parts Warning levels Unsuitable spare parts can result in injuries DANGER and material damage. Warnings against hazards that result X Only spare parts released by the man- directly in serious injuries or death in ufacturer may be used as spare parts. -
Page 19: Mounting
N OT E : Th e c o rr e s p o n d i n g fa s t e n - ing elements are found in Waldmann’s offer of accessories. For more informa- tion on the accessories of luminaires, please visit the Waldmann home page at: www.waldmann.com X Mount the luminaire using suitable lumi- naire holders, such as pipe clamps. -
Page 20: Connecting
Connecting Connecting NOTICE Material damage caused by an elec- Connecting the luminaire to the trostatically charged person power supply (SELV version) If the luminaire is opened and connected NOTICE by an electrostatically charged person, the luminaire may become damaged. Material damage caused by wrong X Make sure that the person is mains voltage. - Page 21 Connecting X Remove 8 mm of insulation from both wires. X Pass the cable through the cable gland B, see Fig. 3. Fig. 6: Position of mounting profile and lugs. NOTE: Make sure that the lugs I of the side part rest on the rail H of the mount- ing profile, see Fig.
-
Page 22: Connecting The Luminaire To The Power Supply (Mains Version)
Connecting Connecting the luminaire to NOTICE the power supply (Mains ver- Material damage caused by an elec- sion) trostatically charged person WARNING If the luminaire is opened and connected by an electrostatically charged person, Danger of death due to electric shock. the luminaire may become damaged. - Page 23 Connecting X Shorten both wires L and N by 10 mm. X Tighten the three screws of the side part evenly until seal A makes contact X Remove 8 mm of insulation from each with inside pipe all around on a width of the three wires.
-
Page 24: Operation
NOTE: If there is a fault at the luminaire, X Disconnect the luminaire from the our service team can be reached at: power supply. Service Hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 Service e-mail: service@waldmann.com NOTICE Material damage caused by using wrong cleaning agents. Disposal Damage to the luminaire. -
Page 25: What To Do If
X Contact our experts. is defective. If you want to make use of our service, our experts can be reached at: Service Hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 Service E-Mail: service@waldmann.com Tab. 3: What to do if? -
Page 26: Technical Data
Technical Data 10. Technical Data Designation Value SELV version RL70LE-24 DN NOTE: The data given on the rating plate of the luminaire apply. You will find the rating Maximum permis- 16 luminaires plate on the tube of the luminaire. sible number of... -
Page 27: Clamping Range Of The Cable Gland
Technical Data 10.3 Clamping range of the cable 10.4 Symbols gland Symbol Designation Caution, dangerous voltage! Risk of the electric shock Protection class I Operation with protective earth terminal Protection class III Operation with safety extra low voltage (SELV) Thread Width Clamping across... - Page 28 Sommaire Pour votre sécurité ....................29 Utilisation conforme à l'emploi prévu ............29 Consignes de sécurité ................29 Niveaux d'avertissement ................30 Montage ......................31 Dimensions ....................31 Montage du luminaire ................31 Raccordement ....................32 Raccorder le luminaire à l’alimentation électrique (variante SELV) ....32 Raccorder le luminaire à l’alimentation électrique (variante réseau) ..34 Utiliser le luminaire ...................36 Allumer et éteindre le luminaire ..............36 Remplacer les lampes ..................36...
-
Page 29: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité Pour votre sécurité Danger lié au courant L'utilisation inappropriée du luminaire et le Le luminaire a été conçu selon l'état de travail incorrect sur celui-ci peuvent entraîner la technique, fabriqué avec la plus grande des blessures et des dommages matériels. minutie à... -
Page 30: Niveaux D'avertissement
Pour votre sécurité Danger lié à des pièces de rechange non Niveaux d'avertissement appropriées DANGER Des pièces de rechange non appropriées peuvent causer des blessures et des dom- Avertissement relatif à des dangers entraî- mages matériels. nant immédiatement la mort ou des bles- sures graves en cas de non-application des X Seul l’emploi de pièces de rechange mesures indiquées. -
Page 31: Montage
Waldmann. Vous trou- verez d'autres informations relatives aux accessoires pour luminaires sur le site Internet de Waldmann à l'adresse : www.waldmann.com X Procédez au montage du luminaire avec des supports de luminaire appro- priés comme par exemple des colliers... -
Page 32: Raccordement
Raccordement Raccordement AVIS Dommages matériels dus à une per- Raccorder le luminaire à sonne chargée en électricité statique l’alimentation électrique Si une personne chargée en électricité (variante SELV) statique ouvre et raccorde un luminaire, ce dernier peut être endommagé. AVIS X S'assurer que toute personne char- Dommages matériels dus à... - Page 33 Raccordement X Dénudez les deux conducteurs sur une longueur de 8 mm. X Introduisez le câble par le raccord de câble à vis B, voir Fig. 3. Fig. 6: Position du profilé porteur et des ergots. REMARQUE : Assurez-vous que les pattes d'usinage I de la partie latérale reposent bien sur le rail H du profilé...
-
Page 34: Raccorder Le Luminaire À L'alimentation Électrique (Variante Réseau)
Raccordement Raccorder le luminaire à AVIS l’alimentation électrique Dommages matériels dus à une per- (variante réseau) sonne chargée en électricité statique AVERTISSEMENT Si une personne chargée en électricité statique ouvre et raccorde un luminaire, Danger de mort par décharge élec- ce dernier peut être endommagé. - Page 35 Raccordement X Raccourcissez les deux conducteurs L X Vissez les trois vis de la partie latéral et N de 10 mm. de manière uniforme jusqu’à ce que le joint A soit bien en contact avec le X Dénudez les trois conducteurs sur une pourtour intérieur du tube sur une lar- longueur de 8 mm.
-
Page 36: Utiliser Le Luminaire
équipe mentation. du service d’après-vente comme suit : Service Hotline : +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 AVIS Service E-mail : service@waldmann.com Dommages matériels en cas d'emploi de détergents non appropriés. Détérioration du luminaire. Élimination X Vérifier si les détergents sont com-... -
Page 37: Que Faire Si
X Contactez nos experts. défectueux. En cas de besoin, contactez les experts de notre service après-vente : Ligne directe du service après-vente : +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 E-mail du service après-vente : service@waldmann.com Tab. 3: Que faire si...? -
Page 38: Données Techniques
Données techniques 10. Données techniques Désignation Valeur Variante SELV RL70LE-24 DN REMARQUE : Les indications figurant sur la plaque signalétique du luminaire sont Nombre maximal 16 lampes valables. Vous trouvez la plaque signalé- admissible de RL70LE-36 DN tique sur le tube du luminaire. -
Page 39: Gamme De Serrage Du Raccord De Câble À Vis
Données techniques 10.3 Gamme de serrage du rac- 10.4 Pictogrammes cord de câble à vis Symbole Désignation Attention, tension dangereuse ! Danger de choc électrique Classe de protection I Fonctionnement avec branchement du conduc- teur de protection Classe de protection III Fonctionnement avec Filet Ouverture... - Page 40 Indice Per la vostra sicurezza ..................41 Uso conforme allo scopo d’impiego ............41 Avvertenze per la sicurezza ...............41 Livelli di pericolo ..................42 Montaggio ......................43 Dimensioni ....................43 Montaggio dell’apparecchio d’illuminazione ..........43 Collegamento .....................44 Collegamento dell’apparecchio d’illuminazione all’alimentazione elettrica (versione SELV) ................44 Collegamento dell’apparecchio d’illuminazione all’alimentazione elettrica (versione die rete) ................46 Comando ......................48 Accensione e spegnimento ...............48...
-
Page 41: Per La Vostra Sicurezza
Per la vostra sicurezza Per la vostra sicurezza Pericolo da corrente elettrica L ’uso inappropriato e scorretto dell’apparec- L’apparecchio d’illuminazione è svilup- chio può provocare lesioni e danni materiali. pato secondo lo stato della tecnica, realiz- zato in materiali pregiati e controllato con X Il collegamento deve essere eseguito estrema cura. -
Page 42: Livelli Di Pericolo
Per la vostra sicurezza Pericolo causato da parti di ricambio Livelli di pericolo inappropriate PERICOLO Parti di ricambio inappropriate possono cau- Pericoli che, in caso di mancata osservanza sare lesioni e danni materiali. delle misure, causano immediatamente X Utilizzare esclusivamente le parti di gravi lesioni oppure anche la morte. -
Page 43: Montaggio
Tab. 2: Versione die rete 230 V AC. Montaggio dell’apparecchio d’illuminazione NOTA: elementi di fissaggio adatti si tro- vano nell'offerta di accessori di Waldmann. Ulteriori informazioni sugli accessori degli apparecchi tubolari si reperiscono sul sito Waldmann all’indirizzo: www.waldmann.com X Montare l'apparecchio con un supporto adatto, come ad es. -
Page 44: Collegamento
Collegamento Collegamento AVVISO Danni materiali dovuti a persona carica Collegamento dell’apparecchio elettrostaticamente d’illuminazione all’alimenta- Se l'apparecchio d'illuminazione viene zione elettrica (versione SELV) aperto e collegato da una persona carica elettrostaticamente, esso può essere AVVISO danneggiato. Danni materiali dovuti a tensione di X Assicurarsi che la persona sia messa collegamento errata. - Page 45 Collegamento X Spellare entrambi i fili di 8 mm. X Far passare il cavo attraverso il pressa- cavo B, vedi Fig. 3. Fig. 6: Posizione della lamiera di supporto e dei naselli. NOTA: fare attenzione che i naselli I della parte laterale poggino sulla guida H della Fig.
-
Page 46: Collegamento Dell'apparecchio D'illuminazione All'alimentazione Elettrica (Versione Die Rete)
Collegamento Collegamento dell’appa- AVVISO recchio d’illuminazione Danni materiali dovuti a persona carica all’alimentazione elettrica elettrostaticamente (versione die rete) Se l'apparecchio d'illuminazione viene AVVERTENZA aperto e collegato da una persona carica elettrostaticamente, esso può essere Alta tensione, pericolo di morte! danneggiato. X Il collegamento deve essere ese- X Assicurarsi che la persona sia guito solo da un elettricista specia-... - Page 47 Collegamento X Accorciare entrambi i fili L e N di 10 mm. X Stringere le tre viti della parte laterale in modo uniforme fino a quando la guarni- X Spellare tutti e tre i fili di 8 mm. zione A non tocca tutt’intorno all’interno del tubo per almeno 2 mm di larghezza.
-
Page 48: Comando
Alta tensione, pericolo di morte! Servizio hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 X Scollegare l’apparecchio d’illumina- Servizio Email: service@waldmann.com zione dall’alimentazione elettrica. AVVISO Smaltimento Danni materiali dovuti a detergenti errati. -
Page 49: Cosa Fare Se
Nel caso in cui si desideri prendere contatto con il nostro servizio di assistenza, i nostri esperti sono reperibili ai seguenti recapiti: Servizio hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 Servizio Email: service@waldmann.com Tab. 3: Cosa fare se... -
Page 50: Dati Tecnici
Dati tecnici 10. Dati tecnici Denominazione Valore Versione SELV RL70LE-24 DN NOTA: valgono le informazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio d’illumi- Numero massimo 16 apparecchi nazione. Essa si trova sul tubo dell'appa- consentito di appa- RL70LE-36 DN recchio. recchi in serie (cablag-... -
Page 51: Area Di Serraggio Del Pressacavo
Dati tecnici 10.3 Area di serraggio del pressa- 10.4 Simboli cavo Simbolo Denominazione Attenzione, tensione elettrica pericolosa! Pericolo di folgorazione Classe di protezione I Funzionamento con con- duttore di terra collegato Classe di isolamento III Funzionamento con bas- Fig. 11: Area di serraggio pressacavo RL70. sissima tensione di sicu- rezza (SELV) Filettatura... - Page 52 Herbert Waldmann GmbH & Co. KG Peter-Henlein-Straße 5 D-78056 Villingen-Schwenningen Telefon +49 (0) 77 20 / 601 - 0 Telefax +49 (0) 77 20 / 601 - 290 www.waldmann.com info@waldmann.com...