Xylem LOWARA e-HME Guide De Démarrage Rapide page 33

nl: Beschrijving van de terminals
1 Aardgeleider
1
2-3-4 Fasegeleider
2
Neutrale geleider
3
4 25 COM - storingsstatusrelais
5 24 NO - storingsstatusrelais
6 21 Hulpvoeding +15 VDC
7 20 Invoer van 0-10 V van de actuatormodus
8 19 GND voor invoer van 0-10 V
9 16-18 Externe sensor van voeding +15 VDC
10 15-17 Externe sensor met invoer van 4-20 mA
11 13 Externe AAN/UIT ingangreferentie
pl: Opis końcówek
1 Przewód uziemienia
1
2-3-4 Przewód fazowy
2
Przewód zerowy
3
COM - przekaźnik statusu błędu
4 25
NO - przekaźnik statusu błędu
5 24
6 21 Zasilanie pomocnicze czujnika +15 V DC
Wejście 0–10 V trybu siłownika
7 20
GND (uziemienie) dla wejścia 0–10 V
8 19
16-18 Zewnętrzny czujnik zasilania +15 V DC
9
(prąd stały)
15-17 Wejście 4–20 mA czujnika zewnętrznego
10
Zewnętrzne wejście odniesienia WŁ/WYŁ
11 13
ru: Описание клемм
1~
Проводник заземления
1
1
2-3-4 Фазный проводник
2
Нейтральный проводник
3
ОБЩ. — реле состояния ошибки
4 25
НР — реле состояния ошибки
5 24
Подача вспомогательного напряжения
6 21
+15 В пост. тока
Вход режима исполнительного
7 20
устройства 0—10 В
GND для входа 0—10 В
8 19
16-18 Электропитание внешнего датчика
9
+15 В пост. тока
15-17 Вход внешнего датчика 4—20 мА
10
Внешний входной эталонный сигнал
11 13
ВКЛ./ВЫКЛ.
1~
12 14 Externe AAN/UIT ingang
13 12 Lage waterinvoer
14 11 Lage waterreferentie
15 7 RS-485 poort 1: RS485-1N B (-)
16 6 RS-485 poort 1: RS485-1P A (+)
17-20 5-8 Elektronische GND
18 10 RS-485 poort 2: RS-485 poort 2: RS485-
2N B (-) enkel actief met optionele module
19 9 RS-485 poort 2: RS-485 poort 2: RS485-
2P A (+) enkel actief met optionele module
22 NO statusrelais (aan het draaien)
23 Algemeen contact voor statusrelais (aan
het draaien)
1~
Zewnętrzne wejście WŁ/WYŁ
12 14
Wejście niskiego stanu wody
13 12
14 11 Niski poziom wody (poziom odniesienia)
15 7 RS485 port 1: RS485-1N B (-)
16 6 RS485 port 1: RS485-1P A (+)
17-20 5-8 GND (uziemienie) elektroniki
18 10 RS485 port 2: RS485 port 2: RS485-2N B
(-) aktywny tylko z modułem opcjonalnym
19 9 RS485 port 2: RS485 port 2: RS485-2P A
(+) aktywny tylko z modułem opcjonalnym
Przekaźnik statusu normalnie otwarty
22
(działanie)
Zestyk wspólny do przekaźnika statusu
23
(działanie)
1~
Внешний вход ВКЛ./ВЫКЛ.
12 14
Входной сигнал низкого уровня воды
13 12
Эталонный сигнал низкого уровня воды
14 11
RS485, порт 1: RS485-1N B (-)
15 7
RS485, порт 1: RS485-1P A (+)
16 6
Электронное заземление
17-20 5-8
RS485, порт 2: RS485, порт 2: RS485-2N
18 10
B (-), активен только с дополнительным
модулем
RS485, порт 2: RS485, порт 2: RS485-2P
19 9
A (+), активен только с дополнительным
модулем
НO реле статуса (работающего)
22
Общий контакт реле статуса
23
(работающего)
it en fr de es pt nl pl ru
33