Publicité
Maintenance
tD
Desoutter Limited
Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2
7BW
England
-
e
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
1 Service
should
be carried out at intervals of 1000
hours'
use
Always quote tool model number. serial number and spare
part number when ordering
spares.
2. All torque figures :!10%.
3When disposing of
components.
lubricants. etc
.ensure that
the relevant safety procedures are carried
out
40vermould should be
wiped clean
with
a
general
purpose
.
non-aggressive degreasant.
5.
~
Indicates direction of dismantling.
•
NEVER CONNECT A
PART
ASSEMBLED
TOOL
TO THE A IR SUPPLY.
•
THE
ROTOR
BLADES
IN
THIS TOOL
HAV
E A PTFE CONTENT THE
NORMAL
HEALTH AND
SAFETY
RECOMMENDATIONS
CONCERNING PTFE
MUST
BE OBSERVED WHEN HANDLING
THESE
ROTOR BLADES.
(1)
DO NOT SMOKE
.
(2)
MOTOR
COMPONENTS MUST
BE
WASHED W
ITH CLEAN
ING
FLU
ID
AND
NOT BLOWN
CLEAR
WITH AN AIR LINE
(
3)
THE SILENCER MUST BE
REPLACED WHEN DIRTY,
DO
NOT
CLEAN
AND
RE-USE.
(
4)
WASH
HANDS
BEFORE COMMENCING
ANY
OTH
ER ACTIVITY
WARTUNGSANLEITUNG
1 Wartung ist in Abstanden von 1000 Stunden Benutzung
durchzufUhren
Bei der Bestullung von
Ersatzteilen.
bitte
immer
angeben:
Typennummer der
Bohrmaschine.
Werknummer und
Ersatzteilnummer
2.
Samtliche Drehmomentzahlen ±10%
3Beim
Entsorgen von
Teilen.
Schmiermitteln
.
usw
.
dafi.ir
sorgen.
da~
die
entsprechenden
Sicherh eitsvorkehrungen
g
etroffen we
rd
en.
4Das Gehause
sollte
mit einem
harmlosen
Allzweck-Entfetter
sauber
gewischt
werden.
5.
~
Zeigt Richtung
,
in
der
auseinandergenormmen
wird
.
liih .It! ii 03
•
NIEMALS
EIN NICHT
VOLLSTAN DIG MONTIERTES WERKZEUG A
N
DAS LUFTNETZ A
NSCHLIEGEN
•
DIE ROTORBLATTER DIESES
WERKZEUGS ENTH
A
LTEN
PTFE
BEi
HAN
DHABUNG DIESER
ROTORBLATTER
SIND DIE
UBLICHEN
GESU
NDHEITS
-
UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FUR PTFE
ZU
BEACHTEN.
1)
NIC
HT RAUCHEN
2)
MOTORTEILE
MIT REINIGUNSriflTTEL
SAUBERN UND NICHT
MIT
LUFTLEITUN
G
DU RCH
BL
ASEN.
3)
WEN
N
SCHMUTZIG,
SCHALLD
AMPFER
A
USTAUSCHEN.
NICHT
SAUBERN UND ERNEUT VERNENDEN
4)
VOR BEGINN
A LLER SONSTIGE
N TATIGKEITEN
HANDE
WASCHEN
0
INSTRUCTIONS
D'
ENTRETIEN
1 Une
revision
doit
etre
effectu
ee
a
des intervall
es
de
1000 heures
d'utilisation.
e
Lors de la
commande de
pieces
de
rechange, toujours
citer
le
numero de modele
de l'outillage, son
num
ero
de
serie
et
le
numero de
reference
de chaque piece de
rechange
2. Tousles
chiffi"es
de moment :!'1()-0/o_
3
Pour
se
debarrasser
de pieces.
graisse.
etc.
s'assu
rer
que les
procedures
de
secu
rite en
vigueur
sont
appliquees
4. Nettoyer le
collier
rapporte
a l'aid
e
d'un
produit
degraissant
courant non
agressif.
~
lndique le sens
demontage.
•
NE JA
MAIS
RACCORDER
UN
OU
TIL PARTIELLEMEN
T
MONTE A
L"ALIMEN
TATION
PNEUMATIQUE
•LES LAMES
DE
ROTOR
DE
CET
OUTIL
CONTIEN NENT DU
PTFE.
LES
RECO MMANDATIONS NORMALES POUR LA
SAN
TE
ET
LA
S
ECURITE AU
SUJET DES
PTFE
DOIV
ENT
ETF:E
OBSERVEES
LORS DE
LA MAN
IPULATION
DE
CES
LAMES DE
RO
TOR
1) NE PAS
FUMER
2) LES PIECES
OU
MOTE
UR DOIV
ENT ETRE
LAVEES
AVEC
UN
FLU
I
DE DE NETTOYAGE
ET NON
PAS NETTOYEES
AU
JET
O'AIR
3) LE
SILENCIEUX
OOIT
ETRE REM PLACE
LORSQU'
IL EST
SALE.
NE
PAS
NETTOY
ER,
NI
RE -UT
ILISER
4)
SE
LAV
ER LES
MAINS
AVANT DE
COMMENCER TOUTE
A UTRE ACTIVITE
ONDERHOUDSINSTRCTIES
1
Onderhoud moet
na
elke
10
00
bedriJfsuren
uitgevoerd worden
Bij
bestelling van reserveonderdelen
geef
altijd
modelnummer.
v
olgnummer
en
reserve
onderdeelnum
mer
van
het
werktuig op.
2.
Alie
aa nhaa lkoppels
zij
n
±1
0
%.
3 Neem
de
desbetreffend
e
veiligh
eidsv
oorschriften in
ach
t
wanneer
onderdelen
.
smeermiddelen
.
enz.
worden
weggegooid.
4 WriJf
de draaiklem
rond het
handv
at
schoon
met
een
algemene.
niet biJtende ontvetter
5
~
No teer
de
v
olgorde
van demontage.
I ii SS£. JJ& ii ii iii
•
SLUIT EEN ONVOLLEDIG GEMONTEERDAPPARAAT
NOOIT
OP
DE
PERS LUCHTVOEDING
•
DE
ROTORSCHOE PEN
IN
DIT
GEREEDSCHAF
BEVATTEN
PTFE.
NEEM DE
GANGBARE GEZONOHEIOS- EN
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
MBT.
PTFE
IN
ACH
T
TIJDENS
DE
BEHAN
DELI
NG
VAN
DEZE
ROTORSCHOEPE~
.
1)
NIET
RO
KEN.
2)
REIN
IG
DE
MOTORCOMPONENTEN
MET
REINIGINGSVLOE
ISTOF
,
ZE
MOGEN
NIET
MET
ORUKLUCHT
SCHOONGEBLAZEN WORDEN.
3)
VERVANG DE
GELUIDSDEMPERWANN
EER
HIJ
SMERIG IS
GELUIDSDEMPER
NIET
REINIGEN
EN
WEERGEBRUIKEN
4)
WAS UW
HAN OEN
VOOROAT
A NOEREWEF:KZAAMHEOEN
UITGEVOERO
WORDEN
.
0
0
TM
INSTRUCCIONES DE MANTENIMENTO
1. Revisiones se
deben
ll
ev
ar
a ca bo a intervalos
de
1000
horas
de uso
Al
encargar
piezas de
recam
bio.
siempre debe
indicarse
el
numero
de
modelo de
la
herramienta.
su
num
ero
de
serie
y
el
numero
de
la pieza de
rec
ambio
2 Los va lores
de
par
son
±1
0%.
3. Asegu rarse
que
los procedimientos
de
segurida
d
son
efectuados cuando
se deshace
de
componentes.
lubricantes.
etc
4
Pa
ra limpiar la
moldadura
superior
pasele
un
pano
humedecido
con
un
desgrasador de uso
general
suave
5.
~
lndi
ca la
di
recci 6n
del
desmontaje.
NUNCACONECTE LA
HERRAM
IENTAAL
A
LIMENTADOR
DE AIRE
SI
NO ESTA COMPLETA MENTE
MONTAOA
LAS
ALETAS
DEL MOTOR
DE ESTA
HERRAMIENTACONTIENEN
PTFE.
SE DEBEN OBSERVAR TODAS
LAS
RECOMENDACIONES
PARA LA SALUD
Y SEGURIDAD RESPECTO AL
PTFE
CUA
NDO
SE
MANEJA
N
ESTAS
ALETAS
DE MOTOR
1)
NO FUMAR
2)
LOS
COM PON
EN TES
DEL
MOTOR
SE
DEBEN
LA
VAR
COi< UN
LIQUIDO
LIMPl/\DOR Y
NO
SOPL/\R
CON
UN/\
LINE/\
DE
.\
IRE
3)
EL
SILENCIADOR
SE
DEBE CAMBIA
R
CUANDO
ESTE
SUCIO
.
NO
SE DEBE
LIMPIAR YVOLVER A USAR
4)
SE
DEBE
LAV
AR LAS
MANOS
ANTES DE
EMPEZAR
CUALQU
IER
OT
RAACTIVIDAD
INSTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
1 Si
dovrebbe eseguire
un
servizi
o
ogni
1000 ore
di
uso.
Nell'ordinazione
di
ric
ambi
ci tare
ii
numero
di
modello
dell'utensile.
ii
numero
di matricola
e
quello di
catalogo del
pezzo.
2
Tutti i
valori
di
coppia
±10%
3. Quando
si
eliminano
componenti
.
lubrifi
ca
nti
ecc
..
assicurarsi
ch
e le
relativ
e
procedure
di
slcurezza sian
o
osservate.
4
'esterno
dell'im
pugnatura fonna ta dovra
essere
pulito
passandovi
un
panno
inumidito
con
uno
agrassante
non
corrosiv
o per
uso
generale.
5
~
lnd1
ca
la
d1rez1
one
d1
smontagg1 0.
NON
COLLEGA RE
MAI
L'ALIMENTAZIONE
A
RIA ALL 'ATTR:'ZZO
MONTATO
SOLO IN
PARTE
LE
PALE
DEL
ROTORE DI QUESTO ATTRE
ZZO CONTENGONO
PTFE.
SI
DEVONO
PERCIO' OSSERVARE LE NORMALI
RACCOMANDAZIONI
SULLA SALUTE
RIGUARDANTI
I
MAT
ERIAL!
PTFE QUAN DO SI TOCCANO LE PALE
DEL
ROTORE
1)
NON
FUMARE
2)
I
COMPONENT!
DEL MOTORE DEVONO
ESSERE
LAVATI
CON
UN
FLU
I
DO
DI
PULIZIA
ADATTO,
NON
PULITI
CON
UN
GETTO
D'A RIA
3)
QUAN
DO
IL
SI
LENZ
IA
TORE
E' SPORCO
DEVE
ESSERE SOSTITUITO.
NON
PU
LI
TO E
Rl-USATO
4)
LAVARSI
LE
MAN
I
PRIMA
DI
COMINCIARE
QUALSIASI
ALTRA
ATTIV
ITA'
Publicité
