Publicité
Lubrication
~
Desoutter Limited
Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire
HP2
7BW
England
GB
Lubrication
This
is
a
DRYLINE tool
designed to
operate
on a
totally
dry air
line
i.e.
one
without any
oil or water
moisture.
DRYLINE tools
can
also
operate on a
lubricated
or partly
lubricated
air
line thus
allowing easy
interchangeability
with existing
installations. If
lubrication is required an air line
lubrica
tor
should be fitted down stream
of the
filter. Use ISO
VG
15.
®
Schmierung
Es
handelt
sich
hier um
ein DRYLINE Werkzeug, das dazu
gedacht
ist,
an
einer vollkommen trockenen Luftleitung zu arbeiten, d.h. eine Leitung
vollkommen
ohne
OJ
oder Wasserfeuchtigkeit.
DRYLINE
Werkzeuge konnen
auch an einer geschmierten oder
teilweise
geschmierten
Luftleitung
arbeiten,
und
lassen sich dadurch
leichter
gegen
vorhandene Werkzeuge
austauschen. 1st Schmierung erforderlich,
ist
ein Oler
in Stromungsri chtung
des
filters
anzubringen.
ISO
VG
15
verwenden.
(0
Lubrification
C'est
un outil DRYLINE coni;u pour
travailler a
partir
d'une prise d'air
t otalement
sec,
c'est
a
dire
sans aucune
graisse ou humidification.
Les
outils
DRYLINE
peuvent
egalement
travailler a partir de prises d'air
lubrifie
ou
p
artiellement
lu
brifie,
permettant ainsi
une interchangeabilite
entre
Jes installations
en
place.
Si
une
lubrification
est
requise,
un
graisseur
d
e
prise
d'air devra
etre monte
en
aval du
filtre.
Utilise
ISO
VG
15.
(D
Lubricacion
Esta
es
una herramienta
DRYLIN
E
disefiada
para
su
operaci6n en
un
lfnea
de
aire
totalmente
seca,
esta es una
lfnea sin
humedad
alguna
de
aire o
aceite.
Herrami
entas
DRYLIN
E
tambien
pueden operar
en
una
lfn
ea
de
aire lubricada o
parcialmente
lubricada,
haciendola
fiicilmente
intercambiable
con
instalaciones
exi5tentes.
Si
se
n
ecesita
lubricaci6n,
se
debe insta lar
un
lubri
cador
de
aire
despu
es
del
filtro.
Usar
ISO VG
15.
p
Lubrifica~ao
Esta e
uma
ferramenta
DRYLINE
concebida para
funcionar
numa
linha
dear
totalmente
seca,
isto e,
uma linha
sem partfculas
de
6Jeo
ou
de
agua.
As
ferramentas
DRYLINE
tambem
podem
funcionar numa linha dear
lubrificada
ou parcialmente
lubrifi
cada,
tornando-as facilmente
intercambiaveis
com
instala
i;oes
existentes. Se
for
necessaria J
ubrificai;ao,
deve ser
instalado
um lubrifi
cador
de
linha
dea
r
a
jusante
do
filtro.
Use
(i)
Lubrificazion
Questo attrezzo
e
progettat
o per
funzionare con
una linea senza
particelle
di
acqua
o
olio
(DRYLIN
E
).
Gli attrezzi possono
anche
funzionare
con
aria
J
ubrifica
ta
o
parzialm
ente
Jubrificata
e questo permette
una
facile intercambiabilita negli
impianti
gia esistenti. Se la Jubrificazione
e
richiesta,
ii
Ju
brificatore
della
li
nea
d'aria dovrebbe essere
installato a
valle
del
filtro.
Usare
ISO
VG
15.
@
J\inavari
AUT6
£[vm £va £pyaAe:io
DRYLINE nou £x£1
CJ)(£51aOT£i
via
va
AElToupye:i
µ£ µ1a
an6AuTa l;e:pr'J 0£oµr'J a£poc;
.
n
.x xwpic;
Kav&va
ixvoc;
uypaoiac;,
v£pou
,
r' )
Aa51
ou
ErtiOT]c; TQ
£pyaA£
[a DRYLINE
txouv
TT]V
OUVQTOTT]TQ va
A£lToupyouv
oe: µ10
0A1K<l>c;
ri
µ£p1Kci.l<; ypaoap1oµtvri Moµri
ai;poc;, 6rtou TOU<;
ErtlTPETI£l
TT]V
£UKOAIJ EVOAAoyiJ Touc; one;
riOn
um'xpxov
t£<;
£yKatao1ao£1c;.
Av xpc100T£i
Ainavol'),
tvac;
Amavtr'Jc; Moµric; ai;poc; µnope:i va npooapµooTei µ&Ta
TO
cpi.htpo.
@
Smering
Di
t
is
DRY LINE gereedschap
dat
ontworpen
is
om
door
geheel
droge
Jucht
in
werking te
worden
gesteld,
d
.w.z.
olievrij
e
of
vochtvr
ije
Jucht.
DRYLINE
gereedschap kan
ook
in
werkin
g
gesteld
worden
met
gesmeerde
of gedeeltelijk
gesmeerde
lucht
en
kan
daa
rdoor
gemakkelijk
verwisseld
worden
met
bestaand
e
inri chtingen.
Monteer
een
Juchtleidi
ngssmeerinrichting
achter
het filter indien
smering
nodig is.Gebruik
ISO
VGl
5.
111
DK
Smoring
Dette
er et
DRYLI
NE
v;,erkt0j beregn et
t
il
at
f
ungere med
fu
ldst;,end ig t0r
trykluft,
d.v.s. uden
olie
eller
fugtighed.
DRYLI
NE
v<erkt0j
f
ungere
ogsa
med
smu
rt
eller delvis
smurt
trykluft
og
ka
n
derved
let
udskiftes
m ed
eksisteren
de
v<erkt0jer. Nar man anvender
sm0ring
skal
et
sm0reapparat
m
onteres
mellem
fil
ter
og
v<erkt0j.
Brug
ISO
VG
15.
@
Smoring
Dette
er
et
DRYLI
N
E
-verkt0y som
er
beregnet
pa
a
fungere
med
en
fullstend
ig
t0rr
Juftl
edning,
dvs
uten
fuktig
het,
det
v<ere seg olje
eller
vann.
D
R
YLIN
E
-verkt0y
kan
ogsa
fungere
pa
en
smurt
eller
delvis
sm ur
t
luftledning,
og
er
d
erfor
J
ett
utskiftbare med
eksisterende
anlegg.
Hvis
J
uftledningen
trenger
sm
0ring,
skal
sm0ringen
anbri
nges
etter fi lter
et
i
luftret
ni
ngen.
Bru
k
ISO
VG 15.
0
Smorjning
Detta
ar
ett
DRY
LINE
verktyg
som
ar
avsett
att
fungera
enbart
m
ed
helt
torr
lufttill
forsel,
d.v.s.,
utan
nagon
som heist
olja
ell
er fuktighet.
DR
YLIN
E
verktyg
ka
n
aven anvandas
med smord
eller
delvis
smord
lufttillforsel
och kan d
arfor latt
utbytas
med
forekom
mande
installationer. Om
smorjni
ng ar nodvand ig
bor
en
luft
buren
smorjappa
rat
install
eras
mellan
filter
och
verktyg.
Anvand
ISO VG
15.
FIN
Voitelu
Tama
t
era
on
KUIVALINJATO
IMINEN,
joka
on
ta rkoitettu
toim
imaan
taysin
ku ivaan
ilmalinjaan
ky
tkettyna,
ts.
ilman
oljya
tai
vetta.
KUIVALINJATERIA
voidaan
myos
kayttaa
void eltuihi
n
tai
osittain
voidel
t
uihin
il malinj oihi
n
kytkettyna,
joll oin
tyovalineiden
vaihto
jo
olemassa
olevien
asennusten
kesken
on
ma
hdollista.
J
os
voitelua
tarvitaan,
ilmali
njan
voitelulaite
pitaa asettaa
suotimen alapuolell e.
Kayta
ISO VG
15
-voiteluainetta.
Publicité
