Manuels Connexes pour DRAMINSKI iScan 2
Sommaire des Matières pour DRAMINSKI iScan 2
- Page 1 DRAMIŃSKI iScan Échographe vétérinaire MANUEL D’UTILISATION www.draminski.fr ISO 9001 1.2_17082018_8336...
- Page 2 L’entreprise DRAMIŃSKI analyse avec un grand intérêt tous les commentaires et remarques des clients sur l’appareil et le présent manuel d’utilisation. Veuillez nous appelez au numéro: +48 89 527 11 30 et nous envoyer un e-mail à l’adresse: ultrasound@draminski.com Élaboré par DRAMIŃSKI S.A. Tous droits réservés.
-
Page 3: Table Des Matières
1.2. Avertissements, commentaires et symboles utilisés dans le présent manuel d’utilisation......6 1.3. Brève information sur l’échographie...........................6 1.4. Informations préliminaires sur l’échographe portable iScan 2................7 2. Sécurité de l’utilisateur..................................7 3. Liste des composants de l’échographe DRAMIŃSKI iScan 2....................8 4. Construction de l’échographe iScan 2............................8 4.1. Boîtier......................................9 4.2. Sonde à ultrasons..................................10 4.3. - Page 4 DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 9.4. Chargement du preset................................23 9.5. Freeze (figer l’image)................................23 9.6. Boucle d’images..................................23 9.7. Mesures......................................23 9.7.1. Distance....................................24 9.7.2. Surface....................................24 9.7.3. Volume....................................24 9.7.4. Mesure de l’épaisseur des tissus gras.........................25 9.7.5. Biométrie foetale................................25 9.7.5.1. Vache CRL – longueur du corps foetal........................26 9.7.5.2.
- Page 5 DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 11.6. Arrêt automatique................................32 12. Accessoires......................................33 12.1. Lunettes échographiques..............................33 12.2. Pare-soleil pour l’écran..............................34 12.3. Extension de sonde rectale linéaire..........................34 13. Entretien du dispositif et des sondes............................35 13.1. Nettoyage et désinfection..............................35 13.2. Revues techniques................................35 14. Transport du dispositif.................................36 15.
-
Page 6: Information Sur Le Manuel D'utilisation Du Dispositif
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 1. 1. Introduction 1.1. Information sur le manuel d’utilisation du dispositif Dans les chapitres particuliers, le manuel d’utilisation présente la construction, les accessoires, la préparation pour le travail ainsi que les fonctions et l’utilisation de l’échographe. Avant d’utiliser l’échographe, veuillez lire le présent manuel d’instruction. -
Page 7: Informations Préliminaires Sur L'échographe Portable Iscan 2
2 se caractérise par une haute classe de résistance à la poussière et à l’eau. N’oubliez pas quand même de débrancher l’accumulateur du dispositif avant de le nettoyer. La capacité de l’accumulateur permet de tra- vailler 6 heures en une seule charge. -
Page 8: Liste Des Composants De L'échographe Dramiński Iscan2
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 3. Liste des composants de l’échographe DRAMIŃSKI iScan2 Tous les accessoires supplémentaires liés à l’utilisation de l’échographe iScan 2 sont disponibles après la consultation avec le fournisseur. Désignation et description Quantité Équipement standard Échographe avec la sonde installée de façon permanente Accumulateur externe Chargeur pour les accumulateurs avec le câble d’alimentation 230V... -
Page 9: Boîtier
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 4.1. Boîtier Vue et description des éléments du boîtier Crochets pour sangles de transport Écran Câble de sonde Clavier Connecteur de lunettes échographiques Connecteur pour transmettre les données Boîtier. Vue avant Freeze Quitter Confirmer / Menu Touches de navigation Gain général et en champ éloigné... -
Page 10: Sonde À Ultrasons
4.2. Sonde à ultrasons La sonde est lié à l’échographe de façon permanente. iScan 2 est disponible en deux versions: avec la sonde rectale linéaire ou la sonde rectale convex. Gamme de fréquence de 4 à 9 MHz Champ actif = 60mm Portée jusqu’à... -
Page 11: Accumulateur
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 4.3. Accumulateur Avertissement! Utilisez uniquement le chargeur original, fourni par le fabricant. L’échographe est alimenté par l’accumulateur Li-ion rechargeable. L’accumulateur est équipé d’un fusible ther- mique interne qui le protège de la surchauffe pendant le chargement. Dans le boîtier de l’accumulateur il y a une prise pour connecter le câble du chargeur et des contacts spéciaux pour la connexion électrique avec l’échographe. -
Page 12: Chargeur
- manuel d'utilisation 4.4. Chargeur Le chargeur Mascot, type 2440, est destiné à charger uniquement des accumulateurs de l’échographe iScan 2. Il peut être alimenté à partir du réseau 110-240V/60Hz. La diode colorée indique l’état de charge de l’accumulateur. La couleur rouge signifie que l’accumulateur est déchargé... -
Page 13: Chargement Des Accumulateurs
- manuel d'utilisation Bouchon de sécurité de la prise de données 5.2. Chargement des accumulateurs iScan 2 est alimenté par Li-ion 14,4V 6,8Ah. Temps de chargement: 4 heures. Temps de fonctionnement: jusqu’à 7 heures après le chargement complet. Pour charger l’accumulateur: Éteindre l’échographe. -
Page 14: Ajustement De La Sangle De Support
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation Pour connecter l’accumulateur, suivez l’image: Connexion de l’accumulateur 5.4. Ajustement de la sangle de support Pour ajuster la hauteur et l’angle de la suspension de l’échographe sur la sangle de support, suivez les graphiques suivants: Ajustement des sangles de support 5.5. -
Page 15: Comment Finir Le Travail Avec L'échographe
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 6. Comment finir le travail avec l’échographe 6.1. Désactivation de l’échographe Pour désactiver l’échographe appuyez et maintenez le bouton On / Off pressé environ 2 secondes. N’oubliez pas qu’en appuyant brièvement sur cette touche vous figez l’image. 6.2. -
Page 16: Panneau D'utilisateur
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 7. Panneau d’utilisateur Date / heure Type de sonde niveau du faisceau ultrasonore Pasek menu (widoczny po naciśnięciu klawisza OK Menu) Description (dans le cas de l’image/de la boucle chargée) État de chargement de l’accumulateur Informations sur les paramètres Mesure centimétrique Secteur de l’image (la forme dépend du type de tête) -
Page 17: Structure Du Menu De L'échographie
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 8. Structure du Menu de l’échographie Pour ouvrir le Menu, appuyez sur OK Menu. Pour quitter le Menu, appuyez sur ESC. Après avoir sélectionné certaines fonctions, un indice apparaît sur l’écran pour expliquer comment changer leurs paramètres. - Page 18 DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation Menu de paramétrage du système Menu de paramètres et de rotation de l’écran Sélection du mode d’imagerie Presets. Menu pour sélectionner les paramètres enregistrés par l’utilisateur...
-
Page 19: Personnalisation Du Menu D'accès Rapide
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation Menu d’aide 8.1. Personnalisation du Menu d’accès rapide L’échographe possède la fonction du Menu d’accès rapide qui vous permet de sélectionner des fonctions, parmi celles disponibles dans le menu standard, et de les placer sous un onglet dans l’ordre choisi par vous. Dans le système cette fonction est marquée par la lettre « Q »... -
Page 20: Description Des Fonctions De L'échographe
HAUT / BAS, où HAUT concentre les faisceaux d’ultrasons peu profondément et BAS - plus profondément. 9.1.4. Fréquence L’échographe iScan 2 est disponible avec les têtes à large bande et multifréquences. Cela signifie que l’utilisa- teur peut décider dans quelle plage de fréquence sa tête va fonctionner. -
Page 21: Gamma
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation Pour changer la fréquence: Appuyer sur OK Menu. Passer à l’onglet Paramètres. Cocher MHz. Utiliser les flèches HAUT / BAS pour choisir la fréquence effective la plus élevée possible. Appuyer sur OK Menu. 9.1.5. Gamma Le réglage de la courbe de Gamma permet à... -
Page 22: Zoom
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 9.1.7. Zoom Zoom permet d’ajuster l’image par palier de 20%, dans la gamme de: • -60% - 100% (réduction de l’image), • 100% - 200% (élargissement de l’image). Pour régler le Zoom: Appuyer sur OK Menu. Passer à... -
Page 23: Créer Des Presets
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 9.3. Créer des presets Pour créer des presets: Optimiser les paramètres de l’examen: G1, G2, fréquence, profondeur du scannage, faisceaux d’ultrasons, zoom et Gamma. Appuyer sur OK Menu. Passer à l’onglet Paramètres. Passer à l’option Système. Passer à... -
Page 24: Distance
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 9.7.1. Distance Pour mesurer la distance: Figer l’image. Ouvrir le Menu. Passer à l’onglet Mesures. Sélectionner Distance. Un marqueur rouge apparaît sur l’écran. Réglez-le à l’emplacement désiré en utilisant les flèches directionnelles. Valider l’emplacement du marqueur par OK. Un deuxième marqueur apparaît sur l’écran. -
Page 25: Mesure De L'épaisseur Des Tissus Gras
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 9.7.4. Mesure de l’épaisseur des tissus gras Pour activer la mesure de l’épaisseur des tissus gras: Appuyer sur OK Menu. Passer à l’onglet Mesures. Sélectionner Backfat Settings. Régler Backfat = YES. Figer l’image. Appuyer sur OK Menu. Passer à... -
Page 26: Vache Crl - Longueur Du Corps Foetal
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation Mesure biométrique « Vache CRL » 9.7.5.1. Vache CRL – longueur du corps fœtal Résultat en mm et en jours. Mesure disponible: à partir du 30 jusqu’à 80 jour. ème ème 9.7.5.2. Vache BPD – diamètre de la tête mesurée entre les fontanelles Résultat en mm et en jours. -
Page 27: Lama Bpd - Diamètre De La Tête Mesurée Entre Les Fontanelles
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 9.7.5.7. Lama BPD – diamètre de la tête mesurée entre les fontanelles Résultat en mm et en jours. Mesure disponible: à partir du 75 jusqu’à 240 jour de la grossesse. ème ème 9.7.5.8. Cochon CRL – longueur du corps fœtal Résultat en mm et en jours. -
Page 28: Rotation De L'image
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 9.9. Rotation de l’image L’option vous permet de faire pivoter l’image de 90 et 180 . Grâce à cela, l’image de la sonde rectale peut être affichée sur toute la surface de l’écran. Pour utiliser confortablement cette fonction, placez les sangles de sup- port de sorte que l’échographe soit positionné... -
Page 29: Enregistrement Des Données
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 9.10. Enregistrement des données L’échographe peut enregistrer dans sa mémoire interne jusqu’à 200 boucles d’images et 200 images. 9.10.1. Enregistrement de l’image Pour enregistrer l’image: Figer l’image. Appuyer sur OK Menu. Passer à l’onglet Fichier. Sélectionner Enregistrer l’image. -
Page 30: Recherche Des Images Et Des Boucles
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 9.11.3. Recherche des images et des boucles Les images et les boucles enregistrées dans la mémoire peuvent être recherchées selon la description, si une telle description a été créée lors de l’enregistrement. Pour filtrer les données à l’aide de la description: Ouvrir la liste de fichiers en utilisant la commande Charger l’image / Charger la boucle. -
Page 31: Mode De Présentation De L'image
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation Sélectionner Supprimer. Sur l’écran apparaîtra la fenêtre avec la question suivante: Supprimer? Êtes-vous sûr? OUI / NON. Après la confirmation, les données seront retirées de la mémoire. 10. Mode de présentation de l’image L’échographe fonctionne en mode B, B+B et B+M. 10.1. -
Page 32: Mode B+M
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 10.2. Mode B+M Il est utilisé pour montrer les changements dans la forme des structures au fil du temps. Pour activer le mode B+M: 1. Appuyer sur OK Menu. 2. Passer à l’onglet Mode. 3. Sélectionner B+M. 11. -
Page 33: Accessoires
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 12. Accessoires 12.1. Lunettes échographiques Le système d’affichage Dramiński Gogle assure une image claire et contrastée lorsque le temps est ensoleillé. Grâce au réglage en 5 degrés, chaque utilisateur a la possibilité de régler les écrans en fonction de ses besoins et en respectant les règles de sécurité. -
Page 34: Pare-Soleil Pour L'écran
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 12.2. Pare-soleil pour l’écran Le pare-soleil vous permet de réduire la réflexion de la lumière du soleil à partir du moniteur. Pare-soleil pour l’écran Pour installer le pare-soleil: Préparez le dispositif au travail Placez le pare-soleil sur l’écran afin qu’il ne recouvre pas le clavier et que l’élastique soit suspendu au bas de l’appareil. -
Page 35: Entretien Du Dispositif Et Des Sondes
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 13. Entretien du dispositif et des sondes 13.1. Nettoyage et désinfection Attention ! En raison de la biosécurité, il est recommandé de nettoyer et de désinfecter l’échographe après la fin du travail. Attention ! N’utilisez pas d’eau très chaude, d’eau à haute pression, ni de nettoyeur haute pression! Ne pas immerger l’échographe dans un récipient rempli de liquide. -
Page 36: Transport Du Dispositif
Manuel d’utilisation (USB) Manuel utilisateur abrégé Gel à ultrasons Sonde Échographe iScan 2 Batterie Chargeur supplémentaire (en option) Valise avec la batterie supplémentaire 15. Notes opérationnelles et techniques Pour les examens abdominaux, il est nécessaire de couper les poils et d’utiliser un gel à ultrasons. Une bonne couverture de la peau avec du gel améliore significativement la pénétration des signaux et permet d’obtenir... -
Page 37: Résolution De Problèmes
15.1. Résolution de problèmes Si aucune de ces actions de base ne résout votre problème, veuillez contactez l’équipe d’assistance technique de l’entreprise DRAMIŃSKI, tel. +48 89 527-11-30 lub e-mail: ultrasound@draminski.com Symptôme du fonctionnement inexacte du dispositif Action de base pour vérifierle problème 1. -
Page 38: Caractéristiques Techniques
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation 16. Caractéristiques techniques iS 2 C – iScan 2 avec la sonde rectale convex Symbole iS 2 L – iScan 2 avec la sonde rectale linéaire Dimensions 220x165x67 mm (LxWxH) Poids du dispositif 2400 g avec la sonde et la batterie Poids de l’accumulateur... - Page 39 DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation Freeze (figer l’image) Dimensionnement Zoom 60 – 200% de l’image de base en augmentant Gestion de l’image par palier de 20% Enregistrement dans la mémoire interne Exportation vers le support de stockage externe Distance, surface (à partir de 2 mesures), volume, grille, tableaux d’âge (Vache CRL, Vache BPD, Cheval Mesures DSG, Cheval DO, Mouton CRL, Lama BPD), Backfat +...
-
Page 40: Garantie
Une copie de la preuve d’achat indiquant clairement le nom et l’adresse du vendeur, la date et le lieu d’achat, le type de produit et le numéro de série du produit. Les coordonnées du garant: DRAMIŃSKI S.A. ul. Owocowa 17, 10-860 Olsztyn tel. +48 89 527 11 30 e-mail: serwis@draminski.com www.draminski.fr...