Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WH 290-450 LP1
[de]
Warmwasserspeicher
[cs]
Zásobník teplé vody
[da]
Varmtvandsbeholder
[es]
Acumuladores de agua caliente
[et]
Kuumaveesalvesti
[fr]
Ballon d'eau chaude sanitaire
Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Návod k instalaci a údržbě pro odborníka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installations- og vedligeholdelsesvejledning til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Instrucciones de instalación y manejo para el técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Notice d'installation et d'entretien pour le professionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch WH 290 LP1
Sommaire des Matières pour Bosch WH 290 LP1
- Page 1 WH 290-450 LP1 [de] Warmwasserspeicher Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann ......2 [cs] Zásobník teplé vody Návod k instalaci a údržbě...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Symbolerklärung Symbolerklärung und Sicherheitshinweise ....2 Symbolerklärung ....... 2 Warnhinweise Allgemeine Sicherheitshinweise . -
Page 3: Angaben Zum Produkt
– Umbau oder Instandsetzung dürfen nur von ei- übersteigen: nem zugelassenen Fachbetrieb ausgeführt wer- Speicher max. Speicherladeleistung den. WH 290 LP1 11 kW – Für den sicheren und umweltverträglichen Be- WH 370 LP1 14 kW trieb ist eine mindestens jährliche Inspektion so-... -
Page 4: Produktbeschreibung
Bild 7, Seite 56) Maximaler Betriebsdruck Trinkwasserseite CH Maximaler Prüfdruck Trinkwasserseite CH Tab. 5 Typschild Technische Daten Einheit WH 290 LP1 WH 370 LP1 WH 400 LP1 WH 450 LP1 Bild 8, Seite 56 Abmessungen und technische Daten Bild 9, Seite 58 Druckverlustdiagramm Wärmeübertrager (Wärmetauscher) -
Page 5: Produktdaten Zum Energieverbrauch
– EU-Verordnung 811/2013 und 812/2013 nummer volumen teverlust seraufberei- tungs- Energieeffi- Transport zienzklasse 8735100641 WH 290 LP1 276,8 l 67,0 W WARNUNG: Verletzungsgefahr durch Tragen schwerer Lasten und unsachgemä- 8735100642 WH 370 LP1 350,6 l 63,0 W ße Sicherung bei dem Transport! ▶... -
Page 6: Montage
Druckverluste und das Auskühlen des Speichers 6 bar 8 bar 10 bar durch Rohrzirkulation oder Ähnliches verhindert. WH 290 LP1 3 bar ▶ An der höchsten Stelle zwischen Speicher und Heizgerät, zur Vermei- 4 bar dung von Störungen durch Lufteinschluss, eine wirksame Entlüftung... -
Page 7: Elektrischer Anschluss
Durchmischung empfehlen wir, den Kaltwassereintritt Sicherheitsventil zum Speicher bauseits auf den nachstehenden Volumenstrom vorzu- Abblaseleitung drosseln: 15.1 Prüfventil Speicher maximale Durchflussbegrenzung 15.2 Rückflussverhinderer WH 290 LP1 15 l/min 15.3 Manometerstutzen Bauseitige Zirkulationspumpe WH 370 LP1 18 l/min Absperrventil (bauseits) WH 400 LP1 20 l/min Druckminderer (wenn erforderlich, Zubehör) -
Page 8: Betreiber Einweisen
Außerbetriebnahme Betreiber einweisen Umweltschutz und Entsorgung WARNUNG: Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-Gruppe. Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns Verbrühungsgefahr an den Warmwasser-Zapfstellen! gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz wer- Während des Warmwasserbetriebs besteht anlagenbedingt und be- den strikt eingehalten. -
Page 9: Wartungsintervalle
Inspektion und Wartung Wartungsintervalle 9.4.3 Entkalkung und Reinigung Die Wartung ist in Abhängigkeit von Durchfluss, Betriebstemperatur und Wasserhärte durchzuführen ( Tab. 11). Aufgrund unserer langjähri- gen Erfahrung empfehlen wir daher die Wartungsintervalle gemäß Um die Reinigungswirkung zu erhöhen, Wärmetauscher vor dem Aus- Tab. -
Page 10: Störungen
(Art. 6 Abs. 1 S.1 f DSGVO). Für die Erbringung von Dienstleistungen wie Vertriebs- und Marketingdienstleistungen, Vertragsmanagement, Zahlungsabwicklung, Programmierung, Datenhosting und Hotline-Ser- vices können wir externe Dienstleister und/oder mit Bosch verbundene Unternehmen beauftragen und Daten an diese übertragen. In bestimm- ten Fällen, jedoch nur, wenn ein angemessener Datenschutz gewährleis- tet ist, können personenbezogene Daten an Empfänger außerhalb des... -
Page 11: Vysvětlení Symbolů A Bezpečnostní Pokyny
Obsah Obsah Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny Použité symboly Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny....11 Použité symboly .......11 Výstražné... -
Page 12: Údaje O Výrobku
Pokyny Zásobník Max. nabíjecí výkon zásobníku ve všech návodech musejí být dodrženy. Jejich WH 290 LP1 11 kW nerespektování může způsobit materiální škody a WH 370 LP1 14 kW poškodit zdraví... -
Page 13: Typový Štítek
Maximální zkušební tlak na straně pitné vody CH Maximální teplota na výstupu zdroje tepla Tab. 16 Typový štítek Technické údaje Jednotka WH 290 LP1 WH 370 LP1 WH 400 LP1 WH 450 LP1 obr. 8, str. 56 Rozměry a technické údaje obr. -
Page 14: Údaje O Výrobku S Ohledem Na Spotřebu Energie
Přeprava energie účinnosti přípravy VAROVÁNĺ: teplé vody Při přenášení těžkých břemen a jejich neodborném zajištění při 8735100641 WH 290 LP1 276,8 l 67,0 W přepravě hrozí nebezpečí úrazu! ▶ Používejte vhodné přepravní prostředky. 8735100642 WH 370 LP1 350,6 l 63,0 W ▶... -
Page 15: Montáž
6 barů 8 barů 10 barů trubkách a podobným záležitostem. WH 290 LP1 3 bary ▶ V nejvyšším místě mezi zásobníkem a zdrojem tepla nainstalujte pro zamezení poruch v důsledku tvorby vzduchové kapsy účinné 4 bary odvzdušnění... -
Page 16: Elektrické Připojení
Výstup teplé vody přítok studené vody do zásobníku na následující průtok: Přípojka cirkulačního okruhu Zásobník Maximální omezení průtoku Pojistný ventil WH 290 LP1 15 l/min Pojistné potrubí 15.1 Zkušební ventil WH 370 LP1 18 l/min 15.2 Zamezovač zpětného proudění... -
Page 17: Poučení Provozovatele
Poučení provozovatele Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu VAROVÁNĺ: Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch. Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí Nebezpečí opaření na odběrných místech teplé vody! jsou rovnocenné cíle. Zákony a předpisy týkající se ochrany životního Během provozu teplé... -
Page 18: Intervaly Údržby
Servisní prohlídky a údržba Intervaly údržby 9.4.3 Odvápnění a čištění Údržba musí být prováděna v závislosti na průtoku, provozní teplotě a tvrdosti vody ( tab. 22). Podle našich dlouholetých zkušeností doporučujeme proto volit intervaly údržby podle tab. 22. Pro zvýšení účinku čištění výměník tepla před vystříkáním zahřejte. V důsledku tepelného šoku se nánosy (např. -
Page 19: Závady
Bosch a přenést data k nim. V některých případech, ale pouze je-li zajištěna adekvátní ochrana údajů, mohou být osobní údaje předávány i příjemcům mimo Evropský hospodářský... -
Page 20: Symbolforklaring Og Sikkerhedsanvisninger
Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger Symbolforklaring Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger... . . 20 Symbolforklaring ......20 Advarselshenvisninger Generelle sikkerhedshenvisninger . -
Page 21: Oplysninger Om Produktet
Anvisningerne i alle vejled- Beholder maks. beholderydelse ninger skal følges. Hvis anvisningerne ikke overholdes, WH 290 LP1 11 kW kan det forårsage materielle skader og/eller person- WH 370 LP1 14 kW skader, som kan være livsfarlige. -
Page 22: Typeskilt
Maks. varmtvandstemperatur, beholder Maksimalt prøvetryk på brugsvandssiden CH Maksimal fremløbstemperatur, varmekilde Tab. 27 Typeskilt Tekniske data Enhed WH 290 LP1 WH 370 LP1 WH 400 LP1 WH 450 LP1 fig. 8, side 56 Dimensioner og tekniske data fig. 9, side 58... -
Page 23: Oplysninger Om Energiforbrug
(S) tivi- tetsklasse Transport ved vandop- varmning ADVARSEL: 8735100641 WH 290 LP1 276,8 l 67,0 W Risiko for skader på grund af transport af tunge laster og forkert sik- ring under transporten! 8735100642 WH 370 LP1 350,6 l 63,0 W ▶... -
Page 24: Montering
Derved forhindres unødigt tryktab og nedkøling af beholderen på grund af rørcirkulation og lignende. 6 bar 8 bar 10 bar WH 290 LP1 3 bar ▶ Installér en effektiv udluftning (f.eks. en udluftningspotte) på det højeste sted mellem beholderen og varmeelementet, så fejl på grund 4 bar af indesluttet luft undgås. -
Page 25: El-Tilslutning
Sikkerhedsgruppe efter DIN 1988-100 installationsstedet drosles til den efterfølgende volumenstrøm: Udløb varmt vand Beholder Maksimal flowbegrænsning Cirkulationstilslutning WH 290 LP1 15 l/min Sikkerhedsventil Udblæsningsrør WH 370 LP1 18 l/min 15.1 Kontrolventil... -
Page 26: Oplæring Af Driftslederen
Oplæring af driftslederen Miljøbeskyttelse og bortskaffelse ADVARSEL: Miljøbeskyttelse er et virksomhedsprincip for Bosch-gruppen. Produkternes kvalitet, økonomi og miljøbeskyttelse har samme høje pri- Fare for skoldning på tappestederne for varmt vand! oritet hos os. Love og forskrifter til miljøbeskyttelse overholdes nøje. -
Page 27: Vedligeholdelsesintervaller
Eftersyn og vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller 9.4.3 Afkalkning og rengøring Vedligeholdelsen skal udføres afhængigt af flowmængde, driftstempera- tur og vandets hårdhed ( tab. 33). Med baggrund i vores mangeårige erfaring, anbefaler vi at vælge vedligeholdelsesintervaller i henhold til For at øge rengøringsvirkningen opvarmes varmeveksleren før spulin- tab. -
Page 28: Fejl
De kan kontakte vores databeskyttelsesansvarlige ved at kontakte: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, TYSK- LAND. De er til enhver tid berettiget til at modsætte Dem behandlingen af Deres personoplysninger baseret på... -
Page 29: Explicación De Símbolos E Indicaciones De Seguridad
Índice Índice Explicación de símbolos e indicaciones de seguridad Explicación de símbolos e indicaciones de seguridad ..29 Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos ..... .29 Indicaciones generales de seguridad . -
Page 30: Datos Sobre El Producto
▶ Tener en cuenta la normativa nacional y regional y exceder los siguientes valores: las normas y directivas técnicas. Acumulador máx. potencia del acumulador ▶ Documentar los trabajos que se efectúen. WH 290 LP1 11 kW H Entrega al cliente WH 370 LP1 14 kW WH 400 LP1... -
Page 31: Descripción Del Producto
Presión máxima de servicio en el lado de agua sanitaria CH Presión máxima de prueba en el lado de agua sanitaria CH Tab. 38 Placa de características Datos técnicos Unidad WH 290 LP1 WH 370 LP1 WH 400 LP1 WH 450 LP1 fig. 8, pág. 56 Dimensiones y datos técnicos... -
Page 32: Datos De Producto Sobre Eficiencia Energética
Transporte caliente ADVERTENCIA: 8735100641 WH 290 LP1 276,8 l 67,0 W Peligro de lesión por portar cargas pesadas y por asegurar incorrec- tamente esta carga durante el transporte. 8735100642 WH 370 LP1 350,6 l 63,0 W ▶... -
Page 33: Instalación
Instalación 5.2.2 Conexión de lado de la calefacción Instalación ▶ Conectar la alimentación en la parte superior y el retorno en la parte inferior del intercambiador de calor. Sala de instalación ▶ Sacar los conductos de carga lo más rápido posible y aislarlos bien. De esa manera se evitan pérdidas de presión innecesarias así... -
Page 34: Vaso De Expansión Del Agua Potable
Presión de agua aplicación de la válvula de fría seguridad en bares 6 bar 8 bar 10 bar WH 290 LP1 3 bar 4 bar WH 370 LP1 3 bar 4 bar WH 400 LP1 3 bar Fig. -
Page 35: Puesta En Funcionamiento
▶ Vaciar por completo el intercambiador de calor, en caso de haber Acumulador máximo límite de caudal heladas o por una puesta fuera de marcha, aun en el sector inferior WH 290 LP1 15 l/min del recipiente. WH 370 LP1 18 l/min Para evitar corrosión:... -
Page 36: Protección Del Medio Ambiente Y Eliminación De Residuos
44. La protección del medio ambiente es uno de los principios empresariales del grupo Bosch. El uso de agua potable clorada o de instalaciones de descalcificación La calidad de los productos, la productividad y la protección del medio reduce los intervalos de mantenimiento. -
Page 37: Vaciado
▶ Purgar el aire del lado del agua sanitaria. encargar y transferir datos a proveedores de servicios externos y/o empresas afiliadas a Bosch. En algunos casos, pero solo si se asegura Verificación del funcionamiento una protección de datos adecuada, se podrían transferir datos persona- les a receptores ubicados fuera del Espacio Económico Europeo. -
Page 38: Tähiste Seletus Ja Ohutusjuhised
Sisukord Sisukord Tähiste seletus ja ohutusjuhised Sümbolite selgitus Tähiste seletus ja ohutusjuhised ..... . . 38 Sümbolite selgitus ......38 Hoiatused Üldised ohutusjuhised . -
Page 39: Seadme Andmed
ületada järgnevaid väärtusi: ohutuse tagamiseks. Boiler Maksimaalne täitmisvõimsus ▶ Kasutajale tuleb eelkõige selgitada järgmist. WH 290 LP1 11 kW – Süsteemi ümberseadistamist ja remonditöid on WH 370 LP1 14 kW tohib teha ainult kütteseadmetele... -
Page 40: Seadme Kirjeldus
7, lk. 56) CH tarbeveeosa maksimaalne töörõhk CH tarbeveeosa maksimaalne katsetusrõhk Tab. 49 Andmesilt Tehnilised andmed Ühik WH 290 LP1 WH 370 LP1 WH 400 LP1 WH 450 LP1 Joon. 8, lk. 56 Mõõtmed ja tehnilised andmed Joon. 9, lk. 58 Rõhukao graafik... -
Page 41: Seadme Energiatarbe Andmed
Teisaldamine kadu (S) energiatõhusu se klass HOIATUS: 8735100641 WH 290 LP1 B 276,8 l 67,0 W Asjatundmatu kinnitamise ja raske koorma korral tekib 8735100642 WH 370 LP1 B 350,6 l 63,0 W teisaldamisel vigastuste oht! 8735100643 WH 400 LP1 B 405,2 l 74,0 W ▶... -
Page 42: Paigaldamine
6 bar 8 bar 10 bar 5.2.2 Küttepoolne ühendus WH 290 LP1 3 bar ▶ Ühendage pealevool kalorifeeri ülaosale ja tagasivool soojusvaheti 4 bar alaosale. WH 370 LP1 3 bar ▶ Laadimistorud peavad olema võimalikult lühikesed ja hästi 4 bar isoleeritud. -
Page 43: Elektriühendus
Kaitseklapp boilerisse alljärgnevale vooluhulgale: Äravoolutoru Boiler Läbivoolu maksimaalne piirang 15.1 Kontrollimisventiil 15.2 Tagasilöögiklapp WH 290 LP1 15 l/min 15.3 Manomeetri tuts WH 370 LP1 18 l/min Kohapealne ringluspump WH 400 LP1 20 l/min... -
Page 44: Kasutaja Juhendamine
Seismajätmine Kasutaja juhendamine Keskkonna kaitsmine, kasutuselt kõrvaldamine HOIATUS: Keskkonnakaitse on üheks Bosch-grupi ettevõtete töö põhialuseks. Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja loodushoid on meie jaoks võrdväärse Soojaveekraanide juures on oht end kuuma veega põletada! tähtsusega eesmärgid. Loodushoiu seadusi ja normdokumente Sooja tarbevee režiimi ajal on süsteemist ja selle tööst tingitud järgitakse rangelt. -
Page 45: Hooldusvälbad
Ülevaatus ja hooldus Hooldusvälbad 9.4.2 Tühjendamine ▶ Lahutage boiler enne puhastamist või remontimist vooluvõrgust ja Hooldusvajadus sõltub läbivoolava vee hulgast, töötemperatuurist ja vee tühjendage. karedusest ( tab. 55). Tootja pikaajalise kogemuse põhjal on soovitatav valida hooldusvälp vastavalt tabelile 55. ▶ Tühjendage soojusvaheti. Vajadusel õhutage alumised keerud. -
Page 46: Töötõrked
Kui kütteseadme ohutusotstarbeline temperatuuripiirik rakendub korduvalt: ▶ Teavitage paigaldajat. Andmekaitsedeklaratsioon Meie, Robert Bosch OÜ, Kesk tee 10, Jüri alevik, 75301 Rae vald, Harjumaa, Estonia, töötleme toote- ja paigaldusteavet, tehnilisi ja kontaktandmeid, sideandmeid, toote registreerimise ja kliendiajaloo andmeid, et tagada toote funktsioneerimine (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1... -
Page 47: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
Sommaire Sommaire Explication des symboles et mesures de sécurité Explications des symboles Explication des symboles et mesures de sécurité ..47 Explications des symboles..... . .47 Avertissements Consignes générales de sécurité... -
Page 48: Informations Produit
▶ Documenter les travaux effectués. doit pas dépasser les valeurs suivantes : H Remise à l’utilisateur Ballon puissance de charge ballon max. WH 290 LP1 11 kW Initier l’utilisateur à la commande et aux conditions de WH 370 LP1 14 kW fonctionnement de l’installation de chauffage lors de... -
Page 49: Description Du Produit
Pression de service maximale côté ECS CH Pression d’essai maximale côté ECS CH Tab. 60 Plaque signalétique Caractéristiques techniques Unité WH 290 LP1 WH 370 LP1 WH 400 LP1 WH 450 LP1 fig. 8, page 56 Dimensions et caractéristiques techniques fig. 9, page 58... -
Page 50: Caractéristiques Du Produit Relatives À La Consommation Énergétique
– Règlement sanitaire du département – Norme NF C 15-100 – Installation électrique à basse tension – 8735100641 WH 290 LP1 276,8 l 67,0 W Règlements – Norme NF EN 60-335/1 – Sécurité des appareils électrodomes-... -
Page 51: Transport
Transport 5.2.2 Raccordement côté chauffage Transport ▶ Raccorder le départ en haut et le retour en bas sur l’échangeur thermique. AVERTISSEMENT : ▶ Les conduites de chargement doivent être bien isolées et le plus Risques d’accidents dus au soulèvement de charges trop lourdes et court possible. -
Page 52: Vase D'expansion Ecs
= missible de la soupape de pression eau froi- sécurité 6 bars 8 bars 10 bars WH 290 LP1 3 bars 4 bars WH 370 LP1 3 bars 4 bars WH 400 LP1 3 bars Fig. -
Page 53: Mise En Service
▶ Vidanger entièrement le ballon tampon en cas de gel et de mise hors Ballon limitation maximale du débit service, même dans la partie inférieure du réservoir. WH 290 LP1 15 l/min Pour éviter la corrosion : WH 370 LP1 18 l/min ▶... -
Page 54: Protection De L'environnement Et Recyclage
La protection de l’environnement est un principe de base du groupe ture de service et de la dureté de l’eau ( tabl. 66). En raison de notre Bosch. longue expérience, nous recommandons de choisir les intervalles de Nous accordons une importance égale à la qualité de nos produits, à leur maintenance selon le tabl. -
Page 55: Détartrage Et Nettoyage
à des prestataires de service externes et/ou à des entreprises ▶ Contrôler le fonctionnement de la soupape de sécurité et effectuer affiliées à Bosch. Dans certains cas, mais uniquement si une protection plusieurs purges d'air. des données appropriée est assurée, les données à caractère personnel ▶... - Page 56 WH 290-450 LP1 – 6720872573 (2020/03)
- Page 57 WH 290 LP1 WH 370 LP1 WH 400 LP1 WH 450 LP1 1081 1241 1415 1189 1009 1459 1234 1226 1523 1811 1853 1294 1591 1921 1921 WH 290-450 LP1 – 6720872573 (2020/03)
- Page 58 WH 290 LP1 WH 370 LP1 WH 400 LP1 WH 450 LP1 WH 290-450 LP1 – 6720872573 (2020/03)
- Page 59 WH 290-450 LP1 – 6720872573 (2020/03)
- Page 60 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...