Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd
4/30/09
Holmes Products (Europe) Ltd.
1 Francis Grove
London SW19 4DT
England
Fax: +44 (0)20 8947 8272
Email: enquiriesEurope@jardencs.com
Website address: www.bionaire.com
UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615
Holmes Products France
1015, Rue du Maréchal Juin
Z.I Vaux - Le - Pénil
77000 Melun – France
Phone: +33 1 64 10 45 80
Fax: +33 1 64 10 02 32
FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS
Belgium:
+32 38 70 86 86
Czech Republic:
+420 48 513 03 03
Finland:
+358 98 70 870
Germany:
+49 89 5480195-0
Hungary:
+36 1 37 17 970
Latvia
+371 7514081
Lithuania
+370 (52) 772388
Netherlands:
+31 793 41 77 71
Poland:
+48 22 847 8968
Russia:
+7 095 334 82 21
Slovakia:
+421 41 723 47 09
Spain:
+34 902 051 045
SPR 043009
11:03 AM
Page 6
PANEL
HEATERS
MODELS# BPH1414, BPH1520
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIEHANDLEIDING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA
BRUKERHÅNDBOK
P/N: 132926
pure indoor living
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PYKOBOДCTBO ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NÁVOD K OBSLUZE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUGERVEJLEDNING
KK
РУССКИЙ/Russian
esky
Publicité
Manuels Connexes pour Bionaire BPH1414
Sommaire des Matières pour Bionaire BPH1414
- Page 1 +48 22 847 8968 Russia: +7 095 334 82 21 esky Slovakia: +421 41 723 47 09 Spain: +34 902 051 045 MODELS# BPH1414, BPH1520 INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUEL D’UTILISATION BENUTZERHANDBUCH PYKOBOДCTBO ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K OBSLUZE INSTRUCTIEHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUÇÕES...
- Page 2 BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 3 BPH1414, BPH1520 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 1 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 2 BPH1414 BPH1520 Fig. 7 NOTE: Not suitable for bathroom use in the UK.
- Page 3 BASE ASSEMBLY (See Fig. 3) previous temperature setting after the unit is turned off. However, if the unit is unplugged, the digital thermostat FROST GUARD (BPH1414) resets and no longer remembers the WALL MOUNTING ASSEMBLY previous temperature setting. (See Fig. 4 – Fig. 6)
- Page 4 BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 4 To reset the heater: Installation of a plug applicable to U.K. and Ireland NOTE: SAFETY BACK-UP FUSE TIP OVER PROTECTION WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED BATHROOM USE UK ONLY: IN OTHER COUNTRIES FRANÇAIS...
- Page 5 Allumage/extinction de l’appareil et réglage due thermostat (BPH1414 Seulement) PROTECTION HORS GEL (BPH1520) Allumage/Extinction de l’appareil et initialisation du thermostat Digital (BPH1520 Seulement) NETTOYAGE ET MAINTENANCE SYSTEME ANTIGEL (BPH1414)
- Page 6 BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 8 DEUTSCH VORSICHT: ACHFOLGENDES BITTE DURCHLESEN UND FÜR SPÄTERE GARANTIE NACHSCHLAGEZWECKE GUT AUFBEWAHREN.BESCHREIBUNGEN (SIEHE ABB. 1 & 2) FUSSBAUGRUPPE (Siehe Abb. 3) WANDMONTAGE (Siehe Abb. 4 - Abb. 6) WICHTIGER HINWEIS: HINWEIS: LESEN SIE DIESE WICHTIGEN ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.
- Page 7 Temperatureinstellung. Wenn Sie den Netzstecker ziehen, wird der digitale Thermostat jedoch zurückgesetzt. Die FROSTSCHUTZ (BPH1520) letzte Temperatureinstellung ist nicht mehr gespeichert. Gerät ein-/ausschalten und das digitale Thermostat einstellen (Nur BPH1414). REINIGUNG UND PFLEGE FROSTWÄCHTER (BPH1414) PROGRAMMIERBARER TIMER (Nur BPH1520) GARANTIE AUTOMATISCHE...
- Page 8 Encendido / apagado de la unidad y configuración del termostato (Solo BPH1414) LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES Encendido / apagado de la unidad y configuración del Termostato digital...
- Page 9 BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 14 Ajuste de APAGADO del minutero LÄS OCH SPARA DESSA VIKTIGA INSTRUKTIONER PROTECCIÓN EN CASO DE QUE EL APARATO VUELQUE VARNING: USO EN EL BAÑO PROTECCION ANTI HIELO (BPH1520) Esta posición especial se activa automáticamente cuando se selecciona el modo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO (AF).
- Page 10 VÄGGMONTERING (Se Fig. 4 - Fig. 6) OBS! FROSTSKYDD (BPH1414) Slå på/av enheten och inställning av termostaten (Endast BPH1414) OBS! AUTOMATISK SÄKERHETSANORDNING Slå på och av enheten och inställning av den digitala termostaten För att nollställa värmaren...
- Page 11 De kachel aan-/uitzetten en de thermostaat instellen (Alleen BPH1414). De kachel aan-/uitzetten en de digitale LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE thermostaat instellen (Alleen BPH1520). GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG...
- Page 12 SE VASTAISUUDEN VARALTA. KUVAUKSET (KUVA 1 & 2) VEILIGHEIDSZEKERING Instellen van de UIT timer BESCHERMING BIJ VOOROVER VALLEN LUE NÄMÄ TÄRKEÄT OHJEET JA SÄILYTÄ NE. GEBRUIK IN BADKAMER VAROITUS: VORSTBESCHERMING (BPH1520) REINIGING EN ONDERHOUD VORSTBESCHERMING (BPH1414) GARANTIE AUTOMATISCHE UITSCHAKELING...
- Page 13 BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 22 Laitteen virran päälle/pois kytkeminen PAKKASSUOJUS (BPH1414) ja digitaalisen termostaatin (Vain Mallissa BPH1414) säätäminen Laitteen virran päälle/pois kytkeminen AUTOMAATTINEN SUOJAKATKAISIN ja digitaalisen termostaatin (Vain Mallissa BPH1520) säätäminen Lämmittimen uudelleen asetus OHJELMOITAVA AJASTIN (Ainoastaan Mallissa BPH1520)
- Page 14 BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 24 NORSK TAKUU LES DISSE INSTRUKSJONENE, OG BRUK DEM DERETTER SOM REFERANSE. Slå enheten på/av og innstilling av BESKRIVELSER (SE FIG. 1 & 2) digitalt termometer (Kun BHP1520) VENNLIGST LES OG TA VARE PÅ DISSE...
- Page 15 BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 26 POLSKI SIKKERHETSSYSTEM FOR AUTOMATISK AVSTENGNING PROSIMY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ DO KORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI OPIS OGÓLNY (ZOB. RYS. 1& 2) SLIK NULLSTILLER DU OVNEN ETTER A. pokrywka lewego końca PROGRAMMERBART TIDSUR AT SIKKERHETSSYSTEMET ER B. obudowa tylna (Kun BHP1520) UTLØST:...
- Page 16 łą ć ś ąć ę przedmiotów. udać się do sklepu z artykułami metalowymi. termostatu (Tylko w BPH1414) Aby wybrać ustawienie „Anti Frost” należy 15. Przewód zasilania powinien znajdować się nacisnąć przycisk trybu Mode ( ) 5 razy ąć ę w bezpiecznej odległości od korpusu 2.
- Page 17 BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 30 9. ΜΗΝ το τοποθετείτε σε σημεία που μπορούν να το αγγίξουν παιδιά, ειδικά 2. Po 30 minutach włożyć przewód do gniazdka niniejszych warunków może dokonać tylko firma μικρής ηλικίας. i normalnie używać używać grzejnika.
- Page 18 συμβουλές. Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της συσκευής και ρύθμιση του θερμοστάτη Συνδέστε τη συσκευή στην ε ίτοιχη δίπλα στην τρέχουσα θερμοκρασία, (Μόνο για τα μοντέλα BPH1414) συσκευής και ρύθμιση του ψηφιακού ρίζα υποδεικνύοντας ότι ο χρονοδιακόπτης Συνδέστε τη συσκευή στην ε ίτοιχη Εάν η μονάδα χτυπηθεί και πέσει κατά...
- Page 19 BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 34 έλεγχο της εταιρείας Holmes, επισκευή ή τροποποίηση από άτομο που δεν είναι • Απενεργοποιήστε τη συσκευή. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 1. Перед подключением тепловентилятора 16. В случае перегрева встроенное • Αφαιρέστε το φις από την επίτοιχη πρίζα.
- Page 20 установки этого обогревателя в ванной можно настроить с помощью кнопки 5. Теперь обогреватель будет поддерживать комнате, мы рекомендуем Вам увеличения (+) или уменьшения (-) ЗАЩИТА ОТ МОРОЗА (BPH1414) температуру на заданном уровне. посоветоваться с профессиональным значения. Поддерживайте прибор в позиции 1 6.
- Page 21 8. Ohřívače se dotýkejte pouze suchýma č že v oblasti nejsou elektrické kabely. отходами. Сдавайте такое оборудование на (Pouze Model BPH1414) rukama. переработку в соответствующие центры. Для 9. NIKDY jej neumisťujte tak, aby mohl být POZNÁMKA: Kvůli velkému počtu možných получения...
- Page 22 4/30/09 11:03 AM Page 40 PORTUGUÊS do polohy 1 (nízké nastavení) nebo 2 OCHRANA PROTI MRZNUTÍ (BPH1414) ZÁRUKA (vysoké nastavení) a spustí se konstantní Přístroj nastavte do polohy 1 (nízké nastavení) Doklad o koupi přístroje pečlivě uschovejte. GUARDE AS INSTRUÇÕES SEGUINTES topný...
- Page 23 Como Ligar e desligar a unidade e configurar o termostato (Somente para BPH1414) Como ligar e desligar a unidade e configurar o termostato Digital (Somente para BPH1520) PROTEÇÃO CONTRA GEADA (BPH1414) TEMPORIZADOR PROGRAMÁVEL (Somente para BPH1520) DESLIGAR AUTOMÁTICO DE SEGURANÇA Regular Ligar temporizador:...
- Page 24 BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 44 PROTECÇÃO CONTRA DESACTIVAÇÃO feszültség egyezik-e az Ön otthonában vagy helyezik üzembe a fűtőtestet, a függöny munkahelyén biztosított hálózati vagy más éghető anyag meggyulladhat. feszültséggel. 21. Fizikai, érzékelési vagy mentális 2. FIGYELMEZTETÉS: A túlmelegedés képességeikben korlátozott személyek elkerülése érdekében NE takarja le a...
- Page 25 A készülék be-/kikapcsolása és a termosztát • Ha nem biztos benne, hogy hogyan kell vagy szavatossági dokumentum van mellékelve, FAGYVÉDELEM (BPH1520) beállítása (Csak BPH1414) felszerelni a fűtőkészüléket fürdőszobában, akkor annak feltételeit tekintse érvényesnek a Nyomja le a Mode ( ) gombot 5-ször egymás ajánljuk, hogy hívjon villanyszerelőt.
- Page 26 DESCRIZIONI (Vedere Figg. 1 e 2) dall'alimentazione, il termostato digitale si azzera e non ricorda più l'ultimo valore impostato della temperatura. Accensione/spegnimento dell’apparecchio e regolazione del termostato (solo BPH1414) Accensione/spegnimento dell’unità e regolazione del termostato digitale (solo BPH1520) STRUZIONI IMPORTANTI AVVERTENZA -...
- Page 27 BEVAR FØLGENDE TIL SENERE BRUG. BESKRIVELSER (Se Fig. 1 & 2) USO IN BAGNO ANTIGELO (BPH1520) PULIZIA E MANUTENZIONE LÆS OG GEM DISSE VIGTIGE INSTRUKTIONER PROTEZIONE ANTIGELO (BPH1414) ADVARSEL: SPEGNIMENTO DI SICUREZZA GARANZIA AUTOMATICO PER AZZERARE L'UNITÀ: FUSIBILE DI SICUREZZA...
- Page 28 BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:04 AM Page 52 BEMÆRK: Slå enheden til/fra og indstiling den digitale termostat (kun BPH1414) FROSTSIKRING (BPH1414) Slå enheden til/fra og indstiling den digitale termostat (kun BPH1520) AUTOMATISK SIKKERHEDSSLUKNING PROGRAMMERBAR TIMER (kun BPH1520) Indstilling af ON timer SÅDAN NULSTILLES VARMEAPPARATET...
- Page 29 BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:04 AM Page 54 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE GARANTI...