1. Manuels
  2. Marques
  3. Bilanciai Manuels
  4. Terminaux
  5. PS440 Série
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

Bilanciai PS440 Série Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Indicateur D440IS et alimentation
PS440/xxx – PS440-A/xxx
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
Code manuel 81320123
Édition 05/11/2018

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bilanciai PS440 Série

Sommaire des Matières pour Bilanciai PS440 Série

  • Page 1 Indicateur D440IS et alimentation PS440/xxx – PS440-A/xxx MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Code manuel 81320123 Édition 05/11/2018...

  • Page 3: Table Des Matières

    DS440IS Table de matières GÉNÉRALITÉS..........................7 Déclaration de conformité ........................7 Introduction ............................7 Symboles ............................9 Documentation ..........................10 Certification ATEX ........................... 11 Présentation ............................. 11 1.6.1 Versions ..........................12 1.6.2 Options ..........................12 Caractéristiques techniques......................13 1.7.1 Indicateur D440IS ......................13 1.7.2 Alimentation PS440/xxx .....................
  • Page 4 DS440IS Raccordement Entrée/Sortie ......................45 Réception installation ........................46 4.8.1 Vérification compatibilité installation .................. 46 4.8.2 Vérification de l'installation ....................47 4.8.3 Vérification de la documentation..................48 COMMANDES, INDICATIONS, ALLUMAGE ET EXTINCTION ..........49 Ecran de visualisation du poids et des signalisations de service ............. 49 5.1.1 Symboles de visualisation sélection ..................
  • Page 5 DS440IS OPTIONS ............................. 93 Extensions de mémoire MPP ......................93 7.1.1 Capacité de mémoire ......................93 7.1.2 Fonctionnement ........................ 93 7.1.3 Désactivation MPP ......................94 7.1.4 Vérification des données de poids mémorisées ..............95 Option sorties en fibre optique ......................95 7.2.1 Bretelles de connexion ......................
  • Page 6 DS440IS AVERTISSEMENT Document en corrélation avec les certificats CESI 00 ATEX 038, CESI 05 ATEX 022 X et CESI 05 ATEX 023. Aucune modification sans l'approbation de la « Personne Autorisé » n'est admise.

  • Page 7: Généralités

    DS440IS GÉNÉRALITÉS Déclaration de conformité La déclaration de conformité est présente dans les instructions de sécurité annexées à la fourniture. Introduction  L'objectif du présent manuel est de porter à la connaissance de l'opérateur les prescriptions et les critères fondamentaux pour l'installation, le fonctionnement correct en toute sécurité...
  • Page 8 DS440IS  Il est en outre interdit d'utiliser le présent manuel pour d'autres buts que l'installation, la mise en service et l'entretien de l'indicateur.  En vue de fournir des explications plus détaillées et plus claires pour permettre une meilleure compréhension du fonctionnement, des réglages ou autre, une partie des figures du présent manuel montrent le système de pesage sans carters de protection.

  • Page 9: Symboles

    DS440IS Symboles Nous donnons ci-après les symboles utilisés dans le présent manuel pour attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence des différents risques rattachés aux opérations de fonctionnement et d'entretien de l'instrument. DANGER Information ou procédure qui, si elle n'est pas scrupuleusement respectée, peut provoquer la mort ou causer des lésions graves.

  • Page 10: Documentation

    DS440IS Le symbole hexagone-epsilon-ics indique un composant certifié ATEX pouvant être installé dans des atmosphères où sont présents des gaz ou des poussières explosibles. L'installation est soumise aux limitations dérivants du « certificat CE du type » émis. Le symbole triangle-EX majuscule indique une zone avec présence probable de gaz ou de poussière explosible.

  • Page 11: Certification Atex

    DS440IS Certification ATEX L'indicateur a été projeté pour être inséré dans des installations destinées aux atmosphères où sont présents des gaz et/ou des poussières explosibles. L'indicateur D440IS et son alimentation PS440/xxx - PS440-A/xxx sont dotés de certification ATEX. Ils sont reliés à des capteurs de pesage, eux aussi certifiés, en formant ainsi un système de pesage complet pour zones dangereuses.

  • Page 12: Versions

    DS440IS 1.6.1 Versions L'indicateur de pesée peut être fourni dans les versions suivantes :  alimentation secteur 230 Vca  alimentation secteur 115 Vca  alimentation à basse tension 24 Vca 1.6.2 Options  2 sorties séries en fibre optique ...

  • Page 13: Caractéristiques Techniques

    DS440IS Caractéristiques techniques 1.7.1 Indicateur D440IS DANGER Information ou procédure qui, si elle n'est pas scrupuleusement respectée, peut provoquer la mort ou causer des lésions graves. Alimentation : par PS440/xxx - PS440-A/xxx Capteurs de pesage connectables : jusqu'à 8 capteurs analogiques de 700 ohm jusqu'à...

  • Page 14: Alimentation Ps440/Xxx

    DS440IS 1.7.2 Alimentation PS440/xxx Alimentation PS440/230 Vca 230 Vca (+10% - 15%) Version standard 50/60 Hz Pn = 20 VA Sur bornes Exe Alimentation PS440/115 Vca 115 Vca (+10% - 15%) Version à 115 Vca 50/60 Hz Pn = 20 VA Sur bornes Exe Alimentation PS440/24 Vca 24 Vca (+10% - 15%)

  • Page 15: Cotes D'encombrement Et Poids De L'indicateur

    DS440IS Cotes d'encombrement et poids de l'indicateur Poids : 4 kg Les dimensions sont exprimées en mm. Figure 1.1 - Cotes d'encombrement et poids de l'indicateur en version murale...
  • Page 16 DS440IS Poids : 4 kg Les dimensions sont exprimées en mm. Figure 1.2 - Cotes d'encombrement et poids de l'indicateur pour version de table...
  • Page 17 DS440IS Poids : 9 kg Les dimensions sont exprimées en mm. Figure 1.3 - Dimensions d'encombrement et poids de l'indicateur et alimentation sur support mural unique...

  • Page 18: Demande D'assistance Technique

    DS440IS Demande d'assistance technique En cas d'anomalie de fonctionnement ou de défaillance ou panne de système nécessitant l'intervention de techniciens spécialisés, adressez votre demande par télécopie directement au fabricant ou au SAV le plus proche. Pour résoudre plus rapidement les problèmes, préciser au SAV le numéro de série de l'indicateur qui est inscrit sur l'étiquette de plombage.

  • Page 19: Prescriptions De Sécurité

    DS440IS PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ Limitation d'emploi L'instrument fourni est un système de pesage, et il a été pensé et fabriqué comme tel. L'utilisation principale de cet instrument consiste à peser les marchandises ou produits.  Il faut prendre toutes les mesures nécessaires pour utiliser l'indicateur en toute sécurité. D'autres utilisations ne sont admissibles que si expressément autorisées par le fabricant.

  • Page 20: Compatibilité

    DS440IS 2.3.2 Compatibilité Le classement des zones et des substances détermine le choix des appareillages avec système de protection adapté à ces zones/substances. 2.3.3 Surface ou mines Les instruments de pesage traités dans ce manuel sont adaptés à l'utilisation en surface (groupe II).

  • Page 21: Groupes De Substances Et Températures Superficielle

    DS440IS 2.3.5 Groupes de substances et températures superficielle Le classement des gaz présents est établi sur la base de l'énergie et de la température d'inflammation (IIC, IIB, IIA e T6..T1). 2.3.6 Indice de protection IP et température superficielle Les enveloppes des appareils installés dans des zones où sont présentes des poussières doivent avoir un indice protection IP bien déterminé...

  • Page 22: Prescriptions D'emploi

    DS440IS Prescriptions d'emploi  Pendant l'utilisation respecter scrupuleusement le présent manuel.  Au cas où des différences seraient constatées entre le contenu du présent manuel et votre indicateur, demandez des explications à votre revendeur ou au service après-vente du constructeur. ...

  • Page 23: Document Descriptif Du Système

    DS440IS DOCUMENT DESCRIPTIF DU SYSTÈME Avant-propos Les applications décrites dans les paragraphes suivants comprennent l'installation et l'utilisation de composants certifiés ATEX. Spécifications de l’indicateur D440IS 3.2.1 PS440/xxx – PS440-A/xxx  Certificat : CESI 05 ATEX 023  Marquage : CESI 05 ATEX 023 II 2(1) G Ex e mb [ia Ga] IIC T5, T4 Gb II 2(1) D Ex tb mb [ia Da] IIIC T100°C, T135°C Db Tamb (- 20°C ÷...
  • Page 24 DS440IS Tamb (- 20°C ÷ + 40°C)  T5/T85°C Tamb (- 20°C ÷ + 55°C) T4/T85°C...

  • Page 25: Câble De Raccordement Alimentation-Indicateur 12X0,35 Mm²

    DS440IS 3.2.4 Câble de raccordement alimentation-indicateur 12x0,35 mm²  Ccâble/m <250pF/m  Lcâble/m <1,5µH/m  Tension d'isolement=1000V  Câble blindé 3.2.5 Câble capteurs, entrée/sortie, sortie analogique 6x0,5 mm²  Ccâble<250pF/m  Lcâble<0,95μH/m  Tension d'isolement=1000V  Câble blindé 3.2.6 Fibre optique ...

  • Page 26: Dimensionnement Système

    DS440IS Dimensionnement système Dimensionner les tronçons possibles des câbles en fonction des caractéristiques des composants utilisés et des données électriques résultant des certificats. 3.3.1 Raccordement PS440/xxx - PS440-A/xxx D440IS Circuit exi - Longueur maximum = 10m 3.3.2 Raccordement balance D440IS - Capteurs de pesage type Eurocell IS/xxx Nombre maximum de capteurs de 700 ohm = 8 Nombre maximum de capteurs de 350 ohm = 4 Circuit exi - Longueur maximum de l'indicateur au boîtier de jonction = 200m...

  • Page 27: Raccordement Fibre Optique

    DS440IS 3.3.7 Raccordement Fibre optique Entre D440IS et l'adaptateur fibre RS232 dans une zone sûre ou entre 2 D440IS dans une zone dangereuse on peut utiliser :  HCD de 200 µm pour tronçons jusqu'à 500m Seule la compatibilité avec les modules TR60 de Fort Fibre est garantie. Caractéristiques globales de protection du système 3.4.1 Pour température ambiante jusqu'à...

  • Page 28: Reception Et Installation

    DS440IS RECEPTION ET INSTALLATION Raccords 4.1.1 Raccords D440IS Légende Raccord 1, Serre-câble PG11 - indiqué pour câbles diamètre extérieur de 5 à 10 mm  Entrée alimentations exi de PS440/xxx - PS440-A/xxx Raccord 2, fermé par bouchon - ne pas utiliser Raccord 3, Serre-câble PG11 - indiqué...

  • Page 29: Raccords Alimentation Ps440/Xxx

    DS440IS 4.1.2 Raccords alimentation PS440/xxx Légende Serre-câble M16x1,5 Noir - indiqué pour câbles diamètre extérieur de 5 à 10 mm Entrée alimentation de secteur Serre-câble M16x1,5 Noir - indiqué pour câbles diamètre extérieur de 5 à 10 mm Entrée câble output Serre-câble M16x1,5 Bleu - indiqué...

  • Page 30: Raccordement De L'indicateur Au Secteur

    DS440IS Raccordement de l'indicateur au secteur DANGER Vérifier les conditions suivantes :  la ligne d'alimentation en énergie électrique de l'alimentation PS440/xxx - PS440-A/xxx doit avoir un voltage et une fréquence comme indiqué sur la plaque d'avertissement apposée sur le fond de l'indicateur ; ...
  • Page 31 DS440IS DANGER Prévoir un raccordement au secteur protégé de manière adéquate :  contre la détérioration mécanique, chimique corrosive ;  contre l'échauffement. Il est nécessaire de doter la prise d'un interrupteur de sectionnement. Légende Sectionneur bipolaire (à la charge du client) Câble d'alimentation (à...
  • Page 32 DS440IS Légende Serre-câble d'entrée alimentation Bornes exe - (L= LIGNE – T= JAUNE/VERT = TERRE – N= NEUTRE). Pour l’identifier correctement faire référence à l’étiquette apposée sur l’objet réel. Etiquette indiquant la version d'alimentation avec la tension applicable Figure 4.4 - Vue des bornes internes pour branchement alimentation à PS440/xxx ATTENTION Conditions d'utilisation maximale : PS440/230 : 230 Vca (+10% - 15%)
  • Page 33 DS440IS Légende Serre-câble d'entrée alimentation Bornes exe - (L= LIGNE – T= JAUNE/VERT = TERRE – N= NEUTRE). Pour l’identifier correctement faire référence à l’étiquette apposée sur l’objet réel. Etiquette indiquant la version d'alimentation avec la tension applicable Figure 4.4.a - Vue des bornes internes pour branchement alimentation à PS440-A/xxx ATTENTION Conditions d'utilisation maximale : PS440-A/230 : 230 Vca (+10% - 15%)
  • Page 34 DS440IS Légende Raccord 1 - Gaine de blindage retournée sur le serre-câble et branchée au châssis Sortie Exi - Gaine isolée de blindage Conducteur double Câble 12x0,35 mm² blindé Borniers JALIM sur D440IS Borniers JOUT-CPU sur D440IS 7. Bornes 9-19 sur PS440-A/xxx Figure 4.5 - Raccordement PS440/xxx à...
  • Page 35 DS440IS Légende Raccord 1 - Gaine de blindage retournée sur le serre-câble et branchée au châssis Sortie Exi - Gaine isolée de blindage Conducteur double Câble 12x0,35 mm² blindé Borniers JALIM sur D440IS Borniers JOUT-CPU sur D440IS Bornes 9-19 sur PS440-A/xxx Figure 4.5.a - Raccordement PS440-A/xxx à...

  • Page 36: Ouverture De L'indicateur Pour L'accès Aux Bornes Internes

    DS440IS Ouverture de l'indicateur pour l'accès aux bornes internes DANGER L'ouverture et la re-fermeture de l'indicateur ne peuvent être effectués que par du personnel spécialisé. Pour ouvrir l'indicateur procéder dans l'ordre suivant :  vérifier l'absence de gaz ou de poussières explosibles ; ...
  • Page 37 DS440IS DANGER Lors du remontage du capot, positionner correctement le joint en vérifiant qu'il est dans son siège. Un mauvais montage compromet le degré de protection IP54 du boîtier. DANGER En déposant le capot supérieur faire attention au raccordement de terre soudé entre le capot arrière et avant.
  • Page 38 DS440IS Légende Connecteurs options Raccordements à la terre Figure 4.7 - Ouverture de l'indicateur et vue des parties internes...

  • Page 39: Connexions Des Bornes Internes

    DS440IS 4.3.1 Connexions des bornes internes Légende JALIM - Entrée tensions exi de PS440/xxx - PS440-A/xxx JOUT_CPU - Commande output vers PS440/xxx - PS440-A/xxx JINPUT_EXI - Arrivée entrée exi JCELL - Entrée balance exi Couvercle de protection entrée balance Figure 4.8 - Connexions des bornes internes...

  • Page 40: Connexions Aux Dispositifs Extérieurs

    DS440IS Connexions aux dispositifs extérieurs Les serre-câbles présents sur le fond de l'instrument prévoient la connexion du blindage à la masse. Tout câble entrant dans l'instrument excepté les câbles en fibre optique doit être de type blindé. Le blindage doit être relié à la masse en dénudant le câble sur la longueur nécessaire au branchement interne, comme indiqué...

  • Page 41: Raccordement De L'indicateur À La Plate-Forme De Pesage

    DS440IS DANGER Fermer avec des bouchons les serre-câbles inutilisés. Raccordement de l'indicateur à la plate-forme de pesage Pour le raccordement de l'indicateur à la plate-forme de pesage, utiliser le câble précâblé fourni, dont le connecteur doit être inséré à fond dans les bornes à 6 broches (JCELL) (point 4 Figure 4.8 page 1-36) après avoir enlevé...

  • Page 42: Raccordement Des Capteurs De Pesage Analogiques

    DS440IS 4.5.1 Raccordement des capteurs de pesage analogiques Voici le schéma de raccordement du connecteur JCELL en cas de connexion à des plates- formes réalisées avec des capteurs analogiques. CONNECTEUR JCELL Broche Connecteur Jcell Description SIG + Signal + SIG - Signal - EX +_EX Alimentation +...

  • Page 43: Raccordement Sortie

    DS440IS Raccordement Sortie Sur le bornier de l'alimentation PS440/xxx PS440-A/xxx sont disponibles des contacts de sortie ; voir ci-dessous le schéma de raccordement. Broche Description SORTIE 1 SORTIE 2 Voir aussi l’étiquette apposée sur l’objet réel. SORTIE 3 SORTIE 4 Légende Bornier de l'alimentation PS440-A/xxx Figure 4.9 - Raccordement Sortie...
  • Page 44 DS440IS Légende Bornier de l'alimentation PS440-A/xxx Figure 4.9.a - Raccordement Sortie ATTENTION Caractéristiques techniques (voir les instructions de sécurité Ps440-A) Type MOS de sortie : Caractéristiques ATEX Uo=13,4V ,I o=79mA, Po=0,32W Tension de fonctionnement maximale = 12 VDC Courant de fonctionnement maximum = 50 mA Temps de rafraîchissement E / S = 1/10 s DANGER Dans le cas d'un système de pesage intégré...

  • Page 45: Raccordement Entrée/Sortie

    DS440IS Raccordement Entrée/Sortie Sur le bornier JINPUT_EXI placé au dos de l'indicateur (point 3 Figure 4.8 page 1-36) sont disponibles des contacts d'entrée à sécurité intrinsèque. La Figure 4.10 page 1-42 reporte le schéma de raccordement. Légende Pi = Partie intérieur de l'indicateur Pe = Partie extérieure de l'indicateur Figure 4.10 - Schéma de raccordement bornier JI/O pour la connexion Entrée/Sortie ATTENTION...

  • Page 46: Réception Installation

    DS440IS Réception installation Les opérations nécessaires au contrôle de l'installation de pesage qui vient d'être installé sont résumées ci-dessous. Les points qui suivent sont un résumé spécifique. Pour une vérification et un entretien complet prendre en compte la norme EN60079-17. 4.8.1 Vérification compatibilité...

  • Page 47: Vérification De L'installation

    DS440IS 4.8.2 Vérification de l'installation A la charge de l'installateur.  Contrôler l'efficacité des ancrages de l'enveloppe PS440/xxx - PS440-A/xxx et D440IS.  Contrôler l'efficacité des ancrages des boîtiers de jonction et des câbles de raccordement.  Chaque composant doit être installé à poste fixe. ...

  • Page 48: Vérification De La Documentation

    4.8.3 Vérification de la documentation Documentation remise au client :  Description du système (seulement en cas d'installation de la part de Coop. Bilanciai).  Manuel d'utilisation et d'entretien de l'indicateur/alimentation (celui que vous êtes en train de lire).  Les instructions de sécurité de l'indicateur D440IS.

  • Page 49: Commandes, Indications, Allumage Et Extinction

    DS440IS COMMANDES, INDICATIONS, ALLUMAGE ET EXTINCTION Ecran de visualisation du poids et des signalisations de service Légende Touches métrologiques Écran de visualisation du poids et des signalisations de service Touches alphanumériques Figure 5.1 - Face avant de l'indicateur Sur l'afficheur « LCD » (à cristaux liquides) (rep. 2 Figure 5.1 page 1-47) apparaissent, outre les symboles de pesage universellement adoptés, les indications (exprimées sous forme étendue) relatives aux opérations effectuées par l'indicateur.
  • Page 50 DS440IS Voici la liste des symboles de pesage et leur signification : Symbole de poids stable Indique le poids affiché est stable et qu'il peut être imprimé et/ou transmis. Symbole de « zéro centre » Signale que le poids relevé par la plate-forme avoisine zéro, dans l'intervalle -1/4 + 1/4 de la division.

  • Page 51: Symboles De Visualisation Sélection

    DS440IS 5.1.1 Symboles de visualisation sélection Indication de poids Au-dessous de la limite inférieure préréglée. Indication de poids Dans la plage comprise entre les limites inférieure et supérieure préréglées. Indication de poids Au-dessus de la limite supérieure préréglée.

  • Page 52: Touches Métrologiques

    DS440IS Touches métrologiques Se reporter au repère 1 de la Figure 5.1 page 1-47 : Touche de RAZ du poids La frappe de cette touche remet à zéro l'indication de poids seulement si les conditions suivantes sont remplies :  la valeur du poids doit être comprise dans la plage de -1% ÷...
  • Page 53 DS440IS Touche de saisie et visualisation de la tare La frappe de cette touche permet de définir une valeur de tare en la tapant au clavier à l'aide des touches numériques (par. 5.3 page 1-52). Pour la modification d'éventuelles tares mémorisées, voir par. 6.2.11 page 1-66 Pour compléter l'opération, le poids net sera affiché...

  • Page 54: Touches Alphanumériques

    DS440IS Touches alphanumériques Se reporter au rep. 3 de la Figure 5.1 page 1-47: Touches de saisie des valeurs numériques et des caractères alphanumériques Touche de définition des décimales Utiliser cette touche pour saisir des décimales. Touche « Enter » ou de confirmation Appuyer sur cette touche pour l'opération.

  • Page 55: Allumage Et Extinction De L'indicateur

    DS440IS Allumage et extinction de l'indicateur Légende Sectionneur bipolaire (à la charge du client) Câble d'alimentation (à la charge du client) L-N-T Raccord entrée alimentation PS440/xxx - PS440-A/xxx Câble d'alimentation exi D440IS Raccordement de terre de 6 mm² (à la charge du client) Figure 5.2 - Raccordement de l'indicateur au secteur DANGER Avant d'allumer l'indicateur, vérifier l'intégrité...
  • Page 56 DS440IS Actionner le sectionneur. A l'allumage, l'afficheur montrera, outre le logo du fabricant, le type de fonctionnement pour lequel l'indicateur est validé (voir par. 6.4 page1-73 Attendre l'indication LOCK (seulement pour indicateurs sujets à vérification métrologique). Si, au terme de l'opération, l'afficheur montre une valeur autre que zéro, appuyer sur pour remettre à...

  • Page 57: Généralités

    DS440IS UTILISATION Généralités 6.1.1 Utilisation des touches pour le déplacement dans les menus Les touches numériques décrites au par. 5.3 à page 1-52 et les touches personnalisables par. 5.2 page 1-50 permettent de se promener dans les menus de programmation. De la condition de visualisation normale, on peut entrer dans les menus en sélectionnant l'option 2°F.

  • Page 58: Saisie De Données Numériques (Editeur)

    DS440IS 6.1.2 Saisie de données numériques (Editeur) On peut entrer des valeurs numériques en respectant la procédure suivante :  sélectionner la fonction associée à la valeur que l'on veut définir (tare mémorisée, préréglages, plages...) ; sur l'afficheur apparaît alors la fonction sélectionnée avec la valeur actuellement mémorisée ;...
  • Page 59 DS440IS  la frappe prolongée d'une touche permet de visualiser les caractères associés à cette même touche. En se déplaçant vers la droite et vers  la gauche avec les touches  et , on peut sélectionner le caractère que l'on veut programmer. Le caractère sélectionné est mis en évidence en vidéo inverse.

  • Page 60: Touches Rapides

    DS440IS 6.1.4 Touches rapides Au cours de l'installation, il se peut que les touches d'accès rapides aient été affectées aux fonctions du Menu Utilisateur. De cette façon, l'utilisateur peut accéder à la fonction désirée avec un nombre inférieur de frappes de touches. Par exemple, pour sélectionner la fonction Code Produit, il ne devra pas appuyer sur ...MENU>Gestion Données>Gestion Codes>Code Produit mais il suffira qu'il appuie sur CPROD.

  • Page 61: Menu Utilisateur

    DS440IS Menu utilisateur 6.2.1 Réglage du contraste Pour optimiser le contraste de l'afficheur, suivre le chemin : ...>MENU>Contraste (Touche rapide CONTR). Avec + et -, on règle le contraste. Pour mémoriser le réglage du contraste, appuyer sur MEMOR. 6.2.2 Régler date et heure Suivre le chemin : ...>MENU>Date Heure (Touche rapide DATEH).
  • Page 62 DS440IS  Sélection Outre le poids et les symboles de pesage usuels, sur l'afficheur apparaît un des symboles (par. 5.1.1 page 1-49). La gamme est définie en appuyant sur DGAMME, en sélectionnant les valeurs avec SELECT et en saisissant les valeurs numériques avec les touches appropriées (par. 5.3 page 1-52). AVERTISSEMENT La gamme affichée décrite ici est indépendante de celle associée aux sorties (voir par.
  • Page 63 DS440IS NOTE : la mention Tare C indique que la tare affichée est une tare «codifiée», à savoir une tare à laquelle on a attribué un code numérique (par. 6.2.10 page 1-65).  Si, au cours de l'installation, on a défini des tares multiples : Tare T : val.

  • Page 64: Etat Mémoire

    DS440IS  Personnalisée Sélectionnable si la personnalisation de l'affichage existe. 6.2.4 Etat mémoire Si le pourcentage de mémoire libre est faible, procéder à la récupération de la mémoire en suivant le chemin : ...>MENU>Etat mémoire ATTENTION La récupération de la mémoire pourrait durer quelques minutes. Ne pas éteindre l'indicateur pendant cette opération pour éviter la perte des données mémorisées.

  • Page 65: Paramétrage De La Sortie Comme Gamme (Si Validée)

    DS440IS 6.2.7 Paramétrage de la sortie comme gamme (si validée) Il est possible d'utiliser les deux sorties disponibles en mode gamme. La sortie est activée quand le poids se situe dans la gamme ; la définition de cette plage est effectué en suivant le chemin : ...>MENU>Gestion Données>Gamme (Touche rapide GAMME).

  • Page 66: Code Produit

    DS440IS 6.2.9 Code produit L'indicateur prévoit la gestion de codes produit auquel il est possible d'associer :  une description alphanumérique qui peut être imprimée et/ou transmise ensemble au poids ;  une tare prédéterminée (association définie au moment de l'installation) ; ...

  • Page 67: Liste Codes Produit

    DS440IS 6.2.10 Liste codes produit Suivre le chemin : ...>MENU>Gestion Données>Gestion Codes>Listec.Produit pour afficher, en rappelant le code produit qui vous intéresse, la description qui correspond au code.  CODE permet de définir le code produit et toutes les données qui y sont associées. Le code défini devient l'élément actif.

  • Page 68: Tares Mémorisées

    DS440IS 6.2.11 Tares mémorisées L'indicateur gère, outre la tare saisie par le poids présent sur la plate-forme de pesage et la tare saisie au clavier, un fichier de tares mémorisées contenant un nombre de valeurs qui est définit lors de l'installation. Chaque valeur peut être rappelée par un code numérique de 4 chiffres.

  • Page 69: Liste Tares Mémorisées

    DS440IS 6.2.12 Liste tares mémorisées Suivre le chemin : ...>MENU>Gestion Données>Tares prédéterminées>Liste pour afficher, en rappelant le code tare qui vous intéresse, la valeur de tare correspondante.  CODE permet de définir le code tare et la valeur de la tare qui lui est associée. Le code tare défini devient l'élément actif.

  • Page 70: Numéro Progressif

    DS440IS 6.2.13 Numéro progressif L'indicateur gère un numéro progressif de 6 chiffres au maximum permettant de compter les opérations de pesage effectuées : cette valeur part de 1 et est automatiquement incrémentée d'une unité après chaque impression et/ou opération (elle indique donc la valeur de la sortie sur papier ou de l'opération suivante).

  • Page 71: Gestion Totalisations

    DS440IS 6.2.16 Gestion Totalisations L'indicateur permet la totalisation des données de pesage associées aux différents codes gérés. L'opération de totalisation consiste à additionner les valeurs de poids aux valeurs de poids précédemment accumulées, en incrémentant d'une unité le nombre de pesées. On accède à...

  • Page 72: Accès Menu Utilisateur

    DS440IS  produit l'impression du total sélectionné  RECAP impression total d'un intervalle de codes  RAZ met à zéro le total sélectionné  CODE sélectionne le code  LISTE affiche la liste des totaux A l'intérieur du menu LISTE on peut sélectionner RECAP, RAZ, CODE (ayant les fonctions expliquées plus haut) et ENTER qui affiche le total individuel sélectionné.

  • Page 73: Impression Des Données De Pesage

    DS440IS Impression des données de pesage La liaison entre l'imprimante et l'indicateur se fait normalement par un port série COM1 (par. 7.3 page 1-97). L'impression s'obtient en appuyant sur la touche et est lancée si les conditions suivantes sont remplies : ...

  • Page 74: Réimpression Des Données De Pesage

    DS440IS 6.3.1 Réimpression des données de pesage En sélectionnant l'option Réimpression du menu utilisateur il est possible refaire la dernière impression effectuée sans modifier le numéro progressif et les totaux éventuellement déjà calculés. Pour distinguer l'original de la réimpression, sur cette dernière apparaît l'inscription Copie. 6.3.2 Impression automatique Si validée il est possible d'imprimer en automatique quand le poids stable est atteint.

  • Page 75: Modes De Fonctionnement

    DS440IS Modes de fonctionnement Le mode opératoire de l'indicateur doit être défini au cours de l'installation. A l'allumage de l'indicateur, sur l'afficheur apparaît l'indication du mode opératoire défini. Fonctionnement standard Le mode de fonctionnement standard permet l'acquisition du poids brut (ou net) présent sur la balance et sa visualisation à...

  • Page 76: Fonctionnement Par Enlèvement En Déchargement

    DS440IS Fonctionnement par enlèvement en déchargement Ce mode opératoire est identique au précédent à la différence qu'il suppose que la balance est déjà chargée et qu'on y enlève le matériau. Saisir les valeurs du Point de Consigne 01 et du Point de Consigne 02 (par. 6.2.6 page 1-62) En appuyant sur la touche marquée START, on remet à...
  • Page 77 DS440IS En mettant la valeur à zéro (0%) l'indicateur NE fera PAS de correction du vol. Les cycles interrompus avec « stop » (même si totalisés) ne sont JAMAIS soumis à une quelconque correction du vol. Exemple de correction du vol. Demandé...

  • Page 78: Totaux D'enlèvement

    DS440IS 6.8.2 Totaux d'enlèvement Chaque cycle d'enlèvement terminé correctement dans toutes ses phases (c-à-d. enlèvement et impression éventuelle) ou bien avec problèmes négligeables (c-à-d. enlèvement terminé avec stop mais avec cycle défini totalisable et/ou impression cycle terminé avec défaut imprimante mais avec cycle défini totalisable) provoque l'incrément du nombre progressif et des formes de totalisation validées (total général, total partiel, total par code produit, total par code lot), ainsi que du total spécifique de l'enlèvement.

  • Page 79: Touche De Start

    DS440IS 6.8.3 Touche de START La touche « START » se trouve en bas à droite de l'écran et sa pression est interprétée par l'indicateur comme demande de début pour un cycle d'enlèvement. L'indicateur contrôle que la valeur de « demandé » définie est différente de zéro, que le poids présent sur la balance est valable (aucune erreur sur le convertisseur de poids et balance pas en surcharge) et qu'il est compris dans l'intervalle «...

  • Page 80: Données Affichées Avec Enlèvement Actif

    DS440IS 6.8.4 Données affichées avec enlèvement actif Dans cette page sont affichés :  le poids brut relevé par la balance (précédé par le message « Poids » et ses indications métrologiques (signalisations de poids stable, de zéro centre, de pesée minimale, etc.) ; ...

  • Page 81: Principe De Fonctionnement De L'enlèvement

    DS440IS 6.8.5 Principe de fonctionnement de l'enlèvement Quand l'enlevé atteint la valeur donnée par la différence (demandé - lent - vol) l'indicateur désactive le contact de sortie défini « lent ». Quand l'enlevé atteint la valeur donnée par la différence (demandé - vol) l'indicateur désactive le contact de sortie défini «...

  • Page 82: Exemple Numérique D'un Cycle D'enlèvement

    DS440IS 6.8.6 Exemple numérique d'un cycle d'enlèvement Supposons d'avoir saisi les données suivantes : Demandé = 23,5kg Lent = 4,2kg Vol = 1,5kg %correction vol = 10% Au démarrage avec des conditions correctes les sorties « demandé » et « lent » sont activées. Quand l'enlevé...

  • Page 83: Messages Et Signalisations D'erreur

    DS440IS 6.8.7 Messages et signalisations d'erreur  Demandé non valide. Message qui s'affiche quand on demande le démarrage d'un cycle d'enlèvement et que la valeur définie comme demandé n'est pas supérieure à zéro. La demande de cycle est annulée.  Erreur gamme initiale. Message qui s'affiche quand on demande le démarrage d'un cycle d'enlèvement et que la valeur définie comme «...

  • Page 84: Fonctionnements En Double Pesée

    DS440IS 6.10 Fonctionnements en double pesée Le fonctionnement DOUBLE PESÉE est caractéristique du pesage des véhicules automobiles, qui sont pesés avant et après leur chargement pour bien déterminer la quantité de produit transporté. Le fonctionnement double pesée peut être contrôlé avec : ...

  • Page 85: Fonctionnement Entrée/Sortie Avec Rappel Données

    DS440IS 6.11 Fonctionnement entrée/sortie avec Rappel Données Ce type de fonctionnement est déterminé dans la phase d'installation. Les phases de l'opération en entrée et de celle de sortie ne doivent pas nécessairement être consécutives et sur la deuxième on peut calculer la différence entre les deux pesées d'entrée et de sortie.
  • Page 86 DS440IS Les données imprimées sont :  la date  l'heure  le nombre progressif  le code produit et sa description  le code client et sa description  la plaque  le code RDO  le premier poids Les données concernant la première pesée restent en mémoire jusqu'à...

  • Page 87: Opérations En Sortie

    DS440IS 6.11.2 Opérations en sortie L'indicateur peut réaliser l'impression de la deuxième pesée seulement après le rappel, de la part de l'opérateur, du code RDO de la première pesée. Procéder de la manière suivante :  Appuyer sur RDO . Le dernier code RdO utilisé...

  • Page 88: Récupération Des Codes Rdo Invalidés

    DS440IS L'impression n'est effectuée que :  si le poids se stabilise dans les 10 secondes au maximum ;  si le poids n'est pas inférieur à zéro ou supérieur à la capacité maximale. Les données imprimées dépendent de l'imprimante connectée et de la configuration choisie pour la première pesée.

  • Page 89: Fonctionnement Entrée/Sortie Avec Rappel Données Plaque

    DS440IS 6.12 Fonctionnement entrée/sortie avec Rappel Données Plaque Le code RDO Plaque est une donnée formée au maximum de 10 caractères alphanumériques que l'opérateur attribue manuellement et qui doit obligatoirement être saisi avant chaque opération d'entrée. Pour le fonctionnement entrée/sortie consulter par. 6.11.1 page 1-83 et par. 6.11.2 page 1- 85.

  • Page 90: Fonctionnement Poids Mémorisés

    DS440IS 6.13 Fonctionnement poids mémorisés Le fonctionnement avec les poids mémorisés est utilisé quand le premier poids (ou tare) d'un véhicule est connu et donc il n'exige aucune opération de pesage pour sa mémorisation. Les poids mémorisés sont associés à un code qui permet de les rappeler. En plus du poids mémorisé...

  • Page 91: Opérations De Pesage Avec Les Poids Mémorisés

    DS440IS 6.13.2 Opérations de pesage avec les poids mémorisés Quand le véhicule est monté sur le pont-bascule, appuyer sur RDM (ou P.MEM) et taper le code désiré pour rappeler le premier poids mémorisé de la liste. L'écran affiche le poids qui se trouve sur le pont-bascule, le code du poids mémorisé et sa valeur.

  • Page 92: Gestion Des Totaux

    DS440IS 6.15 Gestion des totaux Dans le fonctionnement en double pesée, en plus des totaux illustrés dans le manuel d'utilisation au par. 6.2.16 p. 1-69, le logiciel permet de gérer les totaux suivants :  Total par Code Client  Total par Plaque Les valeurs mémorisées sont les suivantes : le poids net et le nombre de pesées associées à...

  • Page 93: Options

    DS440IS OPTIONS Extensions de mémoire MPP Les indicateurs dotés de l'option MPP (mémoire poids permanent) sont caractérisés par la possibilité de mémoriser les données de poids de chacune des opérations de pesage dans une mémoire permanente et de transmettre la valeur à un périphérique en même temps qu'un code d'identification qui est attribué...

  • Page 94: Désactivation Mpp

    DS440IS 7.1.3 Désactivation MPP Lors de l'utilisation du système de pesage, il pourrait se révéler nécessaire de ne pas transférer ni mémoriser la donnée de pesage dans la mémoire MPP. Le cas échéant, pour désactiver, taper : ...>MENU>Fonctionnement MPP>Désactivé Pour réactiver ensuite : ...>MENU>Fonctionnement MPP>Avec mémoire AVERTISSEMENT La désactivation peut compromettre le fonctionnement des appareils reliés au système de...

  • Page 95: Vérification Des Données De Poids Mémorisées

    DS440IS 7.1.4 Vérification des données de poids mémorisées Pour la vérification des données de poids mémorisées, appuyer sur la touche rapide COD MPP. L'indicateur affiche le poids net et la tare associés au code MPP d'identification de la dernière pesée effectuée. La touche IMPCOD permet d'appeler les pesées précédentes après en avoir programmé...

  • Page 96: Bretelles De Connexion

    DS440IS 7.2.1 Bretelles de connexion Pour reconnaître les connecteurs on a adopté une convention. 1. Chaque fibre commence et se termine par 2 connecteurs de couleurs différentes (bleu ou noir). 2. Les connecteurs des bretelles se branchent dans les connecteurs ayant la même couleur sur la carte.

  • Page 97: Modalité Point À Point

    DS440IS 7.2.2 Modalité point à point Le port COM1 est habituellement réservé aux imprimantes ; ou au branchement du PC ou encore à un répétiteur de poids. 7.2.3 Modalité anneau optique Le port COM2 peut fonctionner, non seulement en modalité manuelle un à un comme le port COM1, mais aussi en modalité...

  • Page 98: Adaptateur Fibre Optique - Rs232 (Fo-232)

    DS440IS 7.2.4 Adaptateur fibre optique - RS232 (FO-232) Le signal optique est transféré en RS232 à travers un adaptateur de type « FORT FIBRES OPTIQUES MOD. TR60 ». DANGER Ne pas utiliser d'autres types d'adaptateurs pour ne pas contredire le document descriptif de l'installation.

  • Page 99: Imprimantes

    DS440IS Imprimantes La connexion entre l'imprimante et l'indicateur électronique se fait normalement via le port série COM1 (Figure 4.8 page 1-36 ) ou, exceptionnellement, via le port COM2. Pour réaliser les connexions particulières, se reporter à la documentation accompagnant l'ordre. Pour les caractéristiques d'impression, le remplacement du papier, du ruban imprimeur, l'entretien, le remplacement des fusibles, etc., se reporter à...

  • Page 100: Connexion Avec Stb112 En Rs232, -Tm295, Tmu295, Lx300+, Italora

    DS440IS 7.3.2 Connexion avec STB112 en RS232, -TM295, TMU295, LX300+, ITALORA Légende Imprimante COM1 Adaptateur fibre optique - RS232 25 broches mâle Récepteur fibre optique - Bleu Transmetteur fibre optique - Noir Pontages sur DTE (2-TX, 3-RX) Figure 7.6 - Connexion à l'imprimante STB112...

  • Page 101: Connexion Au Pc

    DS440IS Connexion au PC Légende Adaptateur 9 broches femelle - 25 broches mâle Adaptateur fibre optique - RS232 25 broches femelle Récepteur fibre optique - Bleu Transmetteur fibre optique - Noir Pontages sur DTE (2-TX, 3-RX) COM1 Figure 7.7 - Connexion au PC...

  • Page 102: Sortie Analogique 4-20 Ma

    DS440IS Sortie analogique 4-20 mA Légende Alimentation provenant de JALIM Bornier J1 sur la carte optionnelle Câble blindé 6x0,5 mm². Circuit exi. Isoler la gaine de blindage et les conducteur inutilisés Raccord 4. Gaine de blindage retournée sur le serre-câble et branchée au châssis Figure 7.8 - 4-20 mA avec alimentation intérieure...
  • Page 103 DS440IS Légende Provenance de l'alimentation extérieure Borniers J2 sur la carte optionnelle Câble blindé 6x0,5 mm². Circuit exi. Isoler la gaine de blindage et les conducteur inutilisés Raccord 4. Gaine de blindage retournée sur le serre-câble et branchée au châssis Figure 7.9 - 4-20 mA avec alimentation extérieure ATTENTION Caractéristiques techniques :...
  • Page 104 DS440IS DANGER La gaine de blindage doit être retournée sur le serre-câble et branchée au châssis. De l'autre côté elle doit être isolée. Pour un complément d'informations sur la connexion lire les « Consignes de sécurité - Safety notes ».

  • Page 105: Entretien

    DS440IS ENTRETIEN Batterie au lithium Un contrôle sur l'état de charge de la batterie au lithium incorporée est effectué à l'allumage de celui-ci. En cas de batterie déchargée, l'indicateur affichera le message REMPLACER LA BATTERIE. Pour l'échange de la batterie, appeler le Service d'Assistance. Enveloppes Prévenir l'accumulation de poussières sur les enveloppes de l'alimentation et de l'indicateur.
  • Page 106 DS440IS...

  • Page 107: Recherche Des Pannes

    DS440IS RECHERCHE DES PANNES Si le remède conseillé n'a aucun effet, appeler le Service d'Assistance. Anomalies de fonctionnement Inconvénient Cause Remède L'indicateur ne s'allume pas Manque de tension Vérifier la présence de tension dans la prise d'alimentation secteur. Vérifier le branchement correct du cordon d'alimentation.

  • Page 108: Messages D'erreur

    DS440IS Messages d'erreur Inconvénient Cause Remède 9999999 Surcharge balance. Diminuer le poids à une valeur clignotant inférieure à la portée maximale de la balance de manière à rentrer dans la plage de pesage. -01- Convertisseur défaillant. Appeler le SAV. Le connecteur de la balance et Eteindre l'indicateur et vérifier débranché...
  • Page 109 DS440IS Remplacer la batterie Batterie au lithium incorporée Appeler le SAV déchargée Poids non valide La balance est en négatif ou en Voir les conditions pour une surcharge et l'imprimante ne impression correcte au par. 6.3 page 1-71. fonctionne pas Imprimante défaillante L'imprimante est éteinte ou n'est Vérifier le raccordement et la...
  • Page 110 DS440IS...
  • Page 111 Società Cooperativa Bilanciai Campogalliano - 41011 Campogalliano (MO) Italy Via S. Ferrari, 16 - Tel. +39 (0)59 893 611 - fax +39 (0)59 527 079 Web : http://www.coopbilanciai.it - E-mail:cb@coopbilanciai.it S.A.V. Clients Tél. +39 (0)59 893 612 - fax +39 (0)59 527 294...

Ce manuel est également adapté pour:

Ps440-a sérieD440is atex

Table des Matières