Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour WITA Delta UP 70 Série
Sommaire des Matières pour WITA Delta UP 70 Série
- Page 1 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE WITA Delta UP 70-XX ≤ 0,15 ORIGINAL EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG SEITE 2–15 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 16–29 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE SERVICE ORIGINALES PAGE 30–43 www.wita-taake.de...
-
Page 2: Table Des Matières
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX Inhalt Konformitätserklärung ........................3 Sicherheitshinweise ........................4 2.1 Allgemeines ..............................4 2.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ..............4 2.3 Personalqualifikation ............................5 2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ..............6 2.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ........................6 2.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber .....................6 2.7 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten ..............7... -
Page 3: Konformitätserklärung
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Name des Ausstellers: WITA-Wilhelm Taake GmbH Display HE Pumpen Pumpen-, Armaturen- und Regeltechnik Böllingshöfen 85 D-32549 Bad Oeynhausen Gegenstand der Erklärung: Heizungs-Umwälzpumpe Typ: Delta UP, Delta Midi, Delta Maxi Ausführung: 70-xx, 40-xx, 60-xx, 80-xx Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die oben genannten Produkte, auf... -
Page 4: Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX 2 Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeines Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält grundlegende Informationen, die bei Montage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Aus diesem Grund muss sie unbedingt vor der Aufstellung vom Monteur und dem zuständigen Fachpersonal bzw. -
Page 5: Personalqualifikation
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX Hier stehen nützliche Hinweise zur Hinweis Handhabung des Produktes. Sie machen auf mögliche Schwierigkeiten aufmerk- sam und sollen für einen sicheren Be- trieb sorgen. Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie zum Beispiel: • Drehrichtungspfeil • Typenschild •... -
Page 6: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX 2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine Gefährdung von Personen, Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche. Mögliche Gefährdungen sind zum Beispiel: •... -
Page 7: Sicherheitshinweise Für Montage Und Wartungsarbeiten
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX • Gefährdungen durch elektrische Energie müssen ausgeschlossen werden. Hierzu sind z. B. die Vorschriften des VDE und der lokalen Energieversorgungsunternehmen zu beachten. Display HE Pumpen • Sollten an der Anlage Gefahren durch heiße oder kalte Teile auftreten, so müssen diese mit einem Berührungsschutz ver-... -
Page 8: Unzulässige Betriebsweisen
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX zugelassenes Zubehör verwendet werden. Werden andere Teile verwendet, so ist eine Haftung des Herstellers für die daraus entstehenden Folgen ausgeschlossen. 2.9 Unzulässige Betriebsweisen Wird die Pumpe vom Netz getrennt, muss vor Wiedereinschal- ten eine Wartezeit von mindestens 1 Minute eingehalten werden. -
Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Die WITA Hocheffizienzpumpen Delta UP 70 sind für das Umwälzen von Warmwasser in Zentralheizungen konzipiert und eignen sich auch zur Display HE Pumpen Förderung dünnflüssiger Medien im Bereich Industrie und Gewerbe. Sie sind auch für solartechnische Anlagen geeignet. -
Page 10: Lieferumfang
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX Vorsicht! Unzulässige Fördermedien können die Pumpe zerstören, sowie Hinweis Personenschäden hervorrufen. Unbedingt Herstellerangaben und Sicherheitsdatenblätter berücksichtigen! Lieferumfang • Original Einbau- und Betriebsanleitung • Pumpe • 2 Flachdichtungen • Isolierung 6 Beschreibung der Pumpe In einem durchschnittlichen Haushalt werden 10 bis 20% des Stromverbrauchs durch herkömm - liche Standardpumpen verursacht. - Page 11 Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX Auswahl der Betriebsart Bei dieser Pumpe haben Sie die Möglichkeit zwischen folgenden Betriebszuständen zu wählen: 1. Vier Kennlinien mit festen Drehzahlen 2. Vier Kennlinien mit Regelung im Proportionaldruck-Verfahren Display HE Pumpen Ab Werk ist die Pumpe auf die höchste Konstantstufe eingestellt.
-
Page 12: Entlüftungsprogramm
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX Entlüftungsprogramm Durch längeres Drücken der Taste (8 – 13 sek.) wird ein ca. 4,5 Minuten dauerndes Entlüftungs- programm gestartet. Die vier Leuchtdioden leuchten als Lauflicht in Auf- und Abwärts-Richtung und das Programm durchläuft Stufen mit unterschiedlichen Drehzahlen und unterschiedlicher Dauer. -
Page 13: Elektrischer Anschluss
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX Soll die Einbaulage geändert werden, so muss das Motorgehäuse wie folgt gedreht werden (Fig. 2a bis 2d): • Innensechskantschrauben lösen • Motorgehäuse verdrehen Display HE Pumpen • Innensechskantschrauben wieder eindrehen und festziehen. Fig. 2a Fig. 2b Fig. -
Page 14: Anlage Füllen Und Entlüften
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX 10 Anlage füllen und entlüften Anlage sachgerecht füllen und entlüften. Um die Pumpe zu entlüften, kann die gekennzeichnete Schraube gegen den Uhrzeigersinn gelockert werden. Vorsicht! Hierbei kann je nach Betriebszustand der Anlage auch heißes Was- Hinweis ser austreten. -
Page 15: Störungen, Ursachen Und Beseitigungen
Die Pumpe sowie deren Einzelteile gehören nicht in den Hausmüll sondern müssen umweltge- recht entsorgt werden! Nehmen Sie hierfür bitte die öffentlichen oder privaten Entsorgungsge- sellschaften in Anspruch. Im Downloadbereich unserer Homepage befindet sich eine Auflistung der in unseren Produkten verwendeten Materialien. (www.wita-taake.de). - Page 16 Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX Contents Declaration of Conformity ......................17 Safety Instructions ........................18 2.1 General ................................18 2.2 Identification of symbols in the operating instructions ..............18 2.3 Personnel qualification ..........................19 2.4 Danger of not observing savety instructions ..................20 2.5 Safety-conscious work ..........................
-
Page 17: Declaration Of Conformity
Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX EC Declaration of Conformity Name of the issuer: WITA-Wilhelm Taake GmbH Display HE Pumpen Pump, valve and control technology Böllingshöfen 85 D-32549 Bad Oeynhausen Subject of the declaration: Heat circulation pump Type: Delta UP, Delta Midi, Delta Maxi... -
Page 18: Safety Instructions
Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX 2 Safety Instructions 2.1 General These installation and operating instructions are a part of the product, and contain basic information that must be observed during installation, operation and maintenance. For this reason, the installer and specialist personnel or operators must read these instructions prior to set-up. -
Page 19: Personnel Qualification
Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX This symbol indicates useful information Note for handling the product. It indicates potential difficulties and aims to ensure safe operation. Signs attached directly on the product, such as: • direction of rotation arrow • type plate •... -
Page 20: Danger Of Not Observing Savety Instructions
Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX 2.4 Danger of not observing safety instructions Not observing the safety information can endanger persons, the environment and the system. Not observing the safety instructions shall result in the loss of any and all claims to warranty. -
Page 21: Savety Instructions For Installation An Maintenance Work
Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX • Observe the instructions in local or general regulations (e.g. IEC, VDE, etc.), and those of the local energy supplier. • In the event of hazards arising from the system due to Display HE Pumpen contact with hot or cold parts, these parts must be fitted... -
Page 22: Unpermitted Operation
Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX bear no liability for any consequences resulting from the use of other parts. 2.9 Unpermitted operation If the pump is disconnected from the power supply, wait at least 1 minute before reactivating. Otherwise, the pump's inrush current limit has no effect, which can lead to functional errors or damage to any connected heating controller. -
Page 23: Intended Use
Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX 4 Intended Use The WITA Delta UP 70 pumps are designed for circulating hot water in central heating systems, and are also suitable for Display HE Pumpen conveying thin liquid media in industry and commerce. -
Page 24: Scope Of Delivery
Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX Caution! Unpermitted pumping media can destroy the pump and cause personal injury. Note Observe the manufacturer's information and safety data sheets! Scope of delivery • Original installation and operating instructions • Pump • 2 flat gaskets •... -
Page 25: Selection Of The Operating State
Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX Selection of the operating state With this pump, you can choose between the following operating states: 1. Four characteristic curves with fixed rotation speeds 2. Four characteristic curves with regulation in the proportional-pressure process Display HE Pumpen The pump is adjusted ex-works to the highest constant stage. -
Page 26: Keyboard Lockout
Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX Venting program As a result of pressing the key longer (8 - 13 sec.) a permanent air-extraction program of approx. 4.5 minutes is started. The four light-emitting diodes light up as strip lighting in an upwards and downwards direction and the program runs through the stages with different rotation speeds and for different durations. -
Page 27: Electrical Connection
Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX If the installation position should be changed, the motor housing must be turned as follows (Fig. 2a to 2d): • Loosen hexagon socket bolts • Twist off motor housing Display HE Pumpen • Screw in hexagon socket bolts again and tighten.. -
Page 28: Filling And Bleeding The System
Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX 10 Filling and bleeding the system The system must be filled and bled correctly. In order to vent the pumps, the marked bolt can be loosened counter-clock- wise. Caution! Hot water can also discharge here,... -
Page 29: Faults, Causes And Remedies
Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX 12 Faults, Causes and Remedies 1. Pump does not start up although power supply is switched on: • Check power fuse Display HE Pumpen • Check voltage at the pump 2. Pump settings cannot be changed: •... - Page 30 Instructions de montage WITA Delta UP 70-XX Table des matières Déclaration de conformité ......................31 Consignes de sécurité ......................... 32 2.1 Généralités ..............................32 2.2 Marquage des avertissements dans les instructions de service ............ 32 2.3 Qualification du personnel ........................33 2.4 Risques en cas de non-respect des consignes de sécurité...
-
Page 31: Déclaration De Conformité
Instructions de montage WITA Delta UP 70-XX DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE Nom du déclarant : WITA-Wilhelm Taake GmbH Display HE Pumpen Pompes, armatures et technique de réglage Böllingshöfen 85 D-32549 Bad Oeynhausen Objet de la déclaration : circulateur de chauffage... -
Page 32: Consignes De Sécurité
Instructions de montage WITA Delta UP 70-XX 2 Consignes de sécurité 2.1 Généralités Les présentes instructions de montage et de service font partie intégrante du produit et contiennent des informations importantes à respecter lors du montage, de l'utilisation et de la maintenance. -
Page 33: Qualification Du Personnel
Instructions de montage WITA Delta UP 70-XX Ici, vous trouverez des informations Information utiles sur la manipulation du produit. Elles attirent l'attention sur d'éventuelles difficultés et assurent un fonctionnement sûr. Les marquages directement apposés sur le produit, tels que : •... -
Page 34: Risques En Cas De Non-Respect Des Consignes De Sécurité
Instructions de montage WITA Delta UP 70-XX 2.4 Risques en cas de non-respect des consignes de sécurité Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des dangers pour les personnes, l'environnement et l'installation. Le non-respect des consignes de sécurité donne lieu à la perte de tout droit d'indemnisation. -
Page 35: Consignes De Sécurité À Respecter Lors Des Travaux De Montage Et D'entretien
Instructions de montage WITA Delta UP 70-XX • Tout risque dû à l'énergie électrique doit être exclu. Pour cela, les prescriptions VDE, par exemple, et les directives des compagnies d'électricité locales doivent être respectées. En cas de risque émanant des pièces Display HE Pumpen chaudes ou froides de l'installation, celles-ci doivent être... -
Page 36: Modes D'utilisation Non Autorisés
Instructions de montage WITA Delta UP 70-XX exclusivement des pièces originales. Utiliser exclusivement les accessoires homologués par le fabricant. Le fabricant ne peut pas être tenu responsable des dommages résultant de l'utilisation de pièces autres que celle prescrites. 2.9 Modes d'utilisation non autorisés Lorsque l'alimentation électrique de la pompe est coupée, un... -
Page 37: Utilisation Conforme
Instructions de montage WITA Delta UP 70-XX 4 Utilisation conforme Les pompes extrêmement efficaces Delta UP 70 WITA ont été conçues pour faire circuler l'eau chaude dans les chauffages centraux, mais elles s'utilisent également Display HE Pumpen pour le refoulement de fluides très liquides dans le domaine industriel et artisanal. -
Page 38: Équipement Standard
Instructions de montage WITA Delta UP 70-XX Attention! L'utilisation de fluides de refoulement non autorisés peut entraîner Information la destruction de la pompe ainsi que des blessures. Toujours respecter les informations du fabricant et les fiches de données de sécurité ! Équipement standard... -
Page 39: Sélection Du Mode De Fonctionnement
Instructions de montage WITA Delta UP 70-XX Sélection du mode de fonctionnement Cette pompe vous permet de sélectionner parmi les états de fonctionnement suivants: 1. Quatre courbes caractéristiques avec des vitesses de rotation fixes Display HE Pumpen 2. Quatre courbes caractéristiques avec une régulation selon le principe de la pression proportionnelle La pompe est réglée d'usine sur le niveau constant maximal. -
Page 40: Programme De Purge
Instructions de montage WITA Delta UP 70-XX Programme de purge Lorsque la touche est maintenue enfoncée longtemps (8 - 13 sec.), un programme de purge d'environ 4 - 5 minutes démarre. Les quatre diodes luminescentes s'allument en chenillard dans le sens ascendant et descendant et le programme passe par des niveaux avec différentes vitesses de rotation et différentes durées. -
Page 41: Raccordement Électrique
Instructions de montage WITA Delta UP 70-XX Si la position de montage doit être modifiée, le boîtier du moteur doit être tourné comme suit (Fig. 2a à 2d): • Desserrer les vis à six pans creux • Tourner le carter du moteur Display HE Pumpen •... -
Page 42: Remplissage De L'installation Et Purge
Instructions de montage WITA Delta UP 70-XX 10 Remplissage de l'installation et purge Remplir et purger l'installation comme il se doit. Pour purger la pompe, la vis indiquée peut être desserrée dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Attention ! -
Page 43: Dérangements, Causes Et Dépannage
Instructions de montage WITA Delta UP 70-XX 12 Dérangements, causes et dépannage 1. La pompe ne démarre pas mais l'alimentation en courant est établie: • contrôler le fusible secteur Display HE Pumpen • contrôler la tension sur la pompe 2. Les réglages de la pompe ne peuvent pas être modifiés: •... - Page 44 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE WITA - Wilhelm Taake GmbH HEL-WITA Sp. z o.o. Böllingshöfen 85 | D-32549 Bad Oeynhausen Zielonka, ul. Biznesowa 22 | 86-005 Białe Błota Tel.: +49 5734 512380 | Fax: +49 5734 1752 Tel.: + 52 564 09 00 | Fax: + 52 564 09 22 www.wita-taake.de | info@wita-taake.de...