Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6002-9900-2011-000 29900-2012 12 ⁄ 2011
THERMASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raumtemperaturfühler und -messumformer
mit S-Bus bzw. Modbus-Anschluss,
Aufputz, Serie Frija II
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Room temperature sensors and measuring transducers
with S-Bus respectively Modbus connection
on-wall, series Frija II
F
Notice d'instruction
Sonde et convertisseur de température d'ambiance
avec raccordement S-Bus ou Modbus
en saillie, série Frija II
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик температуры в помещении и преобразователь
температуры в помещении измерительный,
с возможностью подключения к шинам S-Bus и Modbus,
для открытой установки, серия Frija II
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
4277
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
THERMASGARD
®
4277
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik THERMASGARD 4277
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik THERMASGARD 4277
- Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик температуры в помещении и преобразователь температуры в помещении измерительный, с возможностью подключения к шинам S-Bus и Modbus, для открытой установки, серия Frija II S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄...
- Page 2 D G F r 4277 THERMASGARD ® THERMASGARD ® 4277 Maßzeichnung Dimensional drawing (Frija II) Plan coté Габаритный чертеж ® THERMASGARD 4277 mit Display with display avec écran с дисплеем...
- Page 3 ® THERMASGARD 4277 Raumtemperaturfühler THERMASGARD ® 4277 mit S-Bus- oder Modbus-Anschluss (am Gerät wählbar), wahlweise mit ⁄ ohne Display zur Anzeige der Isttemperatur und ⁄ oder relativen Feuchte. Im formschönen Gehäuse aus Kunststoff, mit Schnapp deckel, Unterteil mit 4-Lochbefestigung, für Montage auf senkrecht oder waagerecht installierten UP- Dosen, mit Sollbruchstelle für Aufputzanschluss. Der Wohnraumfühler dient zur Erfassung ⁄...
- Page 4 ® ® ® Anschlussbild THERMASGARD 4277 SAIA S-Bus * THERMASGARD 4277 0 V Versorgung +10...+24 V DC RS485-Bus * SAIA ® S-Bus ist ein eingetragenes Warenzeichen der SAIA-Burgess Controls AG, Schweiz. ® Bedienelemente THERMASGARD 4277 LED 4 LED 3 LED 2 Taster 2 LED 5 Drehschalter...
- Page 5 Montage und Installation ® THERMASGARD 4277 Erweiterungs- Port für für Stromver- LED-Display sorgung Temperatur Korrektur Versorgungs- ± 5K klemme – + r.H. 24V DC Korrektur ±10% Busadresse Busparameter (Baudrate, Reset Datenbits…) RS485 RS485 Kommuni- Busklemme kations-LED (Rx/Tx) RS485 Busabschluss Temperatur-/Feuchte-Sensor Temperatur-Sensor BUSANSCHLUSS ®...
- Page 6 Bus- Bus- Busparameter Busparameter adresse adresse (Baudrate, (Baudrate, BUSADRESSE Datenbits,..) Datenbits,..) Die Busadresse im Bereich von 0 bis 127 (Binärformat) kann mit dem linken DIP-Schalter (Pos. 1 bis 7) eingestellt werden. RS485-Bus RS485-Bus RS485 Busabschluss RS485 Busabschluss Bus- Bus- Busparameter Busparameter orgung orgung...
- Page 7 RESET Die RESET-Taste befindet sich rechts von den DIP-Schaltern und wird nur zur Übernahme einer neuen Konfigurationseinstellung benötigt. Dazu werden zuerst die jeweiligen DIP-Schalter in die gewünschte Stellung gebracht und anschließend kurz auf RESET gedrückt. Danach hat das Gerät die neuen Einstellungen der DIP-Schalter übernommen. MESSWERTE Messwerte auslesen Die Messwerte sind in Leseregister hinterlegt, und werden mit einer Auflösung von 1 ⁄...
- Page 8 BEDIENELEMENTE Drehschalter bzw. Taster auslesen Die Bedienelemente können über Flags bzw. Inputs ausgelesen werden. ® Modbus RTU SAIA S-Bus Drehschalter read Discrete Inputs Flag (read) Pos. 1 (Input) 0 (Flag) F 0 Pos. 2 (Input) 1 (Flag) F 1 Pos. 3 (Input) 2 (Flag) F 2 Pos.
- Page 9 Wichtige Hinweise Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“. Außerdem sind folgende Punkte zu beachten: – Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten! –...
- Page 10 ® THERMASGARD 4277 Room temperature sensor THERMASGARD ® 4277 with S-Bus or Modbus connection (selectable at the device), optional with or without display for displaying actual temperature and ⁄ or relative humidity. In an elegant enclosure made of plastic with snap-on lid, base with 4-hole attachment for installation on vertically or horizontally installed in-wall flush boxes, with predetermined breaking point for on-wall cable entry.
- Page 11 ® ® ® Connecting diagram THERMASGARD 4277 SAIA S-Bus * THERMASGARD 4277 0 V supply voltage +10...+24 V DC RS485 Bus * SAIA ® S-Bus is a registered trademark of SAIA-Burgess Controls AG, Switzerland. ® Operating elements THERMASGARD 4277 LED 4 LED 3 LED 2 Pushbutton 2...
- Page 12 Mounting and Installation ® THERMASGARD 4277 Add-on port LED for for display LED power supply Temperature Supply Correction terminals ± 5K – + r.H. 24V DC Correction ±10% Bus address parameters Reset (Baud rate, data bits …) RS485 Communi- cation LED RS485 (Rx/Tx) termination...
- Page 13 Bus- Bus- Busparameter Busparameter adresse (Baudrate, adresse (Baudrate, BUS ADDRESS Datenbits,..) Datenbits,..) The bus address can be selected in the range from 0 to 127 (in binary format) at the left DIP switch (positions 1 through 7). RS485-Bus RS485-Bus RS485 Busabschluss RS485 Busabschluss Bus- Bus-...
- Page 14 RESET The RESET button is located right of the DIP switches and is needed for taking over new configuration settings. To do so at first the respective DIP switches are brought into the desired positions and then the RESET button is pressed for a short moment. Thereafter the device has taken over the new settings of DIP switches.
- Page 15 OPERATING ELEMENTS Reading turn switches and pushbuttons Operating elements can be read via flags respectively inputs. ® Modbus RTU SAIA S-Bus Turn switch read Discrete Inputs Flag (read) Pos. 1 (Input) 0 (Flag) F 0 Pos. 2 (Input) 1 (Flag) F 1 Pos.
- Page 16 General notes Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions. In addition, the following points are to be observed: –...
- Page 17 ® THERMASGARD 4277 Sonde et convertisseur de température d'ambiance THERMASGARD ® 4277, avec raccordement S-Bus ou Modbus (sélection sur l'appareil), au choix avec ⁄ sans écran d’affichage de la température effective et/ou de l’humidité relative. Boîtier en matière plastique aux lignes esthétiques, avec couvercle emboîté, partie inférieure avec 4 trous pour fixation sur boîtes d'encastrement montées verticalement ou horizontalement, avec point de rupture pour raccordement en saillie.
- Page 18 ® ® ® Schéma de raccordement THERMASGARD 4277 SAIA S-Bus * THERMASGARD 4277 0 V supply voltage +10...+24 V DC RS485 Bus * SAIA ® S-Bus est une marque déposée de SAIA-Burgess Controls AG, Suisse. ® Eléments de commande THERMASGARD 4277 DEL 4 DEL 3...
- Page 19 Montage et installation ® THERMASGARD 4277 Port DEL pour d’extension alimentation pour affichage en courant Correction température Borne ± 5K d’alimentation – + h.r. 24V DC correction ±10% Adresse bus Paramètres bus (débit en Remise à 0 bauds, bits de données…) RS485 Borne bus...
- Page 20 Bus- Bus- Busparameter Busparameter adresse adresse (Baudrate, (Baudrate, ADRESSE DE BUS Datenbits,..) Datenbits,..) L’adresse de bus peut être mise au point dans la gamme allant de 0 à 127 (format binaire), à l’aide de l’interrupteur DIP de gauche (pos. 1 à 7). RS485-Bus RS485-Bus RS485 Busabschluss...
- Page 21 RESET La touche RESET, placée à la droite des interrupteurs DIP, sert uniquement à effectuer les nouveaux réglages de configuration. Pour cela, placer tout d’abord les interrupteurs DIP concernés dans la position souhaitée, puis appuyer brièvement sur RESET. L’appareil a maintenant repris les nouveaux réglages des interrupteurs DIP. VALEURS MESUREES Lire les valeurs mesurées Les valeurs mesurées sont consignées dans le registre de lecture, où...
- Page 22 ELEMENTS DE COMMANDE Lecture commutateur rotatif ⁄ bouton-poussoir Sélection éléments de commande par flags ou entrées. ® Modbus RTU SAIA S-Bus Commutateur rotatif read Discrete Inputs Flag (read) Pos. 1 (Input) 0 (Flag) F 0 Pos. 2 (Input) 1 (Flag) F 1 Pos.
- Page 23 Généralités Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients. Il convient en outre de respecter les points suivants : –...
- Page 24 ® THERMASGARD 4277 Датчик температуры для помещений THERMASGARD ® 4277 может подключаться к шине S-Bus или Modbus (с возможностью выбора шины), на выбор доступны исполнения без дисплея и с дисплеем (для индикации измеренной температуры и ⁄ или относительной влажности). Помещен в элегантный корпус из пластика с защелкивающейся крышкой, низ с четырьмя отверстиями, для закрепления на...
- Page 25 ® ® ® Схема соединения THERMASGARD 4277 SAIA S-Bus * THERMASGARD 4277 0 V supply voltage +10...+24 V DC RS485 Bus * SAIA ® S-Bus является зарегистрированной торговой маркой SAIA-Burgess Conrols AG, Швейцария. ® Элементы управления THERMASGARD 4277 светодиод 4 светодиод...
- Page 26 Монтаж и подключение ® THERMASGARD 4277 Светодиод Дополни- «Питание» тельный потенциометр для дисплея Коррекция Клемма температуры питания ± 5K – + 24V DC Коррекция Шинный влажности адрес ±10% Параметры шины (скорость передачи, Сброс число битов RS485 данных ...) Клемма для Светодиод...
- Page 27 Bus- Bus- Busparameter Busparameter adresse adresse (Baudrate, (Baudrate, ШИННЫЙ АДРЕС Datenbits,..) Datenbits,..) Шинный адрес в диапазоне от 0 до 127 (в двоичном формате) может быть задан при помощи DIP-переключателей (Поз. 1-7). RS485-Bus RS485-Bus RS485 Busabschluss RS485 Busabschluss Bus- Bus- Busparameter Busparameter orgung orgung...
- Page 28 СБРОС Кнопка сброса (RESET) расположена справа от DIP-переключателей и требуется только для активизации изменений в конфигурации устройства. Сначала следует установить DIP-переключатели в требуемое положение, после чего нажать СБРОС. Изменения вступят в силу после перезапуска. РЕЗУЛЬТАТЫ ИЗМЕРЕНИЯ Считывание результатов измерения Измеренные значения помещаются в регистры, доступные для чтения, где представляются с разрешением 1 ⁄ 10. Число...
- Page 29 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ Добавление поворотного переключателя или кнопки Состояние элементов управления может контролироваться путем опроса флагов или входов. ® Поворотный Modbus RTU SAIA S-Bus переключатель read Discrete Inputs Flag (read) Поз. 1 (Input) 0 (Flag) F 0 Поз. 2 (Input) 1 (Flag) F 1 Поз.
- Page 30 Указания к продуктам В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности». Помимо этого, следует учитывать следующие положения: – Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания! –...
- Page 31 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 32 D G F r 4277 THERMASGARD ® ...