Valeo park vision Manuel D'instruction page 3

IT DE
Sommario Inhaltsangabe
Introduzione & Caratteristiche ................................... 6 Einleitung & Funktionen ................................................. 6
Avvertenze ................................................................................ 9 Vorsicht ........................................................................................ 9
Contenuto della scatola & upgrade opzionali ...13 Verpackungsinhalt & optionale Erweiterung ....13
Attrezzi necessari .............................................................17 Benötigtes Werkzeug ....................................................17
Installazione ..........................................................................19 Einbau ........................................................................................19
1- Imposta la fotocamera....................................................... 19 1- Einrichten der Kamera ........................................................ 19
2- Configurare il display TFT ................................................ 23 2- Einrichten der TFT-Anzeige .......................................... 23
3- Test di funzionamento ...................................................... 31 3- Funktionstest ........................................................................... 31
4- In questi casi può verificarsi un falso 4- In diesen Fällen können Fehlmessungen erfolgen ...33
rilevamento dell'ostacolo .................................................. 33
5- Fehlerbehebung ..................................................................... 35
5- Risoluzione dei problemi .................................................. 35
Technische Parameter ...................................................41
Parametri tecnici ................................................................41
Schaltplan ...............................................................................47
Schema elettrico ................................................................47
4
NL CS
Inhoudsopgave Obsah
Inleiding en kenmerken .................................................... 6 Úvod & funkce ........................................................................ 6
Waarschuwing ........................................................................ 9 Varování ....................................................................................... 9
Inhoud verpakking en optionele extra Obsah balení & možná vylepšení ...........................13
voorzieningen ......................................................................13
Potřebné nářadí ..................................................................17
Benodigd gereedschap .................................................17
Instalace ...................................................................................19
Montage-instructies .......................................................19
1- Állítsa be a kamerát ............................................................. 19
1- Camera instellen ..................................................................... 19
2- Nastavení TFT displeje...................................................... 23
2- Configureren TFT-display................................................ 23
3- Test funkcí .................................................................................. 31
3- Test systeem ............................................................................ 31
4- K chybné detekci může dojít v těchto případech .....33
4-Onjuiste detectie kan voorkomen in deze gevallen .......33
5- Odtraňování problémů ....................................................... 35
5- Storingzoeken .......................................................................... 35
Technické parametry.......................................................41
Technische gegevens ....................................................41
Schéma elektrického zapojení .................................47
Bedradingsschema ...........................................................47
PL HU
Spis treści Tartalomjegyzék
Wprowadzenie i funkcje .................................................. 6 Bevezetés & működési jellemzők ............................. 6
Uwaga .......................................................................................... 9 Figyelmeztetés ...................................................................... 9
Zawartość opakowania oraz wyposażenie Csomag tartalma& opcionális frissítés .............13
dodatkowe..............................................................................13
Szükséges szerszámok .................................................17
Niezbędne narzędzia ......................................................17
Installáció ................................................................................19
Instalacja ..................................................................................19
1- Állítsa be a kamerát................................................................ 19
1- Instalacja kamery ................................................................... 19
2- Állítsuk be a TFT kijelzőn ............................................................23
2- Doposażenie w wyświetlacz ............. .......................... 23
3- Funkció teszt ............................................................................ 31
3- Test działania ........................................................................... 31
4- Hibás érzékelés előfordulhat az alábbi esetekben ...33
4- Nieprawidłowa detekcja może wystąpić w
5- Hibaelhárítás ............................................................................. 35
następujących przypadkach ........................................... 33
Műszaki jellemzők .............................................................41
5- Rozwiązywanie problemów........................................... 35
Kábelezési séma ................................................................47
Parametry techniczne ....................................................41
Schemat instalacji elektrycznej ..............................47
5