Manuels Connexes pour Aube TH115
Sommaire des Matières pour Aube TH115
- Page 1 Owner’s Guide Guide du propriétaire Guía para el usuario TH115 (24 V; 15 min.) Programmable thermostat Thermostat programmable Termostato programable...
- Page 2 Need Help? We are here to help. Call 1-800-831-2823. Besoin d’aide? Nous sommes là. Composez le 1 800 831-2823. ¿Asistencia? Estamos aquí para ayudarlo. Llame al 1 800 831-2823.
-
Page 3: Table Des Matières
TH115 (24V model) Table of contents Overview Before you start ..........2 Default schedule ..........17 About your thermostat ........3 Modifying the schedule ........18 Controls ..............4 Display ...............5 Operation Running the schedule (Automatic mode) ..19 Installation Temporary override of schedule.......19 Installing the thermostat ........6 Permanent override (Manual mode) ....20... -
Page 4: Before You Start
Owner’s Guide Before you start Read the entire document CAUTION: • For a new installation, choose a location about 1.5 m (5 ft.) above the floor. • The thermostat must be installed on an inside wall facing the heating system (except for floor heating systems). -
Page 5: About Your Thermostat
TH115 (24V model) About your thermostat The TH115 programmable thermostat has three temperature control modes: A mode: controls the ambient air temperature F mode: controls the floor temperature using an external temperature sensor AF mode: controls the ambient air temperature ... -
Page 6: Controls
Owner’s Guide Controls On/Off switch Day button Preset temperature buttons Hour button (see page 16) Minutes button Program button Backlight button Program clear button Temperature adjustment buttons Mode selection / program exit Place at Off to cut power to the heater (e.g., in the summer). This will not affect the time and temperature settings. When the backlight button or either of the buttons is pressed, the display illuminates for 12 seconds. -
Page 7: Display
TH115 (24V model) Display Time Appears when the setpoint temperature is displayed* Temperature* Operation mode icon Preset temperature icon (see page 16) (see pages 19-21) Temperature control mode Number of flames varies (see pages 3 & 12) according to heating intensity Period (see page 17) * The thermostat normally displays the actual (measured) temperature. -
Page 8: Installing The Thermostat
Owner’s Guide Installing the thermostat Faceplate Turn the heating system off at the main electrical panel. Loosen the bottom screw and remove the thermostat faceplate from its wallplate. (The screw cannot be completely removed.) Wire the thermostat. See typical wiring on pages 8-11. ... -
Page 9: Connecting The Floor Sensor
TH115 (24V model) Connecting the floor sensor Connect the floor sensor between terminals R and S (no polarity). • The sensor wires must not come in contact with the electrical wires and must be routed outside the electrical box and follow the wall down to the floor. -
Page 10: Wiring Diagrams
Owner’s Guide Wiring diagram - Single SSR with Built-in Transformer TH115 Electrical Panel Blue Black Heater... - Page 11 TH115 (24V model) Wiring diagram - Multiple SSRs with External Transformer TH115 Electrical Panel Black External 24 V Transformer Heater Black Heater...
- Page 12 Owner’s Guide Wiring diagram - Electromechanical Relay with External Transformer Electrical TH115 Relay Panel External 24 V Transformer Heater...
- Page 13 TH115 (24V model) Wiring diagram - Hot Water Heater Valve Electrical Panel TH115 Valve External 24 V Transformer...
- Page 14 Owner’s Guide Set the configuration switches Configuration switches are on the back of the faceplate. Configurations Down Display format °F / 12 h °C / 24 h Enable Disable Early Start Temperature control mode Early Start is used in Automatic mode only. When Early Start is enabled (on), the thermostat determines when to start heating so the Comfort temperature is attained at the beginning of periods 1 and 3.
-
Page 15: Time And Day
TH115 (24V model) Time and day To set the clock and the day: Press the Hour button to set the hour. Press the Min button to set the minutes. Press the Day button to set the day. -
Page 16: Daylight Saving Time
Owner’s Guide Daylight Saving Time When the Daylight Saving Time function is enabled (On), the thermostat automatically switches to Daylight Saving Time on the second Sunday of March and to normal time on the first Sunday of November. NOTE: The Daylight Saving Time function is disabled (default setting) when the clock loses its setting. To set the Daylight Saving Time function and to set the date: ... -
Page 17: Floor Temperature Limits
TH115 (24V model) Floor temperature limits (AF mode only) WARNING: To avoid damaging your floor, follow your floor supplier’s recommendations regarding floor tempera- ture limits. The minimum and maximum floor temperature limits are 5.0°C (41°F) and 28.0°C (82°F) by default. -
Page 18: Preset Temperatures
Owner’s Guide Preset temperatures The thermostat has 3 preset temperatures. Their default settings are shown in the following table. Preset temperature Intended use Icon A/AF modes F mode Comfort When at home 21.0°C (70°F) 28.0°C (82°F) Economy When asleep or away from home 17.0°C (63°F) 20.0°C (68°F) Vacation... -
Page 19: Default Schedule
TH115 (24V model) Default schedule The schedule consists of 4 periods per day, which represents a typical work day. The Comfort ( ) preset temperature is automatically used in Periods 1 and 3 and the Economy ( ) preset temperature in Periods 2 and 4. -
Page 20: Modifying The Schedule
Owner’s Guide Modifying the schedule Press Pgm. Period 1 for Monday is displayed. To program another period, press Pgm to display that period. To program another day, press Day to display that day (hold for 3 seconds to select the entire week). -
Page 21: Running The Schedule (Automatic Mode)
TH115 (24V model) Running the schedule (Automatic mode) In Automatic mode, the thermostat follows the programmed schedule (see page 17). To place the thermostat in this mode, press Mode/Ret until displayed. Temporary override of schedule If you modify the setpoint temperature (by pressing the... -
Page 22: Permanent Override (Manual Mode)
Owner’s Guide Permanent override of schedule (Manual mode) To place the thermostat in Manual mode, press Mode/Ret to display on the screen. In this mode, the thermostat does not follow the programmed schedule. Press the button to set the temperature. - Page 23 TH115 (24V model) When you go on vacation (Vacation mode) In this mode, the thermostat uses the vacation preset temperature (see page 16). To place the thermostat in Vacation mode, press the button on the thermostat. icon will appear on the screen.
-
Page 24: Error Messages
Owner’s Guide Error Messages The measured temperature is below the display range. Heating is activated. The measured temperature is above the display range. Heating is deactivated. Verify the thermostat connection and sensor connection. -
Page 25: Technical Specifications
TH115 (24V model) Technical Specifications Maximum load: 0.5 A / 24 VAC Wire gauge: 14 to 22 AWG Heating cycle length: 15 minutes Display range: 0°C to 70.0°C (32°F to 158°F) Ambient setpoint range (A/AF modes): 5.0°C to 30.0°C (40°F - 86°F) Floor setpoint range (F mode): 5.0°C to 40.0°C (40°F - 104°F) -
Page 26: Warranty
Owner’s Guide Warranty Honeywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and ser- vice, for a period of three (3) years from the date of purchase by the consumer. If at any time during the warranty period the product is determined to be defective or malfunctions, Honeywell shall repair or replace it (at Honeywell's option). - Page 27 TH115 (modèle 24V) Table des matières Aperçu Avant de commencer .........2 Horaire par défaut ..........17 À propos de votre thermostat ......3 Modification de l’horaire ........18 Contrôles............4 Affichage ............5 Fonctionnement Utilisation de l’horaire (mode Automatique) ..19 Installation Dérogation temporaire à l’horaire.....19 Installer le thermostat .........6...
-
Page 28: Avant De Commencer
Guide du propriétaire Avant de commencer Veuillez lire le document en entier MISE EN GARDE : • Pour une nouvelle installation, placer le thermostat à environ 1,5 m (5 pieds) au-dessus du plancher. • Le thermostat doit être installé sur une cloison intérieure faisant face au système de chauffage (sauf pour les planchers chauffants). -
Page 29: À Propos De Votre Thermostat
TH115 (modèle 24V) À propos de votre thermostat Le thermostat programmable TH115 offre trois modes de régulation de la température : Mode A : Régulation de la température ambiante Mode F : Régulation de la température du plancher au moyen d’une sonde de température externe ... -
Page 30: Contrôles
Guide du propriétaire Contrôles Commutateur On/Off (Marche/Arrêt) Réglage du jour Préréglages de température Réglage de l’heure (voir la page 16) Réglage des minutes Programmation Rétroéclairage Annulation Boutons de réglage de la Sélection du mode / température fin de la programmation Placer à... -
Page 31: Affichage
TH115 (modèle 24V) Affichage Heure Jour Apparaît lorsque la température Température* de consigne est affichée* Icône du préréglage de température Icône du mode de fonctionnement (voir la page 16) (voir les pages 19 à 21) Icône du mode de régulation... -
Page 32: Installer Le Thermostat
Guide du propriétaire Installer le thermostat Façade Mettre le système de chauffage hors tension à partir du panneau électrique principal. Desserrer la vis sous le thermostat et séparer la façade du thermostat de sa plaque murale. (La vis ne peut être complètement retirée.) ... -
Page 33: Brancher La Sonde De Température
TH115 (modèle 24V) Brancher la sonde de température du plancher Brancher la sonde entre les bornes S et R (pas de polarité). • Le câble de la sonde ne doit pas toucher aux fils élec- triques et doit passer à l’extérieur de la boîte électri- que et descendre le long du mur jusqu’au plancher. - Page 34 Guide du propriétaire Branchement - relais électronique avec transformateur intégré Relais TH115 Panneau électrique Bleu Rouge Noir Plinthe électrique...
- Page 35 TH115 (modèle 24V) Branchement - plusieurs relais électroniques et transformateur externe TH115 Panneau électrique Relais Relais Noir Transformateur 24 V externe Rouge Plinthe électrique Noir Rouge Plinthe électrique Relais...
- Page 36 Guide du propriétaire Branchement - relais électromécanique et transformateur externe Panneau TH115 Relais électrique Transformateur 24 V externe Plinthe électrique...
- Page 37 TH115 (modèle 24V) Branchement - valve de radiateur à eau chaude Panneau TH115 électrique Valve Transformateur 24 V externe...
-
Page 38: Régler Les Sélecteurs De Configuration
Guide du propriétaire Régler les sélecteurs de configuration Les sélecteurs de configuration sont à l’arrière de la façade. Nº Configurations Haut Format d’affichage °F / 12 h °C / 24 h Activé Désactivé Démarrage anticipé Mode de régulation de la température La fonction de Démarrage anticipé... - Page 39 TH115 (modèle 24V) Régler l’heure et le jour Pour régler l’heure et le jour : Appuyer sur le bouton Hour pour régler l’heure. Appuyer sur le bouton Min pour régler les minutes. Appuyer sur le bouton Day pour régler le jour de la semaine.
-
Page 40: Heure Avancée
Guide du propriétaire Heure avancée Lorsque la fonction de l’heure avancée est activée, le thermostat passe automatiquement à l’heure avancée le deuxième dimanche de mars et à l’heure normale le premier dimanche de novembre. NOTA : La fonction de l’heure avancée est désactivée (réglage par défaut) lorsque l’horloge perd son réglage. Pour régler la fonction de l’heure avancée et pour régler la date : ... -
Page 41: Limites De Température Du Plancher
TH115 (modèle 24V) Limites de température du plancher (mode AF uniquement) MISE EN GARDE : Afin d’éviter des dommages au plancher, consulter les recommandations du fournis- seur concernant les limites de température du plancher. Les températures minimale et maximale du plancher sont de 5 °C (41 °F) et 28 °C (82 °F) par défaut. -
Page 42: Préréglages De Température
Guide du propriétaire Préréglages de température Le thermostat offre 3 préréglages de température. Leurs valeurs par défaut sont indiquées dans le tableau suivant. Préréglage Utilisation prévue Icône Mode A/AF Mode F Confort Lorsque l’occupant est à la maison 21,0 °C (70 °F) 28,0 °C (82 °F) Économie Lorsque l’occupant est absent durant le jour ou couché... -
Page 43: Horaire Par Défaut
TH115 (modèle 24V) Horaire par défaut L’horaire comprend 4 périodes par jour, ce qui représente un jour typique de la semaine. La température Confort ( ) est utilisée lors des périodes 1 et 3 et la température Économie ( ) est utilisée lors des périodes 2 et 4. -
Page 44: Modification De L'horaire
Guide du propriétaire Modification de l’horaire Appuyer sur Pgm. La période 1 du lundi est affichée. Pour programmer une autre période, appuyer sur Pgm pour afficher la période. Pour programmer un autre jour, appuyer sur Day pour afficher le jour (maintenir le bouton enfoncé... -
Page 45: Utilisation De L'horaire (Mode Automatique)
TH115 (modèle 24V) Utilisation de l’horaire (mode Automatique) En mode Automatique, le thermostat suit l’horaire programmé (voir la page 17). Pour placer le thermostat dans ce mode, appuyer sur Mode/Ret jusqu’à ce que soit affi- ché Dérogation temporaire à l’horaire... -
Page 46: Dérogation Permanente (Mode Manuel)
Guide du propriétaire Dérogation permanente à l’horaire (mode Manuel) Pour placer le thermostat en mode Manuel, appuyer sur Mode/Ret jusqu’à ce que soit affiché. Dans ce mode, l’horaire programmé n’est pas utilisé. Appuyer sur le bouton pour régler la température. -
Page 47: Avant De Partir En Vacances (Mode Vacances)
TH115 (modèle 24V) Avant de partir en vacances (mode Vacances) Dans ce mode, le thermostat utilise la température Vacances (voir la page 16). Pour placer le thermostat en mode Vacances, appuyer sur le bouton . L’icône apparaîtra à l’écran. -
Page 48: Messages D'erreur
Guide du propriétaire Messages d’erreur La température mesurée est inférieure à la plage d’affichage. Le chauffage est activé. La température mesurée est supérieure à la plage d’affichage. Le chauf- fage est désactivé. Vérifier les connexions du thermostat et de la sonde de température. -
Page 49: Fiche Technique
TH115 (modèle 24V) Fiche technique Charge maximale : 0,5 A / 24 Vca Calibre des fils : 14 à 22 AWG Cycle de régulation : 15 minutes Affichage : 0 °C à 70,0 °C (32 °F à 158 °F) Réglage de la température ambiante (modèle A/AF) : 5,0 °C à... -
Page 50: Garantie
Guide du propriétaire Garantie Honeywell garantit ce produit, à l'exception des piles, contre tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et un entretien convenables, et ce, pour trois (3) ans à partir de la date d'achat par le consommateur. En cas de défectuosité ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell remplacera ou réparera le produit (au gré... - Page 51 TH115 (modelo 24V) Índice Panorama general Antes de comenzar ..........2 Horario de fábrica..........17 Sobre el termostato ..........3 Modificación del horario ........18 Controles............4 Pantalla ..............5 Funcionamiento Uso del horario (Modo Automático) ....19 Instalación Cancelación temporaria del horario ....19 Instalación del termostato ........6 Cancelación permanente (Modo Manual) ..20...
-
Page 52: Antes De Comenzar
Guía para el usuario Antes de comenzar Leer el documento completo ADVERTENCIA: • En el caso de una nueva instalación, colocar el termostato a alrededor de 1,5 m (5 pies) sobre el nivel del piso. • El termostato debe instalarse en una pared interior frente al sistema de calefacción (salvo en el caso de los pisos calefaccionados). -
Page 53: Sobre El Termostato
TH115 (modelo 24V) Sobre el termostato El termostato programable TH115 tiene tres modos del control de la temperatura: Modo A : Control de la temperatura ambiente Modo F : Control de la temperatura del piso mediante un sensor externo de temperatura ... -
Page 54: Controles
Guía para el usuario Controles Conmutador On/Off (encendido/apagado) Ajuste del día Botón de ajuste predefinido de Ajuste de la hora temperatura (ver la página 16) Ajuste de los minutos Programación Botón de retroiluminación Anulación Botón de ajuste de la Selección del modo / temperatura fin de la programación Poner el conmutador en Off para apagar el aparato. -
Page 55: Pantalla
TH115 (modelo 24V) Pantalla Hora Día Aparece cuando aparece el Temperatura* punto de ajuste* Ícono de temperatura predefinida Ícono de modo de funcionamiento (ver la página 16) (ver las páginas 19-21) Ícono de modo del control de la La cantidad de llamas indica la temperatura (ver las páginas 3 y 12) -
Page 56: Instalación Del Termostato
Guía para el usuario Instalación del termostato Tapa Desconectar el sistema de calefacción en el panel eléctrico principal. Destornillar el tornillo debajo del termostato y separar la tapa de la placa mural (el tornillo no puede sacarse completamente). ... -
Page 57: Conexión Del Sensor De Temperatura
TH115 (modelo 24V) Conexión del sensor de temperatura para piso Conectar la sonda entre los terminales S y R (no hay polaridad). • El cable del sensor no debe ponerse en contacto con los cables eléctricos y debe salir de la caja eléctrica y seguir hacia abajo por la pared hasta el piso. - Page 58 Guía para el usuario Conexión - Relé electrónico con transformador integrado Relé TH115 Panel Rojo Azul eléctrico Negro Estufa eléctrica de zócalo...
- Page 59 TH115 (modelo 24V) Conexión - Varios relés electrónicos con transformador externo TH115 Panel eléctrico Relé Negro Transformador 24 V externo Rojo Estufa eléctrica de zócalo Negro Rojo Relé Estufa eléctrica de zócalo...
- Page 60 Guía para el usuario Conexión - Relé electromecánico con transformador externo Panel TH115 Relé eléctrico Transformador 24 V externo Estufa eléctrica de zócalo...
- Page 61 TH115 (modelo 24V) Conexión - Válvula de radiador de agua caliente Panel eléctrico Th115 Válvula Transformador 24 V externo...
-
Page 62: Ajuste De Los Conmutadores De Configuración
Guía para el usuario Ajuste de los conmutadores de configuración Los conmutadores de configuración están detrás de la tapa. Configuraciones Arriba Abajo Formato de visualización °F / 12 h °C / 24 h Activado Desactivado Encendido anticipado Modo de control de la temperatura El encendido anticipado funciona en Modo Automático solamente. -
Page 63: Hora Y Día
TH115 (modelo 24V) Hora y el día Para fijar la hora y el día: Presionar el botón Hour para ajustar la hora. Presionar el botón Min para ajustar los minutos. Presionar el botón Day para ajustar el día de la semana. -
Page 64: Horario De Verano
Guía para el usuario Horario de verano Cuando la función de horario de verano está activada (On), el termostato puede pasar automáticamente a la hora avanzada el segundo domingo de marzo y a la hora normal el primer domingo de noviembre. NOTA: la función de horario de verano se desactiva (configuración de fábrica) cuando el reloj pierde su ajuste. -
Page 65: Límite De La Temperatura Del Piso
TH115 (modelo 24V) Límites de temperatura del piso (sólo el Modo AF) NOTA: a fin de evitar daños al piso, referirse a las recomendaciones del proveedor en lo que respecta a los límites de temperatura del piso. Las temperaturas mínima y máxima del piso son de 5 °C (41 °F) y 28 °C (82 °F) por defecto. Para modi- ficar estos límites, seguir el procedimiento siguiente:... -
Page 66: Temperaturas Predefinidas
Guía para el usuario Temperaturas predefinidas El termostato tiene 3 temperaturas predefinidas. En el cuadro siguiente se indican los valores de fábrica. Predefinido Uso previsto Ícono Modo A/AF Modo F Confort el ocupante está en la casa 21 °C (70 °F) 28 °C (82 °F) Economía el ocupante está... - Page 67 TH115 (modelo 24V) Horario por defecto El horario tiene 4 períodos por día, es decir, un día típico de trabajo. La temperatura predefinida de Confort ( ) se usa en los Períodos 1 y 3 y la de Economía ( ) en los Períodos 2 y 4. Se puede programar el termostato para saltear los períodos que no se usen.
- Page 68 Guía para el usuario Para modificar el horario Presionar Pgm. Aparece el período 1 para el lunes. Para programar otro período, presionar PGM para que aparezca en pantalla. Para programar otro día, presionar Day para seleccionarlo (presionar durante 3 segundos para seleccionar la semana entera).
-
Page 69: Uso Del Horario (Modo Automático)
TH115 (modelo 24V) Uso del horario (Modo Automático) En Modo Automático, el termostato sigue el horario programado (ver la página 17). Para ponerlo en este modo, presionar el botón Mode/Ret hasta que apa- rezca Cancelación temporaria Si se modifica el punto de ajuste de la temperatura (presionando el botón o ) cuando el termostato está... -
Page 70: Cancelación Permanente (Modo Manual)
Guía para el usuario Cancelación permanente del horario (Modo Manual) Para poner el termostato en Modo Manual, presionar Mode/Ret para que en la pantalla aparezca . En este modo, el termostato no sigue el horario programado. Presionar los botones para ajustar la temperatura. - Page 71 TH115 (modelo 24V) Antes de salir de vacaciones (Modo Vacaciones) En este modo, el termostato usa la temperatura predefinida de Vacaciones (ver la página 16). Para poner el termostato en Modo Vacaciones, presionar el botón en el termostato. El ícono...
-
Page 72: Mensajes De Error
Guía para el usuario Mensajes de error La temperatura medida es inferior al margen de visualización del termo- stato. La calefacción está activada. La temperatura medida es superior al margen de visualización del termo- stato. La calefacción está desactivada. Verificar las conexiones del termostato y del sensor de temperatura. -
Page 73: Especificaciones Técnicas
TH115 (modelo 24V) Especificaciones técnicas Carga máxima: 0,5 A / 24 VCA Calibre de los cables: 14 a 22 AWG Ciclo de regulación: 15 minutos Margen de visualización: 0 °C a 70 °C (32 °F a 158 °F) Margen de ajuste de la temperatura ambiente (modo A/AF): 5 °C a 30 °C (40 °F a 86 °F) -
Page 74: Garantía
Guía para el usuario Garantía Honeywell garantiza que este producto, sin incluir las baterías (si las hubiera), no presentará defectos en los materiales ni en lo referente a la mano de obra, en condiciones normales de uso y de servicio, por un período de tres (3) años a partir de la fecha de compra por el consumidor. Si en cualquier momento, durante el período de vigencia de la garantía, se determina que el producto es defectuoso o que funciona mal, Honeywell lo reparará... - Page 76 Aube Technologies 705 Montrichard Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec J2X 5K8 Canada 1-800-831-2823 aube.service@honeywell.com www.aubetech.com 69-2619EFS-01 2013-11-21 Printed in USA...