Tecma X-light Manuel D'installation Et Maintenance
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANUALE D'USO / INSTALLAZIONE / MANUTENZIONE
OPERATION / INSTALLATION / SERVICE MANUAL
BEDIENUNGS- / INSTALLATIONS- / WARTUNGSHANDBUCH
MANUEL D'EMPLOI/INSTALLATION/MAINTENANCE
www.thetfordmarine.com
Manual rev 25.2014
TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy
/
Toilette Maceratrici
Macerator Toilets
Mazerationstoiletten
Sanitaires dilacérateurs
Italiano...................2
English .................32
Deutsch................62
Français...............92
©TECMA SRL
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Tecma X-light
Sommaire des Matières pour Tecma X-light
- Page 92 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige INDEX FRANÇAIS I SANITAIRES TECMA page 94 Garantie page 94...
- Page 93 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.7.1 Installation centralisée - Eau douce page 117 3.7.1.1 Circuit hydraulique page 117 3.7.1.2 Circuit électrique 12V/24V...
-
Page 94: Garantie
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige LES SANITAIRES TECMA Les sanitaires nautiques Tecma sont produits en Italie. Ils sont produits dans la circonscription de Civita Castellana où... -
Page 95: Nettoyage
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige DEMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE SOUS GARANTIE • Les demandes sous garantie doivent être transmises par l’intermédiaire des centres d’assistance TECMA autorisés. -
Page 96: Fonctionnement Et Utilisation
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Utiliser seulement du papier hygiénique. Le système est conçu pour disposer efficacement le papier hygiénique. -
Page 97: Tableau De Commande Multiframe
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige chaque cycle de vidage. Sur la partie arrière du tableau, un régulateur peut être actionné, en le tournant dans le sens horaire pour augmenter la quantité... -
Page 98: Tableau De Commande Argent
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige toilette. ATTENTION : La LED qui indique l’état de remplissage du réservoir (« TANK LEVEL ») est seulement un avertissement. -
Page 99: Tableau De Commande Touch
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Tableau de commande Touch 2.4.1 Un bouton En actionnant le bouton Touch « AFTER USE », un cycle de lavage automatique démarrera au terme duquel la cuvette sera remplie avec une petite quantité... -
Page 100: Premium
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige spécifiée au paragraphe 2.5.3.2. ATTENTION : La LED qui indique l’état de remplissage du réservoir (« TANK LEVEL ») est seulement un avertissement. -
Page 101: Premium Touch
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 2.5.2 Premium Touch Actionner le bouton « BEFORE USE » avant l’utilisation. Il remplira la cuvette avec une petite quantité... -
Page 102: Programmation Des Fonctions Smart Flush
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Si pour tout motif on voulait forcer ce blocage et réactiver la télécommande, appuyer deux fois sur les deux touches en même temps, le voyant «... - Page 103 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Monter le système en modalité si vous avez l'intention de rester longtemps La cuvette des WC contiendra un peu d'eau après usage, ce qui permettra d'appuyer sur un seul bouton pour faire affluer l'eau.
- Page 104 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige modalité amarrage. 5) Pour revenir à la modalité navigation, voir le paragraphe suivant.
- Page 105 MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 2.5.3.2 Désactivation pour nettoyage et Programmation du rétroéclairage Pour nettoyer le tableau Touch, il est possible de désactiver temporairement les boutons.
-
Page 106: Prestige
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige est rouge, mode lockout. ATTENTION : Si le sanitaire est branché à une prise d’eau de mer, s’assurer que le clapet à... -
Page 107: Installation Et Maintenance
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.0 INSTALLATION ET MAINTENANCE ATTENTION : S’assurer d’avoir lu et compris toutes les mises en garde reportées dans ce document avant d’installer, utiliser ou intervenir sur le système. -
Page 108: Lieu D'installation
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige sécurité en correspondance et qu'elle soit installée correctement, elles doivent être du type marin, à bille, actionnées par un levier. - Page 109 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige poids de la cuvette et d’un utilisateur potentiel, même en navigation, où ces charges pourraient être encore plus élevées dus au tangage ou au roulis de l’embarcation...
-
Page 110: Électrovanne
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.2 Ėlectrovanne L'Électrovanne Invensys peut être installée aussi bien intégrée dans la cuvette (avec un adaptateur - pas fourni) , qu’à... -
Page 111: Cut-Out Tableaux De Commande
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.4 CUT-OUT Tableaux de commande Outre le panneau de commande "All in One" tout intégré, tous les tabeaux ont une unité de contrôle qui peut être installé... - Page 112 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.4.4 Encastrement pour le tableau de commande Touch/Premium Touch 3.4.5 Encastrement pour le tableau de commande premium : TECMA SRL –...
-
Page 113: Capteurs De Réservoir
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.5 Capteurs du réservoir Les capteurs Tecma sont de deux types :... -
Page 114: Mirus Cel
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige D + E signal de plein pour le tableau de commande D – ROUGE E –... -
Page 115: Équipements Nécessaires
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige • Capteur « Full Tank » • Capteur « Mid Tank » - facultatif Pour l'installation, nettoyer la surface de la partie haute du reservoir - à... - Page 116 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige supérieure à la ligne. Voir l'exemple fig.1. ATTENTION : Configuration WC B. Cuvette installée au-dessus du niveau de flottaison, il est recommandé...
-
Page 117: Installation Centralisée - Eau Douce
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige ATTENTION : Suivre les réglementations en vigueur pour la conception et la réalisation des installations d’eaux usées et pour les procédures de vidage. -
Page 118: Circuit Électrique 110V/230V
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.7.1.3 – Circuit électrique 110V/230V Les produits Tecma avec moteur 110V/230V sont prévus avec une fiche à raccorder à l’alimentation. -
Page 119: Circuit Électrique
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.7.2.2 –Circuit électrique Schéma en sections 8.3/8.4. Chaque centrale est câblée en branchant... -
Page 120: La Pompe Décharge Lentement
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 4.4 La pompe décharge lentement L’occlusion partielle de certaines parties des manchons en caoutchouc peut réduire les performances de la pompe. -
Page 121: Questions Fréquentes
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Questions fréquentes 5.1 Puis-je brancher plusieurs WC sur la même ligne ? Oui, utiliser des connexions en Y à... - Page 122 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 6.0 SPARE PARTS LIST / LISTA DEI RICAMBI To find the closest service center please visit the website www.thetfordmarine.com Per scoprire il service centre più...