1. Manuels
  2. Marques
  3. Bilanciai Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. D440is ATEX
  6. Manuel d'utilisation

Bilanciai D440IS Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour D440IS:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Indicateur électronique D440IS
Manuel d'utilisation avancée
Code 81320156
EDITION 08/06/2015

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bilanciai D440IS

Sommaire des Matières pour Bilanciai D440IS

  • Page 1 Indicateur électronique D440IS Manuel d'utilisation avancée Code 81320156 EDITION 08/06/2015...

  • Page 3: Table Des Matières

    D 440IS Table de matières 10. PROGRAMMATION DES DIALOGUES VIA DES LIAISONS SERIES 10.1 Symboles adoptés 10.2 Chaînes de caractères 10.2.1 Chaîne de caractères Cb (ou Bilanciai) 10.2.2 Chaîne de caractères étendue 10.2.3 Chaîne Enlèvement 2-11 10.2.4 Chaîne de caractères Visual 2-12 10.2.5 Chaîne de caractères Idea...
  • Page 4 D 440IS octets 2-33 10.4.19 Requête de transmission du poids net, de la tare et de l'état de la balance à 6 octets 2-34 10.4.20 Requête d'impression 2-34 10.4.21 Lecture du dernier poids saisi 2-34 10.4.22 Effacement du dernier poids saisi 2-34 10.4.23 Requête de la valeur de la division 2-34...
  • Page 5 D 440IS 11.6.4 Menu Paramétrage/Balance/Etalonnage/Afficher données 2-54 11.6.5 Menu Paramétrage/Balance/Tests 2-55 11.6.6 Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes opératoires 2-56 11.6.7 Menu Paramétrage / Personnalisations / Modes opératoires / Fonctionnement / Simple pesée 2-59 11.6.8 Menu Paramétrage / Personnalisations / Modes opératoires / Fonctionnement / Double pesée 2-60 11.6.9 Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes opératoires/Imprimante/Modèle...
  • Page 6 D 440IS AVERTISSEMENT Document en corrélation avec les certificats CESI 00 ATEX 038, CESI 05 ATEX 022 X et CESI 05 ATEX 023. Aucune modification sans l'approbation de la " Personne Autorisé " n'est admise.

  • Page 7: Programmation Des Dialogues Via Des Liaisons Series

    D 440IS 10. PROGRAMMATION DES DIALOGUES VIA DES LIAISONS SERIES 10.1 Symboles adoptés Voici quelles vont être les conventions pour décrire les caractères via une liaison série. ✔ Les caractères normaux sont simplement indiqués en reportant leurs symboles. ✔ Les caractères de contrôle sont encadrés par des parenthèses et écrits en lettres majuscules.

  • Page 8: Chaînes De Caractères

    L'utilisateur peut choisir le type de protocole de sortie parmi ceux disponibles comme standard sur l'ndicateur. En outre, il peut personnaliser la sérialisation de la donnée en passant par le menu (voir par. 11.6.15 page 2-76). 10.2.1 Chaîne de caractères Cb (ou Bilanciai) caractère caractère de début de chaîne $(24H) <s>...

  • Page 9: Chaîne De Caractères Étendue

    D 440IS 10.2.2 Chaîne de caractères étendue caractère de début de chaîne caractère $(24H) poids net avec signe et signe de caractère séparation décimale éventuel espace <SP>(20H) caractère tare avec signe et signe de séparation décimale éventuel caractère espace caractère <SP>(20H) <um>...
  • Page 10 D 440IS Quand un bit est à "1" cela signifie que la signalisation associée est en condition vraie; voici la signification des signalisations : <s1> bit 0 signalisation de pesée minimale bit 1 signalisation de tare bloquée bit 2 signalisation de tare mémorisée(1)/pesée automatique(0) bit 3 signalisation de "zéro centre"...

  • Page 11: Chaîne Enlèvement

    D 440IS 10.2.3 Chaîne Enlèvement En cas de mode de fonctionnement par enlèvement en chargement ou en déchargement, les informations poids net et tare (du 2 au 10 caactère et du 12 au 20 dans la chaîne étendue) sont remplacées respectivement par celles de poids enlevé...

  • Page 12: Chaîne De Caractères Visual

    D 440IS 10.2.4 Chaîne de caractères Visual caractère de début de chaîne caractère $(24H) 0(30H) caractère zéro fixe caractère <s> s=stabilité caractère s=0 poids stable s=1 poids non stable s=3 poids non valide (négatif ou surcharge) poids net avec signe; caractère si le poids est composé...

  • Page 13: Chaîne De Caractères Idea

    D 440IS 10.2.5 Chaîne de caractères Idea <cis> cis=@(40H) caractère Caractère de début de chaîne à la frappe de la touche cis=$(24H) Caractère de début de chaîne dans les autres cas <s> caractère s=stabilité s=0 poids stable s=1 poids non stable s=3 poids non valide (négatif ou surcharge) poids net...

  • Page 14: Chaîne De Caractères Personnalisée

    D 440IS 10.2.8 Chaîne de caractères personnalisée Il est possible de personnaliser la composition de la chaîne directement sur l'indicateur ou en utilisant le programme " Dialogic ". Pour de plus amples informations, appeler le fabricant. 10.2.9 Chaîne de Données imprimées - Modalités Il existe 3 modes de transmissions : ✔...

  • Page 15: Chaîne Données Imprimées - Simple Pesée Enlèvement

    D 440IS 10.2.10 Chaîne Données Imprimées - Simple Pesée Enlèvement Caractère de début de chaîne $ (24H) Caractère de début de chaîne 4-13 Date 14-21 Heure 22-27 Progressif 28-33 Code Produit 34-53 Code Produit 54-61 Code Générique 62-71 Résultat 72-83 Poids Enlevé...

  • Page 16: Chaîne Données Imprimées - Simple Pesée Standard

    D 440IS 10.2.11 Chaîne Données Imprimées - Simple Pesée Standard Caractère de début de chaîne $ (24H) Numéro d'identification type de chaîne 4-13 Date 14-21 Heure 22-27 Progressif 28-33 Code Produit 34-53 Description Produit 54-61 Code Générique 62-71 Résultat 62-75 Nombre Caisses 76-87 Brut...

  • Page 17: Chaîne Données Imprimées - Double Pesée Rdo Entrée

    D 440IS 10.2.12 Chaîne Données Imprimées - Double Pesée RdO Entrée Caractère de début de chaîne $ (24H) Numéro d'identification type de chaîne 4-13 Date 14-21 Heure 22-31 Champ vide 32-39 Champ vide 40-45 Progressif 46-51 Champ vide 52-57 Code Produit 58-77 Description Produit 78-83...

  • Page 18: Chaîne Données Imprimées - Double Pesée Rdo Sortie

    D 440IS 10.2.13 Chaîne Données Imprimées - Double Pesée RdO Sortie Caractère de début de chaîne $ (24H) Numéro d'identification type de chaîne 4-13 Date opération entrée 14-21 Heure opération entrée 22-31 Date opération sortie 32-39 Heure opération sortie 40-45 Progressif opération entrée 46-51 Progressif opération sortie...

  • Page 19: Chaîne Données Imprimées - Double Pesée Rdo Plaque Entrée

    D 440IS 10.2.14 Chaîne Données Imprimées - Double Pesée RdO Plaque Entrée Caractère de début de chaîne $ (24H) Numéro d'identification type de chaîne 4-13 Date 14-21 Heure 22-31 Champ vide 32-39 Champ vide 40-45 Progressif 46-51 Champ vide 52-57 Code Produit 58-77 Description Produit...

  • Page 20: Chaîne Données Imprimées - Double Pesée Rdo Plaque Sortie

    D 440IS 10.2.15 Chaîne Données Imprimées - Double Pesée RdO Plaque Sortie Caractère de début de chaîne $ (24H) Numéro d'identification type de chaîne 4-13 Date opération entrée 14-21 Heure opération entrée 22-31 Date opération sortie 32-39 Heure opération sortie 40-45 Progressif opération entrée 46-51...

  • Page 21: Chaîne Données Imprimées - Double Pesée Rdm

    D 440IS 10.2.16 Chaîne Données Imprimées - Double Pesée RdM Caractère de début de chaîne $ (24H) Numéro d'identification type de chaîne 4-13 Champ vide 14-21 Champ vide 22-31 Date opération sortie 32-39 Heure opération sortie 40-45 Champ vide 46-51 Progressif opération sortie 52-57 Champ vide...

  • Page 22: Chaîne Données Imprimées - Double Pesée Rdm Plaque

    D 440IS 10.2.17 Chaîne Données Imprimées - Double Pesée RdM Plaque Caractère de début de chaîne $ (24H) Numéro d'identification type de chaîne 4-13 Champ vide 14-21 Champ vide 22-31 Date opération sortie 32-39 Heure opération sortie 40-45 Champ vide 46-51 Progressif opération sortie 52-57...

  • Page 23: Chaîne Données Imprimées - Double Pesée Entrée 1Er Poids

    D 440IS 10.2.18 Chaîne Données Imprimées - Double Pesée Entrée 1er Poids Caractère de début de chaîne $ (24H) Numéro d'identification type de chaîne 4-13 Date 14-21 Heure 22-31 Champ vide 32-39 Champ vide 40-45 Progressif 46-51 Champ vide 52-57 Code Produit 58-77 Description Produit...

  • Page 24: Chaîne Données Imprimées - Double Pesée Sortie 1Er Poids

    D 440IS 10.2.19 Chaîne Données Imprimées - Double Pesée Sortie 1er Poids Caractère de début de chaîne $ (24H) Numéro d'identification type de chaîne 4-13 Champ vide 14-21 Champ vide 22-31 Date 32-39 Heure 40-45 Champ vide 46-51 Progressif 52-57 Champ vide 58-77 Champ vide...

  • Page 25: Protocoles Pour Chaîne De Caractères Cycliques

    D 440IS 10.3 Protocoles pour chaîne de caractères cycliques 10.3.1 Protocole ACK-NAK La chaîne de caractères est envoyée seulement sur demande de l'utilisateur à l'aide de la touche de requête de transmission par une entrée externe (voir par. 11.6.16 page 2-77). Après la transmission du poids, l'indicateur: ✔...

  • Page 26: Protocole À Commandes Distantes

    D 440IS 10.4 Protocole à commandes distantes Différentes commandes sont disponibles sur la ligne série, qui permettent d'effectuer de nombreuses opérations en agissant à partir d'un dispositif déporté (PC, PLC, etc.). AVERTISSEMENT Les commandes à distance ne sont actives que si, en phase de configuration de l'indicateur, la chaîne de caractères étendue a été...

  • Page 27: Réponse À Une Commande Correcte

    D 440IS 10.4.2 Réponse à une commande correcte En cas d'acceptation de la commande, si celle-ci prévoit la transmission d'une information, la réponse sera représentée par l'envoi de la donnée requise; dans le cas contraire, la réponse sera représentée par la chaîne de caractères suivante: OK<CR><LF>...

  • Page 28: Requête De Transmission De La Tare

    D 440IS 10.4.7 Requête de transmission de la tare XT<CR> L'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante: n<SP><um><SP>TE<CR><LF> si la tare a été sélectionnée manuellement; n<SP><um><SP>TR<CR><LF> si la tare a été saisie. 10.4.8 Requête de transmission de l'état de la balance XZ<CR>...
  • Page 29 D 440IS Quand un bit est à "1" cela signifie que la signalisation associée est en condition vraie; voici la signification des signalisations: <s1> bit 0 signalisation de pesée minimale bit 1 signalisation de tare bloquée bit 2 signalisation de tare mémorisée(1)/pesée automatique(0) bit 3 signalisation de "zéro centre"...

  • Page 30: Requête De Transmission De L'état De La Balance (Version Ev2001)

    D 440IS 10.4.9 Requête de transmission de l'état de la balance (version EV2001) XS<CR> Dans l'affirmative, l'indicateur répond avec la chaîne de caractères suivante: <s1><s2><CR><LF> Les caractères s1 et s2 sont des codes ASCII qui doivent être interprétés comme valeur hexadécimale. Les bits identifient l'état de la plate-forme de pesage.

  • Page 31: Effacement D'une Tare Saisie

    D 440IS 10.4.13 Effacement d'une tare saisie CT<CR> Cette commande efface une valeur de tare éventuellement mémorisée. 10.4.14 Requête de transmission de la table des données générales ND<CR> Dans l'affirmative, l'indicateur répond par une séquence de chaînes de caractères se terminant par <CR><LF> et contenant chacune d'elles le numéro de la donnée et sa description;...

  • Page 32: Requête De Transmission Du Poids Net Et De L'état De La Balance

    D 440IS 10.4.17 Requête de transmission du poids net et de l'état de la balance Xn<CR> N.B. : La commande à envoyer est composée d'un X en majuscule et d'un n en minuscule (attention à ne pas confondre avec la signification générique attribuée à...

  • Page 33: Requête De Transmission Du Poids Net Et De L'état De La Balance À

    D 440IS 10.4.18 Requête de transmission du poids net et de l'état de la balance à 6 octets YS<CR> A la réception de la commande, l'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante: n<SP><um><SP><s1><s2><s3><s4><s5><s6><CR><LF> La signification des bits <s1>, <s2>, <s3> et <s4> est décrite au par. 10.4.8 page 2-28.

  • Page 34: Octets

    D 440IS 10.4.19 Requête de transmission du poids net, de la tare et de l'état de la balance à 6 octets YT<CR> A la réception de la commande l'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante: n<SP><um>y<SP><um><SP><s1><s2><s3><s4><s5><s6><CR><LF> où: n = poids net y = tare La signification des bits de <s1>, <s2>, <s3>, <s4>, <s5>...

  • Page 35: Requête De Poids Net En Haute Résolution

    D 440IS 10.4.24 Requête de poids net en haute résolution YN<CR> La chaîne de caractères de réponse est: n<SP>y<SP><um><SP><s1><s2><s3><s4><CR><LF> n= poids net y= poids net en haute résolution s1,s2,s3,s4=voir ETAT dans la chaîne de caractères étendue (par. 10.2.2 page 2-9). 10.4.25 Requête de la valeur de la portée maximale XM<CR>...

  • Page 36: Verrouillage Du Clavier

    D 440IS 10.4.29 Verrouillage du clavier LK<CR> Le clavier seulement est bloqué et le message "KEYLOCK" est affiché. 10.4.30 Déverrouillage du clavier UK<CR> Le clavier est débloqué. 10.4.31 Commandes à distance avec checksum La gestion des commandes à distance avec cheksum peut être habilitée au moment de l'installation (par.

  • Page 37: Commande Distantes Avec Adressage

    D 440IS 10.4.32 Commande distantes avec adressage En choisissant la chaîne de caractères "Sur requête avec adresse" ou en sélectionnant l'interface RS485, aux commandes distantes décrites au par. 10.4 page 2-26 doit venir s'ajouter le numéro de l'indicateur qui est interrogé. Le système se compose d'un indicateur Master (par exemple, un PC) et de plusieurs indicateurs Slave (par exemple, l'indicateur de pesage).

  • Page 38: Commandes À Distance De Gestion Entrée/Sortie

    D 440IS 10.5 Commandes à distance de gestion Entrée/Sortie 10.5.1 Configurer/re-initialiser une sortie individuellement SO n1 n2 <CR> Pour configurer la sortie n2 RO n1 n2 <CR> Pour re-initialiser la sortie n2 où: n1 = 0 (30H) toujours n2 = 1 (31H) sortie numéro 1 n2 = 2 (32H) sortie numéro 2 n2 = 3 (33H) sortie numéro 3 n2 = 4 (34H) sortie numéro 4...

  • Page 39: Tester Toutes Les Sorties

    D 440IS 10.5.3 Tester toutes les sorties Il est possible de demander l'état de toutes les sorties avec la commande: LO<CR> L'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante: n1<CR><LF> où: n1 est une valeur qui satisfait la condition 0<n1<15 n1 doit être transformé...

  • Page 40: Modifier L'état De Toutes Les Sorties

    D 440IS 10.5.4 Modifier l'état de toutes les sorties Il est possible de modifier toutes les sorties des slots à travers la commande: n1WO<CR> Pour la signification de n1 voir le par. 10.5.3 page 2-39. 10.5.5 Tester toutes les entrées Il est possible de demander l'état de toutes les entrées des slots à...

  • Page 41: Dialogues En Mode De Fonctionnement Mpp

    D 440IS 10.6 Dialogues en mode de fonctionnement MPP 10.6.1 Principe de fonctionnement Les indicateurs qui sont dotés de l'option MPP peuvent fonctionner en 4 modes opératoires différents dont l'explication est donnée dans les paragraphes suivants. La sélection du mode opératoire de mémorisation des pesées est effectuée au cours de l'installation (par.

  • Page 42: Requête De Pesage Par Touche Avec La Transmission Des Données Au Terme De L'opération

    D 440IS 10.6.2 Requête de pesage par touche avec la transmission des données au terme de l'opération La mémoire MPP activée (voir le manuel utilisateur au chapitre Options), charger le poids sur la plate-forme de pesage, attendre l'indication de poids stable, puis appuyer sur la touche L'indicateur effectue la mémorisation des données et procède à...
  • Page 43 D 440IS En sélectionnant l'option Numéro Indicateur (par. 11.6.12 page 2-72) dans le Menu Paramétrages, les données transmises sont: caractère $(24H) M(4DH) caractère P(50H) caractère Numéro indicateur MPP caractère Code d'identification MPP ou caractère indications sur l'état de la balance: NO<SP>STAB poids non stable NO<SP>VAL<SP>...
  • Page 44 D 440IS En sélectionnant l'option Numéro de série (par. 11.6.12 page 2-72) dans le Menu Paramétrages, les données transmises sont: caractère $(24H) M(4DH) caractère P(50H) caractère Numéro de série caractère Code d'identification MPP ou caractère indications sur l'état de la balance: NO<SP>STAB poids non stable NO<SP>VAL<SP>...

  • Page 45: Requête De Pesage Par Commande De Type Série Avec Transmission Au Terme De L'opération

    D 440IS 10.6.3 Requête de pesage par commande de type série avec transmission au terme de l'opération Après avoir chargé le poids sur la plate-forme de pesage, envoyer la commande de mémorisation et requête de donnée par l'intermédiaire du calculateur : MP<CR>...

  • Page 46: Requête De Pesage Par Touche Et Transmission Par Commande De Type Série

    D 440IS 10.6.5 Requête de pesage par touche et transmission par commande de type série Après avoir chargé le poids sur la plate-forme de pesage, envoyer moyennant le calculateur la commande de mémorisation: MP<CR> Les conditions de validité du poids remplies, l'indicateur effectue la mémorisation des données.

  • Page 47: Personnalisation

    D 440IS 11. PERSONNALISATION 11.1 Introduction AVERTISSEMENT Les procédures de personnalisation sont rigoureusement réservées au personnel spécialisé. Toutefois, l'utilisateur peut modifier un certain nombre de paramètres de fonctionnement de l'indicateur. Mais il faut, en tout cas, faire attention à modifier ces paramètres pour éviter toutes anomalies de fonctionnement dues à...

  • Page 48: Menu Paramètrage

    D 440IS 11.4 Menu Paramètrage Le menu des paramètres de personnalisation est composé d'une structure à arbre qui peut être parcourue de la racine aux feuilles en utilisant les touches de navigation, dont le sens est expliqué dans le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation de l'indicateur. 11.4.1 Menu conditionnel Lors de la personnalisation des paramètres, le menu s'adapte en conditionnant les choix ultérieurs.

  • Page 49: Paramètre Ou Menu Non Modifiable

    D 440IS 11.4.5 Paramètre ou menu NON MODIFIABLE Le message "non modifiable" indique que la modification du paramètre métrologique visualisé n'est pas réalisable, car on est entré dans le menu de configuration seulement par la frappe de la touche à l'allumage.
  • Page 50 D 440IS Balance REPETITEUR Balance ANALOGIQUE Paramètres balance répétiteur Configurations Métrologiques Port série Chaîne Généraux Paramètres balance analogique Vitesse de conversion Etalonnage Exécuter Afficher données Correction Tests Afficher points Afficher poids Test Convertisseur Personnalisations Modes opératoires Langue Indicateur Signe de séparation décimale Indication poids brut Format date heure Fonctionnement...
  • Page 51 D 440IS Sorties de communication sérielle Com01 Com02 Entrées/Sorties Clavier Rapport configuration indicateur Rapport personnalisations indicateur Mise à niveau Charger depuis port série Entretien Numéro série Gestion paramètres Historique paramètres Initialisation Initialiser les codes MPP Rapport essai Copier programme sur carte Réservé...

  • Page 52: Description Des Menus Et Paramètres Principaux

    D 440IS 11.6 Description des menus et paramètres principaux 11.6.1 Menu Paramétrages / Balance / Configurations / Métrologiques Il est possible d'afficher (mais pas modifier) les paramètres métrologiques définis au moment de l'installation. 2-52...

  • Page 53: Menu Paramétrage/Balance/Configurations/Généraux

    D 440IS 11.6.2 Menu Paramétrage/Balance/Configurations/Généraux non, 4, 8, 16, 32, 64 Filtre numérique Il permet l'activation ou non d'un filtre numérique. En fait, il valide l'exécution ou non d'un traitement logiciel pour le filtrage des valeurs en sortie du convertisseur AD. Plus le numéro est élevé, plus le filtrage est fin.

  • Page 54: Menu Paramétrages/Balance Analogique/Paramètres Balance Analogique

    D 440IS AUTOZÉRO A l'allumage, l'indicateur exécute l'autozéro. Dans le cas d'un indicateur homologué, l'autozéro s'effectue dans une plage comprise entre -5% et +15% de la valeur de pleine échelle aux alentours du zéro calibré. Dans le cas d'un indicateur non homologué cette plage s'échelonne entre -50% et +50%.

  • Page 55: Menu Paramétrage/Balance/Tests

    D 440IS 11.6.5 Menu Paramétrage/Balance/Tests Afficher Points Affiche le nombre de points internes au convertisseur. Afficher poids Le poids actuellement présent sur la plate-forme est affiché ici. La frappe de la touche A.R. fait passer pendant 5 secondes en mode haute résolution. La transmission cyclique de la chaîne de caractères contenant le poids en haute résolution est validée sur le port com2 avec le protocole 9600 8-N-1.

  • Page 56: Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes Opératoires

    D 440IS 11.6.6 Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes opératoires Langue Indicateur Italiano, English, Français, Deutsch, Español, Portugues Il s'agit de la langue utilisée dans le fonctionnement normal (elle pourrait être différente de la langue de visualisation du menu) Signe de séparation Point, Virgule décimale Indication poids brut B, G Lettre utilisée pour indiquer le poids brut en...
  • Page 57 D 440IS Feu de circulation Voir par. 11.6.13 page 2-73 Connexion à un Fonction à utiliser en combinaison avec le calculateur externe programme de personnalisation fourni par le fabricant. Ce programme permet : ✔ de définir les données, parmi celles gérées par l'indicateur, qui doivent être imprimées ou transmises;...
  • Page 58 D 440IS Pour effectuer ces personnalisations, procéder de la façon suivante: ✔ sélectionner le port série auquel relier le ✔ effectuer les modifications selon les indications fournies par le PC. Pour la sélection des sorties sur papier, voir par. 11.6.11 page 2-69; pour l'effacement des sorties sur papier de la mémoire, voir par.

  • Page 59: Menu Paramétrage / Personnalisations / Modes Opératoires / Fonctionnement / Simple Pesée

    D 440IS 11.6.7 Menu Paramétrage / Personnalisations / Modes opératoires / Fonctionnement / Simple pesée Standard On peut sélectionner: ✔ Associer tare-code produit En choisissant OUI, on associe une tare prédéterminée au fichier du code produit. ✔ Associer point de consigne-code produit En choisissant OUI, on associe les points de consigne dans le menu...

  • Page 60: Menu Paramétrage / Personnalisations / Modes Opératoires / Fonctionnement / Double Pesée

    D 440IS ✔ Panne imprimante enlèvement: Accumulation, Rebut Détermine si les cycles d'enlèvement dont l'impression se termine en panne, doivent être totalisés ou rejetés. 11.6.8 Menu Paramétrage / Personnalisations / Modes opératoires / Fonctionnement / Double pesée Rappel données Invalidée Désactive le fonctionnement entrée/sortie avec rappel données et active la saisie manuelle du premier poids.
  • Page 61 D 440IS Poids mémorisés Invalidée Désactive le fonctionnement poids mémorisés. Active le fonctionnement avec des poids mémorisés avec un code de rappel de type numérique (4 chiffres). L'option RDM apparaît dans la barre des touches rapides et dans le menu utilisateur. RDM Plaque Active le fonctionnement avec des poids mémorisés avec un code de rappel de type...

  • Page 62: Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes Opératoires/Imprimante/Modèle

    D 440IS 11.6.9 Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes opératoires/Imprimante/Modèle On peut sélectionner le type d'imprimante et ses paramètres de fonctionnement. EZ2 Citoh Etiqueteuse thermique (formatée pour imprimer 25 caractères au maximum par ligne). Longueur étiquette Correspond à la distance entre le début d'une étiquette et l'autre.
  • Page 63 D 440IS Extra Feed Nombre de line feed à définir pour le positionnement correct de l'étiquette. Définir des valeurs comprises entre 1 et 7. Imprimante à papier en continu ou ticket. STB112 Gère des formats de 112 mm de largeur avec 64 caractères au maximum par ligne dans la configuration standard.
  • Page 64 D 440IS Largeur impression Détermine la largeur du papier d'impression: 80mm, 112mm. Imprimer Constructeur Sélectionner OUI pour habiliter l'impression du constructeur de l'instrument, sinon sélectionner NON. L'impression du nom du constructeur est possible seulement si l'imprimante est à papier en continu. Epson TM295 Imprimante pour ticket multicopie Blocage ticket...
  • Page 65 D 440IS Saut de page: OUI, NON Type Module Définit le type de module qui peut être Unique ou Continue. Line Feed Sortie Nombre d'interlignes à configurer pour positionner l'impression. DPT282 Imprimante thermique Sortie rouleau: OUI, NON Exécute l'avancement du support d'impression pour le positionner correctement afin de le déchirer.
  • Page 66 D 440IS Type Coupe Détermine le fonctionnement de la coupeuse à la fin de chaque impression. Si on sélectionne: ✔ NON aucune coupe n'est exécutée; ✔ Partiel exécution d'une coupe partielle; ✔ Complet exécution d'une coupe complète. STB60 Imprimante thermique Ejection Ruban: OUI, NON Exécute l'avancement du module d'impression pour le positionner correctement pour le...
  • Page 67 D 440IS Imprimante thermique STB80 Le rouleau a largeur maximum 80mm et un maximum de 42 caractères chaque ligne. Sortie rouleau: OUI, NON Sélectionner OUI pour permettre la sortie automatique du module d’impression pour en faciliter le prélèvement, autrement sélectionner NON.
  • Page 68 D 440IS Imprimantes thermiques ITALORA: WITTY 216, WITTY218, Résolution Tête (dots/mm) : 6, 8 SMART830 Largeur Etiquette (mm) : 102 (valeur de défaut et valeur maximum programmable). A programmer comme expliqué dans le manuel utilisateur au chapitre Utilisation de l'indicateur. Longueur Etiquette (mm) : 74 (valeur de défaut).

  • Page 69: Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes Opératoires /Imprimante/ Port

    D 440IS pour le positionner correctement pour le déchirement. Neutre Sortie générique pour imprimantes. 11.6.10 Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes opératoires /Imprimante/ Port Il est possible de configurer ou non une sortie série à laquelle relier une imprimante en mode texte (NO, Com01, Com02). 2-69...

  • Page 70: Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes Opératoires/Imprimante / Impression

    D 440IS 11.6.11 Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes opératoires/ Imprimante / Impression Il est possible de sélectionner les caractéristiques du format d'impression. Standard Impression brut Pour valider l'impression du poids brut, sélectionner OUI, sinon sélectionner NON. Impression tare Il est possible de valider l'impression de la tare.
  • Page 71 D 440IS Pour l'opération en sortie choisir NON pour ne pas valider l'impression du code à barres, sinon, suivant le code à barres que l'on désire imprimer, sélectionner: ✔ Net pesée (format code 128) ✔ Code Produit + Net pesée (format code 128) ✔...
  • Page 72 D 440IS Dans cette option du menu sont présents: ✔ Nbre copies simple pesée (si le fonctionnement simple pesée est validé); ✔ Nbre copies entrée (si le fonctionnement double pesée est validé); ✔ Nbre copies sortie (si le fonctionnement double pesée est validé); ✔...

  • Page 73: Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes Opératoires/Fonctionnement Mpp

    D 440IS 11.6.12 Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes opératoires/Fonctionnement MPP Voir aussi le manuel d'utilisation au chapitre Options. MPP avec OUI, NON imprimante Requête de pesage par touche, par port série Transmission de à la fin du pesage, via port série données Port commun. PC NON, com01, com02 si l'on choisit NON, on ne pourra pas valider la fonction MPP...

  • Page 74: Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes Opératoires/Feu De Circulation

    D 440IS 11.6.13 Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes opératoires/Feu de circulation Après avoir paramétré la sortie01 rouge et sortie02 verte (ou vice versa) (par. 11.6.16 page 2-77) pour gérer le sémaphore il faut initialiser les paramètres suivants: Variation poids Timeout feu de circulat. (sec.) Les conditions suivantes peuvent se vérifier: ✔...
  • Page 75 D 440IS 11.6.14 Menu Paramétrage/Personnalisations/Sorties/Port série/Com xy Com xy chaîne, lecteur de code à barres, non utilisée, occupée par imprimante Etendue, Cb, Visual, Idea, Cma, Requête chaîne avec adresse, Enlèvement, Personnalisée editeur numéro indicateur Seulement pour Cma et à Requête avec adresse protocole Cyclique, Sur demande, Ack-Nak, A...
  • Page 76 D 440IS Type de code ✔ Standard CB Définir le chiffre de contrôle comme expliqué dans le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation. ✔ Neutre Type de code générique Configuration Voir les caractéristiques de la liaison série par. 11.6.15 page 2-76. 2-76...

  • Page 77: Menu Paramétrage / Personnalisations / Sorties / Port Série / Chaîne

    D 440IS 11.6.15 Menu Paramétrage / Personnalisations / Sorties / Port série / Chaîne /.../ Configuration com xy Après avoir sélectionné le type de chaîne de caractères, on accède au menu Configuration des caractéristiques "matérielles" de la sortie série contenant les paramètres suivants: Baud rate 9600, 19200, 38400 vitesse de transmission de la liaison série...
  • Page 78 D 440IS 11.6.16 Menu Paramétrage / Personnalisations / Sorties / Input-Output Norm. ouvert (normalement ouvert) État au repos Norm. fermé (normalement fermé) fonctionnement Désact. (désactivé) (entrée) RAZ balance Acquisition tare Effacement tare Acq./Eff. tare (acquisition/effacement tare) Impr. poids (impression poids) Désact.
  • Page 79 D 440IS Stop Dans le fonctionnement par enlèvement (voir le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation) il force la fin du cycle en désactivant tous les contacts de Sortie 1 (Demande) et Sortie 2 (Lent). La même opération peut être exécutée en appuyant sur STOP sur l'afficheur de l'indicateur.
  • Page 80 D 440IS Vert A définir pour gérer le sémaphore (par. 11.6.13 page 2-73). Rouge A définir pour gérer le sémaphore (par. 11.6.13 page 2-73). Poids dans tolérance Poids dessous tolérance Poids dessus tolérance AVERTISSEMENT Les sorties suivantes sont gérées dans fonctionnement enlèvement en chargement avec vol.
  • Page 81 D 440IS maximum de l'intervalle d'écart par rapport au demandé sont fournies respectivement par les opérations : demandé-tolérance en moins et demandé+tolérance en plus. Le contact reste actif tant que le poids présent sur la balance est dans la " tolérance de zéro " ou bien jusqu'au début d'un nouveau cycle d'enlèvement.

  • Page 82: Menu Paramétrage/Personnalisations/Messages

    D 440IS 11.6.17 Menu Paramétrage/Personnalisations/Messages Impression Si une imprimante est reliée, on pourra imprimer la configuration actuelle des messages. Le numéro, le message original et, si présent, sa modification seront imprimés. Modification Il est possible de modifier les messages qui apparaissent à...

  • Page 83: Menu Paramétrage/Personnalisations/Touches Rapides

    D 440IS 11.6.18 Menu Paramétrage/Personnalisations/Touches rapides Personnalisation Il est possible de modifier la quantité et la touches rapides position des fonctions que l'on peut appeler au clavier, en choisissant parmi celles qui sont gérées par l'indicateur. Pour ajouter des touches rapides à celles déjà...
  • Page 84 D 440IS L'opération comportera le déplacement (en avant) d'une position de toutes les fonctions successives. Si l'on insère une fonction déjà fournie dans la barre des touches rapides, la nouvelle position sera maintenue, alors que l'ancienne position sera effacée. Pour effacer une fonction de la barre des touches rapides, procéder de la façon suivante: ✔...

  • Page 85: Menu Paramétrage/Personnalisations/Textes

    D 440IS 11.6.19 Menu Paramétrage/Personnalisations/Textes Saisir Editeur Il est possible de définir deux séries de messages, chacune de celles-ci composée de 3 lignes de 25 caractères, qui peuvent être insérées en début et en fin d'une impression éventuelle. Procéder de la façon suivante: ✔...

  • Page 86: Menu Paramétrage/Personnalisation/Fichiers

    D 440IS 11.6.20 Menu Paramétrage/Personnalisation/Fichiers Etat mémoire Il est possible de vérifier l'espace occupé dans la mémoire de l'indicateur et éventuellement de procéder à sa récupération. Cette opération peut demander quelques instants. Il est conseillé de ne pas éteindre l'indicateur pendant cette opération pour éviter la perte des données mémorisées.
  • Page 87 D 440IS Si l'on dépasse la taille maximale prévue, l'indicateur le signalera. Dans ce cas, si l'on désire procéder, il faudra diminuer la taille des autres fichiers. L'opération de réduction de la taille d'un fichier devra s'effectuer avec prudence car elle pourrait entraîner la perte des données qu'il contient.

  • Page 88: Menu Paramétrage / Personnalisations / Impressions-Trans.person.en Mémoire

    D 440IS 11.6.21 Menu Paramétrage / Personnalisations / Impressions-Trans.person.en mémoire Cette fonction permet de créer une impression (ou une chaîne) personnalisée ou d'en modifier une existante. Avant d'effectuer la personnalisation de l'impression (ou chaîne) il convient d'imprimer la liste des données générales disponibles avec les numéros qui y sont associés.
  • Page 89 D 440IS Personnaliser Imprimer Poids, Total Général, Total impression Partiel, Total Code Produit, Total Code Générique, Entrée, Sortie, Prédéterminées, Total Client, Total RdM, Total Plaque Insérer description donnée En appuyant sur la liste des données générales disponible s'affiche sur l'écran. Pour insérer la description procéder de la manière suivante : ✔...
  • Page 90 D 440IS ✔ Justification Peut être Droite ou Gauche ✔ appuyer sur pour confirmer les attributs dé*finis et saisir les coordonnées (X,Y) qui définissent la position de la description de la donnée sur l'impression; ✔ saisir la coordonnée X, puis confirmer par ✔...
  • Page 91 D 440IS En appuyant sur SORTIE on revient aux fonctions de personnalisation sans insérer de texte. La touche CANC permet de supprimer le texte saisi. Code à barres En appuyant sur la liste des codes à barres que l'on peut sélectionner s'affiche sur l'écran.
  • Page 92 D 440IS Visualiser personnalisation En appuyant sur on peut afficher la personnalisation effectuée. Voici toutes les abréviations relatives aux données visualisées : ✔ Description donnée où D = description et n = numéro de la donnée générale ✔ Valeur donnée où...
  • Page 93 D 440IS saisies peuvent être imprimées avant de confirmer la personnalisation. Si l'indicateur est homologué l'impression peut être exécutée seulement si les données nécessaires ont été insérées. En appuyant sur la touche AIDE on visualise ces données. Avec la touche CANC on peut supprimer un élément sélectionné...
  • Page 94 D 440IS Il est possible de sélectionner la donne concernée même en se déplaçant avec les flèches ↑ et ↓ . ✔ appuyer 2 fois sur pour confirmer la donnée choisie. Au contraire, en appuyant sur SORTIE on revient aux fonctions de personnalisation sans insérer aucune description.
  • Page 95 D 440IS Bit OK est le caractère utilisé dans la chaîne quand la condition représentée par le bit se vérifie. Bit ERR est le caractère utilisé dans la chaîne quand la condition représentée par le bit se vérifie. La touche SORTIR permet le retour aux fonctions de personnalisation.
  • Page 96 D 440IS Insérer Checksum En appuyant sur on peut insérer un checksum calculé sur les données insérées avant le checksum lui même. Sur l'écran apparaît le message Check inséré. Visualiser personnalisation En appuyant sur on peut visualiser la personnalisation effectuée. Sur l'écran les données suivantes apparaissent une au-dessus de l'autre : ✔...
  • Page 97 D 440IS Cette option apparaît dans le menu seulement Remises à zéro si au moins une personnalisation est présente. Il est possible de remettre à zéro chaque impression ou les chaînes personnalisées ou bien, en sélectionnant l'option Effacer tout, supprimer simultanément toutes les personnalisation effectuées.

  • Page 98: Menu Paramétrage / Personnalisations / Sauvegarde-Récupération

    D 440IS 11.6.22 Menu Paramétrage / Personnalisations / Sauvegarde-Récupération Ce sous-menu donne accès aux fonctions de transfert des fichiers appelées aussi Sauvegarde et Récupération. Le transfert se fait par un programme sur PC permettant de sauvegarder sur des fichiers binaires les données présentes dans la mémoire de l'indicateur.
  • Page 99 D 440IS Pour transférer des fichiers d'un indicateur à un PC, procéder de la façon suivante: ✔ utiliser un programme de communication contenant le protocole de transfert KERMIT de fichiers binaires (type Hyperterminal de Windows) en le configurant avec les mêmes paramètres de communication de l'indicateur;...
  • Page 100 D 440IS Pour transférer les fichiers du PC à l'indicateur, procéder de la façon suivante: ✔ aller dans le répertoire où sont présents les fichiers précédemment transférés; ✔ connecter l'indicateur et le PC au moyen d'un câble série selon les instructions données préalablement dans la procédure de Sauvegarde;...

  • Page 101: Menu Paramétrage/Personnalisations/Affichage

    D 440IS 11.6.23 Menu Paramétrage/Personnalisations/Affichage On peut insérer au maximum 10 données Personnalisation de générales. Les données sont affichées une l'affichage après l'autre, séparées par un espace. Pour afficher les données on utilise entre 1 et 3 lignes sur l'écran, suivant la longueur des données- Quand toutes les lignes sont presque entièrement occupées, on ne peut plus insérer de données.
  • Page 102 D 440IS ✔ Appuyer sur pour mettre la description de la donnée générale sélectionnée dans la personnalisation. L'introduction a toujours lieu en queue des données insérées précédemment. Appuyer sur la touche pour sortir de la fonction de personnalisation en enregistrant la personnalisation effectuée. Au contraire appuyer sur la touche pour sortir de la fonction de personnalisation sans enregistrer.
  • Page 103 D 440IS Mise à 0 person. affichage Cette option apparaît dans le menu seulement quand est présente la personnalisation de l'affichage. Permet de supprimer la personnalisation de l'affichage. Avec la touche on peut imprimer/transmettre les données. Si le message suivant s'affiche: ✔...

  • Page 104: Procedures De Test

    D 440IS 11.7 Procedures de test DANGER ✔ Seul du PERSONNEL SPÉCIALISÉ peut effectuer ces tests. ✔ Les tests doivent être faits en l'absence de gaz ou de poussières explosibles! Pour réaliser les tests sur l'efficacité de fonctionnement de l'indicateur, accéder par l'action sur la touche à...

  • Page 105: Test Indicateur/Entrées-Sorties

    D 440IS 11.7.3 Test Indicateur/Entrées-Sorties Le test se déroule en deux phases: 1. PHASE ✔ Brancher les connecteurs JINPUT_EXI au JOUT_CPU (raccordement borgne) sur la carte CPU. La connexion est de type non croisée (1 avec 1, 2 avec 2, ..., 5 avec 5). ✔...

  • Page 106: Test Indicateur/Clavier

    D 440IS 11.7.4 Test Indicateur/Clavier Suivre les instructions qui s'affichent à l'écran 11.7.5 Test Indicateur/Rapport configuration indicateur Si, via un menu approprié, on a validé un port pour l'imprimante, la configuration complète de l'indicateur sur le port sélectionné sera imprimé. Si aucune porte n'a été validée, connecter une imprimante et un PC au port série COM1 avec une configuration fixe 9600,8,N,1.

  • Page 107: Test Indicateur/Rapport Personnalisations Indicateur

    D 440IS 11.7.7 Test Indicateur/Rapport personnalisations indicateur Il est possible d'imprimer ou de transmettre (sur Com01 ou Com02) les personnalisations éventuelles exécutées sur l'indicateur : ✔ Messages personnalisés ou spéciaux Si le fichier n'existe pas le message suivant est transmis "Aucun message personnalisé".
  • Page 108 D 440IS Exemple de chaîne personnalisée Chaîne (nom personnalisation) personnalisée (où 5 est le numéro associé à la donnée dont la DONNÉE 5: Net valeur a été insérée et Net est la description de la donnée) MES 2100: CHAINE (où 2100 est l'index du message et CHAINE est le message inséré) MES 2101: <0D>...
  • Page 109 D 440IS Données générales affichage (où 1 et le numéro associé à la donnée dont on a DONNÉE 1 : Code saisi la valeur et le Code produit est la description produit de la donnée) (où 1 est le numéro associé à la description de la MES 1 : Code produit donnée saisie et code produit est la description de...

  • Page 110: Répétiteur De Poids

    D 440IS 11.8 Répétiteur de poids Dans les paragraphes qui suivent sont illustrés les paramètres à définir pour la balance répétiteur. Pour le menu Personnalisations consulter tous les paragraphes à partir du par. 11.6.6 page 2-56 jusqu'au par. 11.6.22 page 2-97 et pour les procédures de Test au par. 11.7 page 2-103.

  • Page 111: Menu Paramétrage/ Balance Répétiteur/ Paramètres Balance Répétiteur/ Chaîne

    D 440IS 11.8.2 Menu Paramétrage/ Balance répétiteur/ Paramètres balance répétiteur/ Chaîne Etendue Voir par. 10.2.2 page 2-9 Dialogue Possibilité de sélectionner le type de dialogue entre répétiteur et indicateur principal: ✔ Full-duplex: les signaux de communication peuvent être transférés simultanément dans les deux directions;...
  • Page 112 D 440IS Portée 2 champ Possibilité d'afficher la portée du 2 champ définie au moment de l'installation. Voir par. 10.2.1 page 2-8 Unité de mesure Possibilité d'afficher l'unité de mesure sélectionnée au moment de l'installation. Division Possibilité d'afficher la valeur de la division minimum (exprimée dans l'unité...
  • Page 113 D 440IS n° indicateurs qu'il est possible d'interroger (normalement 1). A programmer comme expliqué dans le manuel utilisateur au chapitre Utilisation de l'indicateur. Temps lecture Permet d'afficher le temps d'interrogation de l'indicateur principal (en centièmes de seconde). Impression automatique : OUI, NON Valider mise à...
  • Page 115 SOC. COOP. BILANCIAI CAMPOGALLIANO A.R.L. 41011 Campogalliano (MO) Via Ferrari, 16 tel. +39 (0)59 893 611 - fax +39 (0)59 527 079 home page: http://www.coopbilanciai.it E-mail:cb@coopbilanciai.it servizio post-vendita after sales service service après-vente Kundendienstservice servicio post-venta serviço pós-venda tel. +39 (0)59 893 612 - fax +39 (0)59 527 294...

Table des Matières