Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour WITA Delta Maxi 80 Série
Sommaire des Matières pour WITA Delta Maxi 80 Série
- Page 1 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE WITA Delta Maxi 80-XX ≤ 0,23 ORIGINAL EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG SEITE 2–19 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 20–37 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE SERVICE ORIGINALES PAGE 38–55 www.wita-taake.de...
-
Page 2: Table Des Matières
Bedienungsanleitung WITA Delta Maxi 80-XX Inhalt Konformitätserklärung ........................3 Sicherheitshinweise ........................4 2.1 Allgemeines ..............................4 2.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ..............4 2.3 Personalqualifikation ............................5 2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ..............6 2.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ........................6 2.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber .....................6 2.7 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten ..............7... -
Page 3: Konformitätserklärung
Bedienungsanleitung WITA Delta Maxi 80-XX EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Name des Ausstellers: WITA-Wilhelm Taake GmbH Pumpen-, Armaturen- und Regeltechnik Display HE Pumpen Böllingshöfen 85 D-32549 Bad Oeynhausen Gegenstand der Erklärung: Heizungs-Umwälzpumpe Typ: Delta UP, Delta Midi, Delta Maxi Ausführung: 70-xx, 40-xx, 60-xx, 80-xx Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die oben genannten Produkte, auf... -
Page 4: Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung WITA Delta Maxi 80-XX 2 Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeines Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält grundlegende Informationen, die bei Montage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Aus diesem Grund muss sie unbedingt vor der Aufstellung vom Monteur und dem zuständigen Fachpersonal bzw. -
Page 5: Personalqualifikation
Bedienungsanleitung WITA Delta Maxi 80-XX Hier stehen nützliche Hinweise zur Hinweis Handhabung des Produktes. Sie machen auf mögliche Schwierigkeiten aufmerk- sam und sollen für einen sicheren Betrieb sorgen. Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie zum Beispiel: • Drehrichtungspfeil • Typenschild •... -
Page 6: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung WITA Delta Maxi 80-XX 2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine Gefährdung von Personen, Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche. Mögliche Gefährdungen sind zum Beispiel: •... -
Page 7: Sicherheitshinweise Für Montage Und Wartungsarbeiten
Bedienungsanleitung WITA Delta Maxi 80-XX • Gefährdungen durch elektrische Energie müssen ausgeschlossen werden. Hierzu sind z. B. die Vorschriften des VDE und der lokalen Energieversorgungsunternehmen zu beachten. Display HE Pumpen • Sollten an der Anlage Gefahren durch heiße oder kalte Teile auftreten, so müssen diese mit einem Berührungsschutz ver-... -
Page 8: Unzulässige Betriebsweisen
Bedienungsanleitung WITA Delta Maxi 80-XX zugelassenes Zubehör verwendet werden. Werden andere Teile verwendet, so ist eine Haftung des Herstellers für die daraus entstehenden Folgen ausgeschlossen. 2.9 Unzulässige Betriebsweisen Wird die Pumpe vom Netz getrennt, muss vor Wiedereinschal- ten eine Wartezeit von mindestens 1 Minute eingehalten werden. -
Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bedienungsanleitung WITA Delta Maxi 80-XX 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Die WITA Hocheffizienzpumpen Delta Maxi 80 sind für das Umwälzen von Warmwasser in Zentralheizungen konzipiert und eignen sich auch zur Display HE Pumpen Förderung dünnflüssiger Medien im Bereich Industrie und Gewerbe. Sie sind auch für solartechnische Anlagen geeignet. -
Page 10: Lieferumfang
Bedienungsanleitung WITA Delta Maxi 80-XX Vorsicht! Unzulässige Fördermedien können die Pumpe zerstören, Hinweis sowie Personenschäden hervorrufen. Unbedingt Herstellerangaben und Sicherheitsdatenblätter berücksichtigen! Lieferumfang • Original Einbau- und Betriebsanleitung • Pumpe • 2 Flachdichtungen • Pumpenstecker • Isolierung 6 Beschreibung der Pumpe In einem durchschnittlichen Haushalt werden 10 bis 20% des Stromverbrauchs durch herkömm -... -
Page 11: Die Anzeige
Bedienungsanleitung WITA Delta Maxi 80-XX Die Anzeige Display HE Pumpen gelbe LED's: Betriebsarten grüne LED's: Kennlinienstufen Auswahl der Betriebsart Bei dieser Pumpe haben Sie die Möglichkeit zwischen folgenden Betriebsarten zu wählen: 1. Konstantkennlinien 2. Kennlinien mit Regelung im Proportionaldruck-Verfahren 3. Konstantdruckkennlinien Ab Werk ist die Pumpe auf die höchste Konstantstufe eingestellt. -
Page 12: Entlüftungsprogramm
Bedienungsanleitung WITA Delta Maxi 80-XX Auswahl der Betriebsstufe Die Betriebsstufe kann durch kurzes drücken der Taste (< 3 sek.) verändert werden. Es sind vier Stufen in der Betriebsart Konstantstufe (I – IV) , vier in der Betriebsart Proportionalstufe (1 – 4) und vier in der Betriebsart Konstantdruckstufe (A –... -
Page 13: Tastensperre
Bedienungsanleitung WITA Delta Maxi 80-XX Tastensperre Nachdem die Pumpe eingestellt worden ist gibt es die Möglichkeit eine Tastensperre einzuschal- ten. Hierdurch wir ein unbeabsichtigtes Verstellen der Pumpe verhindert. Zum Einschalten der Display HE Pumpen Sperre muss die Taste solange gedrückt gehalten werden, bis alle LED’s blinken (ca. 20 sek.). -
Page 14: Heizungskennlinie (Mode 1)
D = Hysterese EIN – AUS E = Ruhebetrieb AUS PWM (%) C D E Pumpleistungen bei unterschiedlichen PWM Signalen: Kennlinie WITA Delta MAXI 80 PWM Mode 1 < 10% PWM (MAX Kennlinie) 20% PWM 40% PWM 60% PWM 80% PWM... -
Page 15: Solarkennlinie (Mode 2)
Drehzahl D = Variable Drehzahl MIN – MAX E = Maximale Drehzahl PWM (%) Pumpleistungen bei unterschiedlichen PWM Signalen: Kennlinie WITA Delta MAXI 80 PWM Mode 2 > 90% PWM (MAX Kennlinie) 80% PWM 60% PWM 40% PWM 20% PWM 10% PWM (MIN Kennlinie) <... -
Page 16: Pwm Notbetrieb
Bedienungsanleitung WITA Delta Maxi 80-XX PWM Notbetrieb Steht kein PWM Signal zur Verfügung, z. B. weil der externe PWM Regler defekt ist, kann die Pumpe im Notbetrieb betrieben werden. Hierbei ist es möglich mit einem eingebauten Drehreg- ler eine feste Drehzahl stufenlos einzustellen. Um an den Drehregler zu gelangen, muss der Ge- häusedeckel abgenommen werden. -
Page 17: Elektrischer Anschluss
Bedienungsanleitung WITA Delta Maxi 80-XX Fig. 2a Fig. 2b Fig. 2c Fig. 2d 10 Elektrischer Anschluss Achtung Lebensgefahr! Unsachgemäße Installation und unsachgemäßer elektrischer Anschluss können lebensgefährlich sein. Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. • Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gemäß der geltenden Vorschriften (z. -
Page 18: Montage Des Netzsteckers
Bedienungsanleitung WITA Delta Maxi 80-XX 10.1 Montage des Netzsteckers Click Click Schließen Sie das Netzkabel wie dargestellt an die Pumpe an. Vorsicht Netzspannung! Unbedingt die erforderlichen Schutz-Maßnahmen, VDE-Vorschriften und örtlichen Bestimmun- gen beachten. Der Leiterquerschnitt darf nicht kleiner als 0,75 mm2 sein. Bei Verwendung von feindrähtigen Leitungen sind Aderendhülsen zu benutzen. -
Page 19: Wartung Und Service
Die Pumpe sowie deren Einzelteile gehören nicht in den Hausmüll sondern müssen umweltge- recht entsorgt werden! Nehmen Sie hierfür bitte die öffentlichen oder privaten Entsorgungsge- sellschaften in Anspruch. Im Downloadbereich unserer Homepage befindet sich eine Auflistung der in unseren Produkten verwendeten Materialien. (www.wita-taake.de) - Page 20 Operating instrutions WITA Delta Maxi 80-XX Table of Contents Declaration of Conformity ......................21 Safety Instructions ........................22 2.1 General ................................22 2.2 Identification of symbols in the operating instructions ..............22 2.3 Personnel qualification ..........................23 2.4 Danger of not observing safety instructions ..................24 2.5 Safety-conscious work ..........................
-
Page 21: Declaration Of Conformity
Operating instrutions WITA Delta Maxi 80-XX EC Declaration of Conformity Name of the issuer: WITA-Wilhelm Taake GmbH Display HE Pumpen Pump, valve and control technology Böllingshöfen 85 D-32549 Bad Oeynhausen Subject of the declaration: Heat circulation pump Type: Delta UP, Delta Midi, Delta Maxi... -
Page 22: Safety Instructions
Operating instrutions WITA Delta Maxi 80-XX 2 Safety Instructions 2.1 General These installation and operating instructions are a part of the product, and contain basic information that must be observed during installation, operation and maintenance. For this reason, the installer and specialist personnel or operators must read these instructions prior to set-up. -
Page 23: Personnel Qualification
Operating instrutions WITA Delta Maxi 80-XX This symbol indicates useful information Note for handling the product. It indicates potential difficulties and aims to ensure safe operation. Signs attached directly on the product, such as: • direction of rotation arrow • type plate •... -
Page 24: Danger Of Not Observing Safety Instructions
Operating instrutions WITA Delta Maxi 80-XX 2.4 Danger of not observing safety instructions Not observing the safety information can endanger persons, the environment and the system. Not observing the safety instructions shall result in the loss of any and all claims to warranty. -
Page 25: Safety Instructions For Installation And Maintenance Work
Operating instrutions WITA Delta Maxi 80-XX • Observe the instructions in local or general regulations (e.g. IEC, VDE, etc.), and those of the local energy supplier. • In the event of hazards arising from the system due to Display HE Pumpen contact with hot or cold parts, these parts must be fitted... -
Page 26: Unpermitted Operation
Operating instrutions WITA Delta Maxi 80-XX bear no liability for any consequences resulting from the use of other parts. 2.9 Unpermitted operation If the pump is disconnected from the power supply, wait at least 1 minute before reactivating. Otherwise, the pump's inrush current limit has no effect, which can lead to functional errors or damage to any connected heating controller. -
Page 27: Intended Use
Operating instrutions WITA Delta Maxi 80-XX 4 Intended Use The WITA Delta Maxi high-efficiency pumps are designed for circulating hot water in central heating systems, and are also suitable for conveying Display HE Pumpen thin liquid media in industry and commerce. They can also be used in photovoltaic systems. -
Page 28: Scope Of Delivery
Operating instrutions WITA Delta Maxi 80-XX Caution! Unpermitted pumping media can destroy the pump and cause personal Note injury. Observe the manufacturer's information and safety data sheets! Scope of delivery • Original installation and operating instructions • Pump • 2 flat gaskets •... -
Page 29: The Display
Operating instrutions WITA Delta Maxi 80-XX The display Display HE Pumpen Yellow LEDs: Operating modes Green LEDs: Characteristic levels Selecting the operating mode In this pump, you can select between the following operating modes: 1. Constant characteristic 2. Characteristic with regulation in proportional pressure process 3. -
Page 30: Selecting The Operating Level
Operating instrutions WITA Delta Maxi 80-XX Selecting the operating level You can change the operating level by pressing the button (< 3 sec.). You can select from four levels in the constant characteristic operating mode (I - IV), four in the proportional characteristic operating mode (1 - 4) and four in the constant pressure operating mode (A - D). -
Page 31: Button Lock
Operating instrutions WITA Delta Maxi 80-XX Button lock Once the pump has been set, you have the option of activating a button lock. This prevents the pump from being adjusted unintentionally. To activate the button lock, press and hold the Display HE Pumpen button until all LEDs flash (approx. -
Page 32: Heating Characteristic (Mode 1)
D = Hysteresis ON – OFF E = Stand-by mode OFF PWM (%) C D E Pump outputs with different PWM signals: Characteristic WITA Delta MAXI 80 PWM Mode 1 < 10% PWM (MAX Characteristic) 20% PWM 40% PWM 60% PWM... -
Page 33: Solar Characteristic (Mode 2)
D = Variable speed MIN – MAX E = Maximum speed PWM (%) Pump outputs with different PWM signals: Characteristik WITA Delta MAXI 80 PWM Mode 2 > 90% PWM (MAX Characteristic) 80% PWM 60% PWM 40% PWM 20% PWM 10% PWM (MIN Characteristic) <... -
Page 34: Pwm Emergency Mode
Operating instrutions WITA Delta Maxi 80-XX PWM emergency mode If there is no PWM signal available, for example if the external PWM controller is defective, you can operate the pump in emergency mode. This allows you to freely set a fixed speed with an integrated speed controller. -
Page 35: Electrical Connection
Operating instrutions WITA Delta Maxi 80-XX Fig. 2a Fig. 2b Fig. 2c Fig. 2d 10 Electrical connection Warning: Risk of death! Improper installation and improper electrical connection can present a fatal hazard. Hazards posed by electrical power must be eliminated. -
Page 36: Assembling The Power Plug
Operating instrutions WITA Delta Maxi 80-XX 10.1 Assembling the power plug Click Click Connect the power cable to the pump as shown. Caution: Line voltage! Observe the required protective measures, national body regulations and local provisions at all times. The cable cross- section may be no smaller than 0.75 mm2. -
Page 37: Service And Maintenance
Dispose of the pump and/or parts in an environmentally conscious way. To do this, please contact a public or private disposal organisation. A list of the materials used in our products is provided in the download area of our website. (www.wita-taake.de) - Page 38 Instructions de montage WITA Delta Maxi 80-XX Table des matières Déclaration de conformité ......................39 Consignes de sécurité ......................... 40 2.1 Généralités ..............................40 2.2 Marquage des avertissements dans les instructions de service ........... 40 2.3 Qualification du personnel ........................41 2.4 Risques en cas de non-respect des consignes de sécurité...
-
Page 39: Déclaration De Conformité
Instructions de montage WITA Delta Maxi 80-XX DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE Nom du déclarant : WITA-Wilhelm Taake GmbH Display HE Pumpen Pompes, armatures et technique de réglage Böllingshöfen 85 D-32549 Bad Oeynhausen Objet de la déclaration : circulateur de chauffage... -
Page 40: Consignes De Sécurité
Instructions de montage WITA Delta Maxi 80-XX 2 Consignes de sécurité 2.1 Généralités Les présentes instructions de montage et de service font partie intégrante du produit et contiennent des informations importantes à respecter lors du montage, de l'utilisation et de la maintenance. -
Page 41: Qualification Du Personnel
Instructions de montage WITA Delta Maxi 80-XX Ici, vous trouverez des informations Information utiles sur la manipulation du produit. Elles attirent l'attention sur d'éventuelles difficultés et assurent un fonctionnement sûr. Les marquages directement apposés sur le produit, tels que : •... -
Page 42: Risques En Cas De Non-Respect Des Consignes De Sécurité
Instructions de montage WITA Delta Maxi 80-XX 2.4 Risques en cas de non-respect des consignes de sécurité Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des dangers pour les personnes, l'environnement et l'installation. Le non-respect des consignes de sécurité donne lieu à la perte de tout droit d'indemnisation. -
Page 43: Consignes De Sécurité À Respecter Lors Des Travaux De Montage Et D'entretien
Instructions de montage WITA Delta Maxi 80-XX • Tout risque dû à l'énergie électrique doit être exclu. Pour cela, les prescriptions VDE, par exemple, et les directives des compagnies d'électricité locales doivent être respectées. En cas de risque émanant des pièces Display HE Pumpen chaudes ou froides de l'installation, celles-ci doivent être... -
Page 44: Modes D'utilisation Non Autorisés
Instructions de montage WITA Delta Maxi 80-XX exclusivement des pièces originales. Utiliser exclusivement les accessoires homologués par le fabricant. Le fabricant ne peut pas être tenu responsable des dommages résultant de l'utilisation de pièces autres que celle prescrites. 2.9 Modes d'utilisation non autorisés Lorsque l'alimentation électrique de la pompe est coupée, un... -
Page 45: Utilisation Conforme
Instructions de montage WITA Delta Maxi 80-XX 4 Utilisation conforme Les pompes extrêmement efficaces Delta Maxi WITA ont été conçues pour faire circuler l'eau chaude dans les chauffages centraux, mais elles peuvent également Display HE Pumpen être utilisées pour le refoulement de fluides très liquides dans le domaine industriel et artisanal. -
Page 46: Équipement Standard
Instructions de montage WITA Delta Maxi 80-XX Attention! L'utilisation de fluides de refoulement non autorisés peut entraîner Information la destruction de la pompe ainsi que des blessures. Toujours respecter les informations du fabricant et les fiches de données de sécurité ! Équipement standard... -
Page 47: L'affichage
Instructions de montage WITA Delta Maxi 80-XX L'affichage Display HE Pumpen DEL jaunes: modes de fonctionnement DEL vertes: niveaux des courbes caractéristiques Sélection du mode de fonctionnement Cette pompe vous permet de sélectionner parmi les modes de fonctionnement suivants: 1. Courbes caractéristiques constantes 2. -
Page 48: Sélection Du Niveau De Fonctionnement
Instructions de montage WITA Delta Maxi 80-XX Sélection du niveau de fonctionnement Le niveau de fonctionnement peut être modifié en appuyant brièvement sur la touche (< 3 sec.). Il y a quatre niveaux au choix dans le mode de fonctionnement « Niveau constant » (I - IV), quatre dans le mode de fonctionnement «... -
Page 49: Verrouillage De La Touche
Instructions de montage WITA Delta Maxi 80-XX Verrouillage de la touche Lorsque la pompe a été réglée, il est possible d'activer le verrouillage de la touche. Cela empêche le déréglage involontaire de la pompe. Pour activer le verrouillage, la touche doit être maintenue Display HE Pumpen enfoncée jusqu'à... -
Page 50: Courbe Caractéristique De Chauffage (Mode 1)
E = mode repos ARRÊT PWM (%) C D E Puissances de pompage en fonction des différents signaux MLI: Courbe caractéristique WITA Delta MAXI 80 PWM Mode 1 < 10% PWM (MAX Courbe caractéristic) 20% PWM 40% PWM 60% PWM 80% PWM 90% PWM (MIN Courbe caractéristic) -
Page 51: Courbe Caractéristique Solaire (Mode 2)
MIN. - MAX. E = vitesse de rotation maximale PWM (%) Puissances de pompage en fonction des différents signaux MLI: Courbe caractéristique WITA Delta MAXI 80 PWM Mode 2 > 90% PWM (MAX Courbe caractéristic) 80% PWM 60% PWM... -
Page 52: Mode D'urgence Mli
Instructions de montage WITA Delta Maxi 80-XX Mode d'urgence MLI En l'absence de signal MLI, par exemple parce que la commande MLI externe est défectueuse, la pompe peut être utilisée en mode d'urgence. Il est alors possible de régler en continu une vitesse de rotation fixe à... -
Page 53: Raccordement Électrique
Instructions de montage WITA Delta Maxi 80-XX Fig. 2a Fig. 2b Fig. 2c Fig. 2d 10 Raccordement électrique Attention – danger de mort ! Une installation et une connexion électrique non conformes peuvent être mortelles. Toute mise en péril par de l'énergie électrique doit être exclue. -
Page 54: Montage De La Fiche
Instructions de montage WITA Delta Maxi 80-XX 10.1 Montage de la fiche Click Click Brancher le câble d'alimentation à la pompe comme illustré. Attention, système sous tension ! Respecter impérativement les mesures de protection nécessaires, les directives VDE et les directives locales. -
Page 55: Maintenance Et Entretien
La pompe ainsi que ses pièces ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, mais doivent être éliminées de manière respectueuse de l'environnement ! Pour ce faire, veuillez vous adresser aux sociétés de collecte des déchets publiques ou privées. (www.wita-taake.de) - Page 56 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE WITA - Wilhelm Taake GmbH HEL-WITA Sp. z o.o. Böllingshöfen 85 | D-32549 Bad Oeynhausen Zielonka, ul. Biznesowa 22 | 86-005 Białe Błota Tel.: +49 5734 512380 | Fax: +49 5734 1752 Tel.: + 52 564 09 00 | Fax: + 52 564 09 22 www.wita-taake.de | info@wita-taake.de...