Publicité
Bilder 5 und 6
- Das Seitenleitwerk in das Höhenleitwerk stecken.
Beachten: Die angeschrägten Vorderkanten der
Höhenruder müssen sich auf der Unterseite befinden -
siehe Pfeile.
Bild 7
- Die Leitwerkseinheit auf den Rumpf setzen. Die
Befestigung erfolgt mit Schrauben M 2 x 14, M 2 x 35,
Unterlegscheiben und Muttern M 2.
Bild 8
- Prinzip der Steuerseilbefestigung: Die einzelnen Ruder
in Mittelstellung bringen und fixieren (Stecknadeln).
- Clipse in den Ruderhörnern einhängen. Steuerseile und
Clipse mit Federn miteinander verbinden. Die Federn
leicht unter Spannung setzen. Stecknadeln herauszie-
hen und Neutralstellung der Ruder nochmals prüfen.
Falls erforderlich korrigieren.
- Die Knoten der Steuerseile mit einem Tropfen
Sekundenkleber sichern. Beim Kleben einen Streifen
Pappe unterlegen, um die Bespannung nicht zu
beschädigen.
Bauanleitung, Assembly instructions, Notice de montage
Curtiss Jenny JN-4
Figs. 5 and 6
- Insert the fin through the slots in the tailplane.
Note: the bevelled front face of the elevators must be
on the underside - see arrows in Fig. 6.
Fig. 7
- Place the tail assembly on the fuselage. Fit the M2 x 14
and M2 x 35 screws, washers and M2 nuts to secure
the assembly.
Fig. 8
- Principle of control cable attachment: set the control
surface to centre (neutral), and pin it in place.
- Connect the clips to the horns, then connect the clips
to the cables using the coil springs supplied. Place the
springs under light tension. Pull out the pins, and check
the neutral setting of the control surfaces once more.
Correct if necessary.
- Apply a drop of cyano to the knots in the control cables.
Place a strip of card under the knot before applying the
glue, to avoid damaging the covering film.
7
Fig. 5 et 6
- Planter la dérive dans le stabilisateur.
Attention: Les arêtes avant biseautées des gouvernes
de profondeur doivent se trouver sur la face inférieure –
Cf. flèches.
Fig. 7
- Installer l'unité d'empennage sur le fuselage. La fixation
intervient avec les vis M 2 x 14, M 2 x 35, les rondelles
et les écrous M 2.
Fig. 8
- Principe de fixation des câbles de commande :
Amener chacune des gouvernes en position médiane et
les y fixer (avec des épingles).
- Accrocher les clips dans les guignols. Raccorder les
câbles de commande ensemble à l'aide de ressorts.
Mettre les ressorts légèrement sous tension. Retirer les
épingles et revérifier la position neutre des gouvernes.
Si nécessaire, apporter les corrections nécessaire.
- Fixer les nœuds des câbles de commande avec une
goutte de colle cyanoacrylate. Pour effectuer le collage
disposer une bande de carton en dessous afin de ne
pas abîmer l'entoilage.
No.
3177
Publicité
