Manuels Connexes pour LaserLiner LaserRange-Master T7
Sommaire des Matières pour LaserLiner LaserRange-Master T7
- Page 1 LaserRange-Master T7 Laser SPEED SHUTTER 635 nm...
- Page 2 Laser 3 x Typ AAA / LR03 1,5V / Alkaline...
- Page 3 LaserRange-Master T7 x · y = m x · y · z = m...
- Page 4 Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung voll- ständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben. Kompakter Laser-Entfernungsmesser zum Messen von Längen, Flächen und Volumen im Innenbereich Allgemeine Sicherheitshinweise...
- Page 5 LaserRange-Master T7 – Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauig- keit beeinfl usst werden. Einstellungsmenü Addition / Messfunktionen Subtraktion α α α α DISPLAY: Messwertspeicher Eingestellte Messfunktion Einheit m / ft / inch / _‘ _“...
- Page 6 Messeinheit umschalten: m / ft / inch / _‘ _“ Messebene (Referenz) umschalten: vorne / Gewinde / hinten Messfunktionen umschalten: Länge / Fläche / Volumen / Pythagoras 1 / Pythagoras 2 / Pythagoras 3 α α α α α α α...
- Page 7 LaserRange-Master T7 min/max-Dauermessung: Start Dauermessung Dauermessung beenden 1 sec 2 sec Das LC-Display zeigt den größten Wert (max), den kleinsten Wert (min) und den aktuellen Wert an. In den Funktionen Flächenmessung, Volumenmessung sowie den In den Funktionen Flächenmessung, Volumenmessung sowie den...
- Page 8 Pythagoras-Funktion 2: Pythagoras-Funktion 3: 4.034 m 3.105 m 2.977 m 3.605 m Addition und Subtraktion von Längen: 3.186 m ––––– m 0.240 m 3.186 m ––––– m 1. Längen- Auswahl Addition 2. Längen- messung oder Subtraktion messung hinzufügen Flächenkalkulation: 13.273 m –––––...
- Page 9 LaserRange-Master T7 Volumenkalkulation: 8.425 m ––––– m ––––– m 1. Volumen- Auswahl Addition 2. Volumen- messung oder Subtraktion messung hinzufügen Speicher-Funktion: Das Gerät verfügt über 30 Speicherplätze. < record 01/30 oder Speicher verlassen < record 01/30 oder Fehlercode: Berechnungsfehler Übermäßiger Strom (Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler.)
- Page 10 Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik- Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: http://laserliner.com/info?an=lrmt7...
- Page 11 LaserRange-Master T7 Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and if the laser device is passed on, this document must be passed on with it.
- Page 12 – The measuring accuracy may be affected when working close to high voltages or high electromagnetic alternating fi elds. Settings menu Addition / Measuring functions subtraction α α α α DISPLAY: Measured value memory Set measuring function Unit of measure 1st / 2nd and 3rd length m / ft / inch / _‘...
- Page 13 LaserRange-Master T7 Change unit of measure: m / ft / inch / _‘ _“ Change measurement point (reference): front / thread / rear Change measurement function: length / area / volume / pythagoras 1 / pythagoras 2 / pythagoras 3 α...
- Page 14 min/max continuous measurement: Start continuous Stop continuous measurement measurement 1 sec 2 sec The LC display shows the max value, the min value and the current value. In the area measurement, volume measurement and Pythagoras 1 to 3 functions the laser will switch off if left idle for a short time and must be switched on again by pressing button 1 in order to continue measurement.
- Page 15 LaserRange-Master T7 Pythagoras function 2: Pythagoras function 3: 4.034 m 3.105 m 2.977 m 3.605 m Addition and subtraction of lengths: 3.186 m ––––– m 0.240 m 3.186 m ––––– m 1. Length Addition or 2. Add length measurement subtraction selection...
- Page 16 Volume calculation: 8.425 m ––––– m ––––– m 1. Volume Addition or 2. Add volume measurement subtraction selection measurement Memory function: The device has 30 storage locations. < record 01/30 Exit memory < record 01/30 Error codes: Calculation error Excess current (please contact your retailer) Replace the battery Temperature is too high Temperature is too low...
- Page 17 LaserRange-Master T7 Important notices • The laser points to the location that will be measured. No objects may get into the laser‘s line of measurement. • The device compensates the measurement for different room temperatures. Therefore allow the device a brief adaptation period when changing locations with large temperature differences.
- Page 18 Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantie- en aan- vullende aanwijzingen' evenals de actuele informatie en aanwijzin- gen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft. Compacte laserafstandsmeter voor het meten van lengten, oppervlakken en volumen binnenshuis Algemene veiligheidsaanwijzingen...
- Page 19 LaserRange-Master T7 – Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektro- magnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid negatief worden beïnvloed. Instelmenu Optellen / Meetfuncties aftrekken α α α α DISPLAY: Meetwaardegeheugen Ingestelde meetfunctie Eenheid m / ft / inch / _‘ _“...
- Page 20 Meeteenheid omschakelen: m / ft / inch / _‘ _“ Skift af måleplan (reference): voor / schroefdraad / achter Meetfunctie omschakelen: lengte / oppervlak / volume / Pythagoras 1 / Pythagoras 2 / Pythagoras 3 α α α α α α...
- Page 21 LaserRange-Master T7 Constante min/max-meting: Start constante Constante meting meting beëindigen 1 sec 2 sec Het LC-display geeft de grootste waarde (max.), de kleinste waarde (min.) en de actuele waarde aan. In de functies oppervlaktemeting, volumemeting en de Pythagoras- functies 1 t/m 3 schakelt de laser na een korte fase van inactiviteit uit.
- Page 22 Pythagoras-Funktion 2: Pythagoras-Funktion 3: 4.034 m 3.105 m 2.977 m 3.605 m Optellen en aftrekken van lengten: 3.186 m ––––– m 0.240 m 3.186 m ––––– m 1. Lengte- Keuze optellen 2. Lengtemeting meting of aftrekken toevoegen Oppervlakteberekening: 13.273 m –––––...
- Page 23 LaserRange-Master T7 Volumeberekening: 8.425 m ––––– m ––––– m 1. Volume- Keuze optellen 2. Volumemeting meting of aftrekken toevoegen Geheugenfunctie: Het toestel beschikt over 30 geheugenplaatsen. < record 01/30 Geheugen verlaten < record 01/30 Foutcode: Berekeningsfout Overmatige stroom (neem a.u.b. contact op met uw handelaar.)
- Page 24 Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: http://laserliner.com/info?an=lrmt7...
- Page 25 LaserRange-Master T7 Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger.
- Page 26 – Ved anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under høje elektromagnetiske vekselfelter kan måleapparatets nøjagtighed blive påvirket. Indstillingsmenu Addition / Målefunktioner subtraktion α α α α DISPLAY: Måleværdihukommelse Indstillet målefunktion Enhed m / ft / inch / _‘ _“ 1.
- Page 27 LaserRange-Master T7 Skift af måleenhed: m / ft / inch / _‘ _“ Skift af måleplan (reference): foran / gevind / bag Skift af målefunktion: Længde / Flade / Rumfang / Pythagoras 1 / Pythagoras 2 / Pythagoras 3 α...
- Page 28 min/max-kontinuerlig måling: Start konstant Konstant måling måling afsluttes 1 sec 2 sec På LC-displayet vises den største værdi (max), den mindste værdi (min) og den aktuelle værdi. I funktionerne flademåling, volumenmåling samt Pythagoras- funktioner 1 til 3 slukker laseren efter kort tids inaktivitet, skal målingen fortsættes, trykkes på...
- Page 29 LaserRange-Master T7 Pythagoras-funktion 2: Pythagoras-funktion 3: 4.034 m 3.105 m 2.977 m 3.605 m Addition og subtraktion af længder: 3.186 m ––––– m 0.240 m 3.186 m ––––– m 1. Længde- Udvalg addition 2. Længde- måling eller subtraktion måling tilføjes Flade-beregning: 13.273 m...
- Page 30 Rumfangsberegning: 8.425 m ––––– m ––––– m 1. Volumen- Udvalg addition 2. Volumen- måling eller subtraktion måling tilføjes Hukommelsesfunktion: Apparatet råder over 30 hukommelsespladser. < record 01/30 eller Hukommelse forlades < record 01/30 eller Fejlkode: Beregningsfejl For meget strøm (kontakt venligst din forhandler.) Udskift batterier Temperatur er for høj Temperatur er for lav...
- Page 31 LaserRange-Master T7 Vigtigt • Laseren angiver det målepunkt, hvortil der måles. Der må ikke komme genstande i vejen for laserstrålen. • Enheden kompenserer for forskellige rumtemperaturer under målingen. Man skal derfor være opmærksom på, at der er en kort tilpasningstid, når der skiftes mellem steder med store temperaturforskelle.
- Page 32 Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez le dispositif laser.
- Page 33 LaserRange-Master T7 – L‘utilisation de l‘instrument de mesure à proximité de tensions élevées ou dans des champs alternatifs électromagnétiques forts peut avoir une infl uence sur la précision de la mesure. Menu de réglage Addition / Fonctions de mesure Soustraction α...
- Page 34 Changer d‘unité de mesure : m / ft / inch / _‘ _“ Commutation au plan de mesure (référence) : avant / filetage / arrière Changer de fonctions de mesure : Longueur / Surface / Volume / Pythagores 1 / Pythagores 2 / Pythagores 3 α...
- Page 35 LaserRange-Master T7 Mesure continue mini./maxi. : Démarrer la Terminer la mes- mesure continue ure continue 1 sec 2 sec L‘écran à cristaux liquides indique la valeur maximale (max.), la valeur minimale (min.) et la valeur actuelle. Dans les fonctions mesure de la surface, mesure du volume et dans les fonctions Pythagore 1 à...
- Page 36 Fonction Pythagore 2 : Fonction Pythagore 3 : 4.034 m 3.105 m 2.977 m 3.605 m Addition et soustraction des longueurs : 3.186 m ––––– m 0.240 m 3.186 m ––––– m 1. Mesure de Sélection addition 2. Ajouter la longueur ou soustraction la mesure de la longueur...
- Page 37 LaserRange-Master T7 Calcul des volumes : 8.425 m ––––– m ––––– m 1. Mesure Sélection addition 2. Ajouter du volume ou soustraction la mesure du volume Fonction de mémorisation : L‘instrument dispose de 30 emplacements de mémoire. < record 01/30 Quitter la mémoire...
- Page 38 Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur http://laserliner.com/info?an=lrmt7...
- Page 39 LaserRange-Master T7 Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas in-strucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia...
- Page 40 – El uso cerca de altas tensiones o bajo campos electromagnéticos alternos elevados puede mermar la precisión de la medición. Menú de confi guración Adición / Funciones de medición substracción α α α α INDICADOR: Memoria de mediciones Función de medición ajustada Unidad m / ft / inch / _‘...
- Page 41 LaserRange-Master T7 Conmutar unidad de medición: m / ft / inch / _‘ _“ Conmutar nivel de medición (referencia): delante / rosca / detrás Conmutar funciones de medición: Longitud / Superficie / Volumen / Pitágoras 1 / Pitágoras 2 / Pitágoras 3 α...
- Page 42 Medición permanente mín./máx.: Inicio medición Finalizar medi- permanente ción permanente 1 sec 2 sec La pantalla LC muestra el valor máximo (máx.), el valor mínimo (mín.) y el valor actual. En las funciones de medición de superficie y de volumen, así como en las funciones de Pitágoras 1 a 3, el láser se desactiva al cabo de un breve lapso de inactividad y tiene que ser activado de nuevo pulsando el botón 1 para reanudar el proceso de medición.
- Page 43 LaserRange-Master T7 Función Pitágoras 2: Función Pitágoras 3: 4.034 m 3.105 m 2.977 m 3.605 m Adición y sustracción de longitudes: 3.186 m ––––– m 0.240 m 3.186 m ––––– m 1. Medición Selección de adición 2. Añadir de longitud o substracción...
- Page 44 Cálculo del volumen: 8.425 m ––––– m ––––– m 1. Medición Selección de adición 2. Añadir del volumen o substracción medición de volumen Función de memoria: El aparato dispone de 30 posiciones de memoria. < record 01/30 Salir de la memoria <...
- Page 45 LaserRange-Master T7 Avisos importantes • El láser indica el punto de medición hasta el que se va a medir. En el rayo láser no deben penetrar objetos. • El aparato compensa diferentes temperaturas ambientales al medir. Por ello considere un tiempo corto de adaptación, al cambiar de lugar con grandes diferencias de temperatura.
- Page 46 Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato “Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia”, nonché le informa- zioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.
- Page 47 LaserRange-Master T7 Menu di impostazione Addizione / Funzioni di misura sottrazione α α α α DISPLAY: Memoria dei valori misurati Funzione di misura impostata Unità di misura 1a / 2a e 3a misura della m / ft / inch / _‘ _“...
- Page 48 Cambio dell‘unità di misura: m / ft / inch / _‘ _“ Commutazione del piano di misura (riferimento): anteriore / filettatura / posteriore Cambio delle funzioni di misura: Lunghezza / Area / Volume / Funzione pitagorica 1 / Funzione pitagorica 2 / Funzione pitagorica 3 α...
- Page 49 LaserRange-Master T7 Misura permanente min/max: Avvio misurazione Fine misurazione permanente permanente 1 sec 2 sec Sul display LC vengono visualizzati il valore massimo (max.), quello minimo (min.) e il valore attuale. Nelle funzioni per la misura della superficie e del volume, nonché...
- Page 50 Funzione pitagorica 2: Funzione pitagorica 3: 4.034 m 3.105 m 2.977 m 3.605 m Addizione e sottrazione di lunghezze: 3.186 m ––––– m 0.240 m 3.186 m ––––– m 1. Misura della Selezione di addizione 2. Aggiungere lunghezza o sottrazione misura lun- ghezza Calcolo di aree di superfici:...
- Page 51 LaserRange-Master T7 Calcolo del volume: 8.425 m ––––– m ––––– m 1. Misura Selezione di addizione 2. Aggiungere del volume o sottrazione misura del volume Funzione di memoria: L‘apparecchio ha oltre 30 spazi di memoria. < record 01/30 Uscire dalla memoria <...
- Page 52 Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: http://laserliner.com/info?an=lrmt7...
- Page 53 LaserRange-Master T7 Należy przeczytać w całości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne i dodatkowe” oraz aktualne informacje i wskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszy dokument należy zachować, a w przypadku przekazania urządzenia laserowego załączyć go.
- Page 54 – W przypadku dokonywania pomiaru w pobliżu wysokiego napięcia lub w silnym przemiennym polu elektromagnetycznym dokładność pomiaru może być zaburzona. Menu ustawień Dodawanie / Funkcje pomiarowe odejmowanie α α α α WYŚWIETLACZ: Pamięć wyników pomiarów Ustawiona funkcja pomiarowa Jednostka m / ft / inch / _‘ _“ 1.
- Page 55 LaserRange-Master T7 Przełączanie jednostki pomiaru: m / ft / inch / _‘ _“ Przełączanie płaszczyzny pomiarowej (odniesienia): przód / gwint / tył Przełączanie funkcji pomiaru: długość / powierzchnia / kubatura / Funkcja Pitagorasa 1 / Funkcja Pitagorasa 2 / Funkcja Pitagorasa 3 α...
- Page 56 Pomiar ciągły min/maks: Rozpoczęcie Zakończenie pomiaru ciągłego pomiaru ciągłego 1 sec 2 sec Wyświetlacz LC wskazuje największą (max), najmniejszą (min) i aktualną wartość. W przypadku funkcji pomiaru powierzchni, pomiaru objętości oraz funkcji Pitagorasa od 1 do 3 laser wyłącza się po krótkim czasie nieaktywności i wymaga włączenia przez naciśnięcie przycisku 1 w celu kontynuowania pomiaru.
- Page 57 LaserRange-Master T7 Funkcja Pitagorasa 2: Funkcja Pitagorasa 3: 4.034 m 3.105 m 2.977 m 3.605 m Dodawanie i odejmowanie długości: 3.186 m ––––– m 0.240 m 3.186 m ––––– m 1. Pomiar Wybór dodawania 2. Dodaj długości lub odejmowania pomiar długości...
- Page 58 Obliczanie kubatury: 8.425 m ––––– m ––––– m 1. Pomiar Wybór dodawania 2. Dodaj objętości lub odejmowania pomiar objętości Funkcja pamięci: Urządzenie posiada 30 miejsc w pamięci. < record 01/30 Zamykanie pamięci < record 01/30 Kody błędów: Błąd obliczeniowy Nadmierny prąd (skontaktować się ze sprzedawcą) Wymienić...
- Page 59 LaserRange-Master T7 Ważne wskazówki • Laser wskazuje punkt pomiarowy, do którego odbywa się pomiar. W promieniu lasera nie mogą znajdować się żadne przedmioty • Urządzenie kompensuje podczas pomiaru różnice temperatur wnętrza. Dlatego w razie zmiany miejsca pomiaru o dużej różnicy temperatury należy uwzględnić...
- Page 60 Lue käyttöohje, oheinen lisälehti ”Takuu- ja muut ohjeet” sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne mukaan laserlaitteen seuraavalle käyttäjälle. Kompakti laser-etäisyysmittari pituuksien, pinta-alojen ja tilavuuksien mittaamiseen sisätiloissa Yleiset turvallisuusohjeet –...
- Page 61 LaserRange-Master T7 Asetusvalikko Lisääminen / Mittaustoiminnot vähentäminen α α α α NÄYTTÖ: Mittausarvon tallentaminen Asetettu mittaustoiminto Yksikkö m / ft / inch / _‘ _“ 1. / 2. ja 3. pituuden mittaus Mittaustaso (referenssi) 4. pituuden mittaus edessä / kierre / takana...
- Page 62 Yksikön vaihto: m / ft / inch / _‘ _“ Mittaustason (referenssi) vaihtaminen: edessä / kierre / takana Mittaustoiminnon vaihto: pituus / pinta-ala / tilavuus / kolmiomittaus 1 / kolmiomittaus 2 / kolmiomittaus 3 α α α α α α α...
- Page 63 LaserRange-Master T7 min-/maks- jatkuva mittaus: Jatkuvan mittauk- Jatkuvan mittauk- sen aloittaminen sen lopettaminen 1 sec 2 sec LC-näytössä on suurin arvo (maks), pienin arvo (min) ja tosiarvo. Tasomittaus- ja tilavuusmittaustoiminnoilla sekä kolmiomittaustoi- minnoilla 1 - 3 laser kytkeytyy pois päältä, jos toiminto on vähän aikaa käyttämättä.
- Page 64 Kolmiomittaus 2: Kolmiomittaus 3: 4.034 m 3.105 m 2.977 m 3.605 m Pituuksien lisääminen ja vähentäminen: 3.186 m ––––– m 0.240 m 3.186 m ––––– m 1. Pituuden Valinta yhteenlasku 2. Pituuden mittaus tai vähennyslasku mittauksen liittäminen Pinta-alojen laskeminen: 13.273 m –––––...
- Page 65 LaserRange-Master T7 Tilavuuksien laskeminen: 8.425 m ––––– m ––––– m 1. Tilavuuksien Valinta yhteenlasku 2. Tilavuuksien mittaus tai vähennyslasku mittauksen liittäminen Muistitoiminto: Laitteessa on yli 30 muistipaikkaa. < record 01/30 Poistu tallennuksesta < record 01/30 Virheilmoitukset: Laskentavirhe Ylivirta (Ota yhteys laitteen myyjään.) Vaihda paristot Lämpötila on liian korkea...
- Page 66 ± 0,2 mm/m. EY-määräykset ja hävittäminen Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit. Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EY-direktiivin mukaan. Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita: http://laserliner.com/info?an=lrmt7...
- Page 67 LaserRange-Master T7...
- Page 68 LaserRange-Master T7 SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.de Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...