IKRA Mogatec IART 2520 LI Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. IKRA Manuels
  4. Tondeuses
  5. Mogatec IART 2520 LI
  6. Manuel d'utilisation

IKRA Mogatec IART 2520 LI Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Mogatec IART 2520 LI:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IART 2520 LI
Gebrauchsanweisung
DE
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Operating Instructions
GB
Read operating instructions before use!
Manuel d'utilisation
FR
Lire attentivement le mode d'emploi avant chaquemise en service!
Istruzioni per l'uso
IT
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'utilizzo!
Návod k použití
CZ
Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití!
73710962-01
Made in
China
Akku-Rasentrimmer
Grass Trimmer with Rechargeable Battery
Coupe-gazon à accumulateur
Tagliaerba a batteria
Akumulátorová sekačka
- Originalbetriebsanleitung
- Translation of the original Operating Instructions
- Traduction du mode d'emploi d'origine
- Traduzione delle istruzioni per l'uso originali.
- Překlad původního návodu k použití

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour IKRA Mogatec IART 2520 LI

Sommaire des Matières pour IKRA Mogatec IART 2520 LI

  • Page 1 IART 2520 LI Akku-Rasentrimmer Grass Trimmer with Rechargeable Battery Coupe-gazon à accumulateur Tagliaerba a batteria Akumulátorová sekačka Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use! Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service! Istruzioni per l’uso...
  • Page 2 DE - Bezeichnung der Teile Ein/Aus Schalter Höhenverstellung 13 Nylon-Messer Einschaltsperre Winkelverstellung 14 Akkumulator Handgriff Trimmerkopf 15 Akku-Verriegelung Zusatzhandgriff 10 Schutzabdeckung 16 Steckerladegerät Griffbefestigung 11 Pflanzen- und Baumschutz 17 Ladestation Teleskoprohr 12 Messerhalterung GB - Description of the parts On/off switch Height adjustment 13 Nylon blade Switch-on inhibit...
  • Page 3 IT - Denominazione dei componenti Interruttore di accensione/speg- Tubo telescopico 12 Supporto lama nimento Dispositivo di regolazione altezza 13 Lama in nylon Blocco di accensione Dispositivo di regolazione angolo 14 Accumulatore Impugnatura Testa del tagliaerba 15 Bloccaggio batteria Impugnatura aggiuntiva 10 Copertura di protezione 16 Caricabatteria a spina Fissaggio impugnatura...
  • Page 4 LED’s...

  • Page 7: Table Des Matières

    DE | Gebrauchsanweisung INHALTSVERZEICHNIS Seite Abbildung 1 - 5 Abbildung und Erklärung der Piktogramme DE - 2 Technische Daten DE - 3 Allgemeiner Sicherheitshinweis DE - 3 Verwendungszweck DE - 3 Sicherheitshinweise DE - 4 1) Korrekter und sicherer Gebrauch 2) Wartung 3) Allgemeine Hinweise 4) Anwendungshinweise...

  • Page 8: Abbildung Und Erklärung Der Piktogramme

    DE | Gebrauchsanweisung Abbildung und Erklärung der Piktogramme 1 Achtung Gefahr! 2 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme! 3 Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz! 4 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! 5 Achtung: Schneidwerkzeug läuft nach! 6 Gerät nicht im Regen und bei Nässe benutzen! 7 Vor Reparatur und Wartung Akku entfernen! 8 Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden.

  • Page 9: Technische Daten

    DE | Gebrauchsanweisung Akku-Rasentrimmer IART 2520 LI Technische Daten Betriebsspannung 18 V DC Drehzahl n 8500 min Schnittkreis Ø 25 cm Akkutyp Li-Ion 20 V / 1,5 Ah / 30,0 Wh Laufzeit (Leerlauf) ca. 60 Min. Gewicht 1,93 kg Schalldruckpegel 78 dB(A) K 3,0 dB(A)] (EN 786/A2)

  • Page 10: Allgemeine Hinweise

    DE | Gebrauchsanweisung k) achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von Ver- 5. Trimmer nicht bei Regen im Freien stehen lassen. schmutzungen sind; 6. Kein nasses Gras schneiden! Nicht bei Regen benutzen! 2) Wartung 7. Vorsicht an Abhängen oder in unebenem Gelände, a) lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite von Rutschgefahr! Kindern;...

  • Page 11: Hinweis Zum Gebrauch Des Akkus

    DE | Gebrauchsanweisung geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit schädingungen. Lassen Sie beschädigte Kabel er- anderen Akkus verwendet wird. setzen. c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen 18. Der Akku hat einen Tiefentladeschutz: Das Gerät wird Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch bei entladenem Akku selbsttätig abgeschaltet.

  • Page 12: Montage

    DE | Gebrauchsanweisung Inbetriebnahme Zum Überprüfen des Ladezustandes drücken Sie Knopf (Abb. 7 und 8) X ( Abb. 2) • Setzen Sie den geladenen Akku in den Trimmer ein, Folgende Anzeigen sind möglich: bis die Verriegelung (15) einrastet. Der Akku kann nur •...

  • Page 13: Wartung Und Pflege

    Kindern. EG-Konformitätserklärung Für weitergehenden Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten geben Sie bitte das Gerät an eine Servicestelle. Wir, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das/ die Produkt/e Akku-Rasentrimmer IART 2520 LI, auf Reparaturdienst das/die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch...
  • Page 14 GB | Operating Instructions CONTENTS Page Pictures 1 - 5 Pictogram illustration and explanation GB - 2 Technical Details GB - 3 Application GB - 3 Safety instructions GB - 4 1) Instructions regarding to safe handling 2) Maintenance 3) General Instructions 4) Operational Precautions 5) Appropriate handling and use of battery-operated power tools Instructions for using the battery...

  • Page 15: Pictogram Illustration And Explanation

    GB | Operating Instructions Pictogram illustration and explanation 1 Caution - Hazard 2 Read the manual with the instructions for use before starting the machine for the first time! 3 Use protective means for eyes and ears! 4 Third persons should be kept outside the range of hazard. 5 Attention: it takes some time before the machine stops after being switched off.

  • Page 16: Technical Specifications

    GB | Operating Instructions Grass Trimmer with Rechargeable Battery IART 2520 LI Technical Specifications Operational voltage 18 V DC Speed of rotation n 8500 min Mowing range Ø 25 cm Battery type Li-Ion 20 V / 1,5 Ah / 30,0 Wh Max.
  • Page 17 GB | Operating Instructions 2) Maintenance 9. Watch for hidden obstacles such as tree stumps and roots to avoid stumbling. a) Children should be under supervision to ensure that 10. Avoid to use the trimmer in poor weather condi- they do not play with the device. tions, especially if there is a risk of a thunderstorm.

  • Page 18: Instructions For Using The Battery

    GB | Operating Instructions Instructions for using the battery Charging the batteries (fig. 1 and 2) 1. When the hedge shears are delivered, the replacea- • In order to remove the rechargeable battery from the ble battery is not charge. Before starting the machine device, press the interlock button (15) and slide the for the first time, the battery must be charged battery out (Fig.

  • Page 19: Maintenance And Care

    GB | Operating Instructions Assembly and can be pivoted in four positions relative to the shaft. Attention - risk of injury! Always remove the re- Adjusting for edge trimming (Fig.10, 11 and 12): chargeable battery from the device before all work. •...

  • Page 20: Waste Disposal And Environmental Protection

    All postage or delivery costs as well as any other subse- quent expenses will be borne by the customer. EC Declaration of Conformity We, Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Mün- ster, GERMANY, declare under our sole responsibility that the product Akku-Rasentrimmer IART 2520 LI, to...
  • Page 21 FR | Mode d‘emploi CONTENU Page Images 1 - 5 Représentation et explication des pictogrammes FR - 2 Données techniques FR - 3 Objet d’emploi FR - 3 Règles de sécurité FR - 3 1) Conseils pour le maniement sûr 2) Maintenance 3) Conseils généraux de sécurité...

  • Page 22: Représentation Et Explication Des Pictogrammes

    FR | Mode d‘emploi Représentation et explication des pictogrammes 1 Attention danger 2 Lisez le mode d‘ emploi avant la première mise en marche ! 3 Utilisez les moyens de protection de la vue et de l‘ouïe ! 4 Maintenir les autres personnes hors de la portée du danger 5 Attention : l‘outil de fauchage a une marche par inertie à...

  • Page 23: Coupe-Gazon À Accumulateur Iart 2520 Li

    FR | Mode d‘emploi Coupe-gazon à accumulateur IART 2520 LI Caractéristiques techniques Tension de régime 18 V DC Nombre de tours n 8500 min Portée de fauchage Ø 25 cm Catégorie d‘accumulateur Li-Ion 20 V / 1,5 Ah / 30,0 Wh Temps max.
  • Page 24 FR | Mode d‘emploi moteur en marche lorsque les mains et les pieds doivent notamment faire l’objet d’un contrôle. sont éloignés de l’outil de coupe. 7. Pour un transport du coupe-bordures de courte h) Jamais utiliser des dispositifs de coupe métalliques durée, par exemple à...

  • Page 25: Manipulation Et Utilisation Correctes Des Accumulateurs

    FR | Mode d‘emploi 18. A part l’utilisateur, ni les personnes (enfants!) ni se présentent des vapeurs ou des liquides inflam- les animaux ne doivent se trouver dans un rayon mables. de 15 m autour de l’appareil étant donné que la 10.

  • Page 26: Avant Utilisation

    FR | Mode d‘emploi • Lorsque l’accumulateur est complètement chargé, le Placez le capot de protection sur le carter du coupe- témoin de contrôle sur le chargeur enfichable (16) gazon de sorte que les brides de guidage du capot de passe de rouge à...
  • Page 27 FR | Mode d‘emploi Service de réparation Régler l’angle d’inclinaison (ill. 10) : • Appuyer sur le bouton (8) ; la tête du coupe-gazon Les réparations des outils électriques devront être est déverrouillée et peut être pivotée dans quatre uniquement effectuées par un électricien spécialisé. positions par rapport à...

  • Page 28: Déclaration De Conformité Pour La Ce

    FR | Mode d‘emploi Déclaration de Conformité pour la CE Nous, Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Müns- ter, GERMANY, déclarons sous notre seule responsabi- lité que le produit Coupe-gazon à accumulateur IART 2520 LI, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité...
  • Page 29 IT | Istruzioni per l‘uso Pagina INDICE Immagini 1 - 5 Illustrazione e spiegazione dei simboli IT - 2 Dati Tecnici IT - 3 Possibilità di utilizzazione IT - 3 Avvertenze sulla sicurezza IT - 3 1) Avvertenze per un uso sicuro 2) Manutenzione 3) Avvertenze generali 4) Istruzioni d’impiego...

  • Page 30: Illustrazione E Spiegazione Dei Simboli

    IT | Istruzioni per l‘uso Illustrazione e spiegazione dei simboli 1 Attenzione pericolo 2 Leggete le istruzioni per uso prima di mettere la prima volta l´apparechiatura in funzione. 3 Usate i dispositivi per la diffesa degli occhi e dell´udito ! 4 Mantenete le terze persone fuori raggio del pericolo ! 5 Attenzione: utensile di taglio ha il percorso di coda ! 6 Non usate la macchina durante la pioggia e umiditá.

  • Page 31: Dati Tecnici

    IT | Istruzioni per l‘uso Tagliaerba a batteria IART 2520 LI Dati tecnici Tensione d´esercizio 18 V DC Numero dei giri n 8500 min Diametro del ragio del taglio 25 cm Tipo dell´accumulatore Li-Ion 20 V / 1,5 Ah / 30,0 Wh Tempo di funzionamento cca 60 minuti (regime di minimo)
  • Page 32 IT | Istruzioni per l‘uso j) Rimuovere la batteria prima di controlli, pulizia o 5. Non tenere il tagliabordi all’aperto quando piove. lavori sulla macchina e quando non è in uso; 6. Non tagliare l’erba bagnata. Non usare perciò il k) Se necessario, pulire le feritoie per l’aria di raffred- tagliabordi sotto la pioggia! damento nella carcassa motore.

  • Page 33: Istruzione Per L´uso Degli Accumulatori

    IT | Istruzioni per l‘uso Smaltimento accumulatorii o fermagli per ufficio, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti di metallo che potreb- Siete pregati di osservare i seguenti avvisi rela- bero provocare un cavallottamento dei contatti. tivi allo smaltimento di batterie ed accumulatori: Un eventuale cortocircuito fra i contatti della batte- Le batterie non vanno messi nei rifuiti di casa.

  • Page 34: Prima Della Messa In Funzione

    IT | Istruzioni per l‘uso • 2 spie accese: il livello di carica va ancora bene batteria può essere inserita nel tagliaerba soltanto in una posizione (fig. 7). • 1 spia accesa: l’accumulatore è scarico. E’ necessa- • Attenzione: durante l’inserimento della batteria non rio ricaricarlo tempestivamente.
  • Page 35 Dichiarazione CE di Conformità le apreture di ventilazione. Gli elementi di plastica pulite Noi, Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Mün- con panno umido e con il detersivo delicato. In nessun modo non usate i detersivi agressivi o solventi. Non ver- ster, GERMANY dichiariamo sotto la ns.
  • Page 36 CZ | Návod k použití Strana Obsah 1 - 5 Obrázky Vyobrazení a vysvìtlivky piktogramů CZ-2 CZ-3 Technická data Obecné bezpeènostní pokyny CZ-3 Úèel použití CZ-3 CZ-4 Bezpeènostní pokyny 1) Pokyny pro bezpeèné použití 2) Údržba 3) Obecné pokyny 4) Pokyny pro použití 5) Peèlivé...

  • Page 37: Vyobrazení A Vysvìtlivky Piktogramů

    CZ | Návod k použití Vyobrazení a vysvìtlivky piktogramů 1 Pozor nebezpeèí! 2 Přeètìte si návod k použití před prvním uvedením přístroje do provozu! 3 Používejte ochranu oèí a sluchu! 4 Zabraňte přístupu ostatním osobám do nebezpeèného úseku! 5 Achtung: Schneidwerkzeug läuft nach! 6 Pozor: vyžínací...

  • Page 38: Technická Data

    CZ | Návod k použití Akumulátorová sekačka IART 2520 LI Technická data Provozní napìtí 18 V DC Poèet otáèek n 8500 min Šířka zábìru 25 cm Typ akumulátoru Li-Ion 20 V / 1,5 Ah / 30,0 Wh Max. provozní doba (chod naprázdno) cca.
  • Page 39 CZ | Návod k použití h) Nikdy nepoužívejte kovové sekací prvky. 4. V nepřehledném, hustì porostlém terénu pracujte i) Používejte pouze originální náhradní díly. se zvýšenou pozorností! j) Před kontrolou, èištìním nebo prací na sekaèce 5. Sekaèku nenechávejte stát za deštì venku. a pokud se sekaèka nepoužívá, akumulátorovou 6.

  • Page 40: Pokyny K Ochraně Životního Prostředí

    CZ | Návod k použití Pokyny k ochraně životního prostředí d) Nepoužívané akumulátory uchovávejte mimo dosah kancelářských sponek, mincí, klíèù, šrou- Baterie nepatří do domovního odpadu. Jako bù nebo jiných kovových předmětù, které by spotřebitel jste ze zákona povinen odevzdávat mohly způsobit propojení...
  • Page 41 CZ | Návod k použití Upozornìní! Tento akumulátor má ochranu proti úpl- Pokyny k nastavení délky trubky a k nastavení nému vybití: Přístroj se v případì vybití akumulátoru přístroje pro vyžínání u hran a obrubníkù samoèinnì vypne. V takovém případì akumulátor ihned (obr.

  • Page 42: Likvidace A Ochrana Životního Prostředí

    CZ | Návod k použití K rozsáhlejším údržbám nebo opravám předejte sekaèku ES Prohlášení o shodě autorizovanému servisu. My, Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, GERMANY, tímto prohlašujeme ve výhradní odpovìd- Opravy nosti, že produkty Akumulátorová sekačka IART 2520 LI, na které se toto prohlášení vztahuje, odpovídají...
  • Page 44 ZİMAŞ Ziraat Makinaları Sanayi ve Horario: de 09:00 a 13:00 y 15:00 a 18:00 OLSOM S.R.L. Ticaret A.Ş. Mateevici Str., 38/1 1202/1 Sokak No:101/G Yenişehir ikra Service France, ZI de la Vigne 2009 Chisinau 35110 İZMİR   20 Rue Hermes, Bâtiment 5...

Table des Matières