1. Manuels
  2. Marques
  3. ROBBE Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. Power Peak QUAD EQ-BID
  6. Notice d'utilisation

ROBBE Power Peak QUAD EQ-BID Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 50

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
Manuale d'uso
Power Peak ® QUAD EQ-BID
No. 8565

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ROBBE Power Peak QUAD EQ-BID

Sommaire des Matières pour ROBBE Power Peak QUAD EQ-BID

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Manuale d‘uso Power Peak ® QUAD EQ-BID No. 8565...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für das Automatik-Lade gerät Power Peak ® Quad EQ-BID aus dem robbe Sortiment entschieden haben. Damit besitzen Sie ein kompaktes 4 fach- Ladegerät mit Akkumanagement und Equalizer für den Anschluss an 12V DC.

  • Page 3: Table Des Matières

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Sicherheitshinweise Lieferumfang Allgemeine Beschreibung Bedienelemente 3.1 Funktion der Bedienelemente technische Daten Inbetriebnahme des Ladegerätes 5.1 Arbeitsdisplay 5.2 Anschluss der Akkus 6. Automatik Modus 6.1 Menüstruktur des Automatik Modus 6.2 Einstellungen im Automatik Modus Manueller Modus 7.1 Menüstruktur des manuellen Modus...

  • Page 4: Lieferumfang

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 1. LIEFErUMFANG Der Lieferumfang enthält: 1x Power Peak ® Quad EQ-BID 1x steckbare Batterieklemmen 1x BID-Chip mit Kabel 1x EQ-Adapter robbe-PQ 1x EQ-Adapter robbe-JSTXH 1x EQ-Adapter robbe-TP/FP...

  • Page 5: Allgemeine Beschreibung

    “eigenes” Ladeverfahren benötigt. Schnell kann es passieren, dass man am Ladegerät eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle Akku Schaden genommen. Das revolutionäre BID-System von robbe bietet eine geniale Lösung für dieses Problem. Jedem Akku wird ein kleiner, leichter BID-Chip zugeordnet. Er speichert alle relevanten Daten zum optimalen Laden und Entladen des Akkus.

  • Page 6: Bedienelemente

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 3. BEDIENELEMENtE Tasten zur Display Menüsteuerung Akkuanschluss (rot=„+“, schwarz=“-“) Anschluss für BID-Anschluss Voltage Sensor 3.1 FUNKtION DEr BEDIENELEMENtE Die 4 Bedienungstasten des Power Peak ® Quad EQ-BID sind, wie von der Beschriftung dargestellt, mehrfach belegt.

  • Page 7: Technische Daten

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 StOP / ENtEr-tAStE • Mit der ‘STOP’-Taste kann ein laufender Vorgang, z.B. LADEN gestoppt werden. • Mit der ‘ENTER’-Taste erfolgt die Bestätigung einer Auswahl, z.B. die Aktivierung eines ausgewählten Menüs. DAtA-tAStE •...

  • Page 8: Inbetriebnahme Des Ladegerätes

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 5. INBEtrIEBNAhME DES LADEGErätES Das Ladegerät an eine 12 V Bleibatterie oder an das 230V Netzteil No. 8539 anschließen. Unbedingt auf richtige Polung achten (rot = plus / schwarz = minus). Im Display erscheint nach kurzer Darstellung des Gerätenamens und der Versionsnummer der Soft- ware, das Startdisplay.

  • Page 9: Anschluss Der Akkus

    Dieses Beispiel dient nur zur Anschauung und soll den Anschluss des Voltage Sensor Kabels an den Equalizer verdeutlichen. EQ-Adapter EQ-Adapter EQ-Adapter robbe-PQ No.8213 robbe-JSTXH No.8214 robbe-TP/FP No.8215 6. AUtOMAtIK MODUS Wird vom Startdisplay aus die Taste ‘AUTO’ betätigt, arbeitet der Lader im automatischen Modus, dabei...

  • Page 10: Menüstruktur Des Automatik Modus

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 6.1 Menüstruktur des Automatik Modus (nur Nc und NiMh) ‘START’- ‘MODE’- Taste Taste ‘START’- ‘MODE’- Taste Taste ‘START’- ‘MODE’- Taste Taste ‘START’- ‘MODE’- Taste Taste ‘MODE’- ‘START’- Taste Taste ‘MODE’- ‘START’- Taste Taste 6.2 EINStELLUNGEN IM AUtOMAtIK MODUS...

  • Page 11: Manueller Modus

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 voll ge- oder entladen ist, werden im Display die erreichten Werte (ge- oder entladene Kapazität, Vorgangszeit, Akkutyp, aktuelle Akkuspannung und der aktuelle Strom) ange- zeigt. 7. MANUELLEr MODUS Wird vom Startdisplay aus die Taste ‘MAN’ betätigt, arbeitet der Lader im manuellen Modus.

  • Page 12: Einstelldisplay

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 ‘ENTER’- ‘ENTER’- Taste Taste Taste Taste ‘ENTER’- Taste Taste Taste 7.2 EINStELL-DISPLAy Für jeden Lade- bzw. Entladeparameter gibt es ein separates Einstell-Menü mit zugehö- riger Display anzeige. Mit der ‘+’- oder der ‘-’-Taste wird der zu verändernde Parameter angewählt.

  • Page 13: Auswahl Des Akkutyps

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 AUSwAhL DES SPEIchErPLAtZES Durch Betätigung der ‘+’ Taste im Display weiter- blättern bis der Pfeil neben Speicherplatz steht. ‘ENTER’-Taste drücken, ’+ / -’ -Zeichen blinkt. Nun kann mit der ‘+ / -’-Taste der Speicherplatz zwischen 0 und 9 gewählt werden.

  • Page 14: Einstellung Des Ladestromes

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Alternativ kann für Blei-Akkus mit der ‘+ / -’-Taste die Akkuspannung in Schritten von 2 V pro Zelle gewählt werden. Nach Auswahl erneut ‘ENTER’- Taste drücken. Folgende Auswahl steht zur Verfügung: Zellenzahl Akkuspannung 2 Volt...

  • Page 15: Einstellung Des Entladestromes

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 EINStELLUNG DES ENtLADEStrOMES Durch Betätigung der + / - Taste im Display wei- terblättern bis der Pfeil neben Entladestrom steht. ‘ENTER’-Taste drücken, ’+ / -’ -Zeichen blinkt. Nun kann mit der ‘+ / -’-Taste der Entladestrom in Schrit- ten von 0,1 A gewählt werden.

  • Page 16: Programmierung Eines Bid-Chips/Key`s

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 8. PrOGrAMMIErUNG EINES BID-chIPS/KEy Sobald ein BID-Chip/ KEY mit dem Ladegerät ver- bunden wird, wechselt das Ladegerät in den Modus zum Programmieren eines BID-Chips/Key`s. Das gilt auch wenn das Ladegerät mit angeschlossenem Chip an- Chip in Betrieb genommen wird.

  • Page 17: Programmiervorgang

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 ‘ENTER’- ‘ENTER’- Taste Taste Taste ‘ENTER’- ‘ENTER’- Taste Taste Taste Taste ‘ENTER’- ‘ENTER’- Taste Taste Taste Taste Taste ‘ENTER’- Taste 8.2 PrOGrAMMIErVOrGANG (BEISPIEL DAtUMSPrOGrAMMIErUNG) Nach dem Aktivieren der Programmierschleife durch Betätigung der ‘ENTER’-Taste in diesem Display wird der Programmiervorgang ein- geleitet.

  • Page 18: Lade- / Entladevorgänge Mit Bid-Chip/Key`s

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Zum Schluss muss die Eingabe der Parameter durch eine Betätigung der ‘ENTER’-Taste abge- schlossen werden, damit die neuen Werte auf dem BID-Chip dauerhaft gespeichert werden. wenn bei der Eingabe eine änderung der Daten erfolgt ist, erscheint zuerst eine Sicherheitsabfrage.

  • Page 19: Ende Eines Lade- / Entladevorganges

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Verbinden Sie zuerst den BID-Chip/KEY über das Adapterkabel bzw. direkt mit dem Ladegerät. Danach wird automatisch das nebenstehende Display anzeigt. Wenn die Ladeparameter auf dem Chip in Ordnung sind, muss zur Vorbereitung des Lade / Entladevorganges die ‘ENTER’-Taste gedrückt wer- den.

  • Page 20: Zusatzinformationen (Data-View-Taste)

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 10.2 ZUSAtZINFOrMAtIONEN Die Betätigung der “Data View” Taste ermöglicht den Zugriff auf weitere Daten des letzten Vorganges. Das Durchblättern erfolgt mit der ‘+’- oder der ‘-’-Taste. Anzeige der Eingangs- und Ausgangsspannung Darstellung der max.

  • Page 21: Fehlermeldungen

    Bestell Nr. Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 8506 11. FEhLErMELDUNGEN Um einen sicheren Ablauf eines Lade- bzw. Entladevorganges zu gewährleisten, ist das Power Peak ® Quad EQ-BID mit Sicherheits vor richtungen ausgestattet. Sobald ein Fehler auftritt, erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezo-Summer gibt einen schrillen Warnton ab.

  • Page 22: Gewährleistung

    Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg (Kassenzettel) bei. • Die Geräte wurden gemäß der Bedienungsanleitung be trieben. • Es wurden ausschließlich empfohlene Stromquellen und original robbe-Zubehör verwendet. • Feuchtigkeitsschäden, Fremdeingriffe, Verpolung, Über las tungen und mechanische Beschädigun- gen liegen nicht vor.

  • Page 23: Empfohlenes Zubehör

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 14. EMPFOhLENES ZUBEhör Senderakkuladekabel BID-Chip ohne Kabel, zur Empfängerakkuladekabel Ausstat tung weiterer No. F1415 No. F1416 Akkus. No. 8472 BID-Chip mit Kabel 300 BID-Kabel, 300 mm Schaltnetzteil SPS 40A mm, zur Ausstat tung weite- No.

  • Page 24: Konformitätserklärung

    Vorschriften der entsprechenden cE richtlinien trum. Dies gilt für alle Länder der Europäischen befindet. Die Original-Konformitätserklärung fin- Union sowie anderen Europäischen Ländern mit den Sie im Internet unter www.robbe.com, bei separatem Sammelsystem. der jeweiligen Gerätebeschreibung durch Aufruf des Logo-Buttons „Conform“.
  • Page 25 Operating Instructions Power Peak ® QUAD EQ-BID No. 8565...

  • Page 26: Safety Notes

    Unless otherwise prescribed by law, our obligation to compensate, irregardless of the legal reasons, shall be limited to a maximum of the invoice value of the robbe product immedia- tely and directly involved in the event in which the damages occurred. This does not apply, if the Company is found to be subject to unlimited liability according to binding statutory regulations concerning pre-meditated, deliberate or gross negligence.
  • Page 27 Operating Instructions Order No. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Table of contents chapter Page Safety Notes Delivery Specification General Description controls 3.1 Description of Controls Specification Using the charger for the first time 5.1 Working Display 5.2 Connecting the Battery Automatic mode 6.1 Menu structure in automatic mode 6.2 Settings in Automatic Mode...
  • Page 28 Order No. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 cONTENTS The Set contains: 1x Power Peak ® Quad EQ-BID EQ-BID1 x Pair of plug-in 12 V battery connectors 1 x BID-Chip with lead 1x EQ-Adapter robbe-PQ 1x EQ-Adapter robbe-JSTXH 1x EQ-Adapter robbe-TP/FP...

  • Page 29: General Description

    It is easy to set up the charger incorrectly for a specific type of battery, resulting in costly damage to the battery. The revolutionary BID-System from robbe offers an ingenious solution to this problem. A small, lightweight BID chip is fitted to each battery.

  • Page 30: Controls

    Operating Instructions Order No. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 cONTROLS Menu control Display buttons Battery connection (red=„+“, black=“-“) Voltage sensor BID- connection connection: DEScRIPTION Of cONTROLS As indicated by the labelling, the 4 operating buttons on the Power Peak ® Quad EQ-BID have several functions.

  • Page 31: Specification

    Operating Instructions Order No. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 STOP / ENTER BUTTON • A current operation, e.g. CHARGE, can be terminated by pressing the STOP button. • The ENTER button confirms a selection, e.g. activation or deactivation of a selected menu.

  • Page 32: Using The Charger For The First Time

    Operating Instructions Order No. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 USING ThE chARGER fOR ThE fIRST TIME Connect the charger to a 12 V lead-acid battery or to the 230 V mains power supply unit, No. 8539. Ensure correct polarity when connecting (red = positive/black = negative). The language selection menu appears if the '+' but- ton is pressed and held while connecting the supply voltage.

  • Page 33: Connecting The Battery

    This example only serves as a reference and is intended to demonstrate the connection of the voltage sensor lead to the equalizer. EQ-Adapter EQ-Adapter EQ-Adapter robbe-PQ No.8213 robbe-JSTXH No.8214 robbe-TP/FP No.8215 AUTOMATIc MODE When the "AUTO" button is pressed from the start display, the charger operates in automatic mode, whereupon, all the parameters are set automatically.

  • Page 34: Menu Structure In Automatic Mode

    Operating Instructions Order No. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Menu Structure for Automatic Mode (only Nc and NiMh) ‘START’- ‘MODE’- button Button ‘START’- ‘MODE’- Button Button ‘START’- ‘MODE’- Button Button ‘START’- ‘MODE’- Button Button ‘MODE’- ‘START’- Button Button ‘MODE’- ‘START’- Button Button...

  • Page 35: Manual Mode

    Operating Instructions Order No. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 and current). MANUAL MODE The charger operates in manual mode when the "MAN" button is pressed from the start display. In this case, you have to enter the parame- ters manually. ‘MAN’- button MENU STRUcTURE fOR MANUAL MODE...

  • Page 36: Set-Up Display

    Operating Instructions Order No. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 ‘ENTER’- ‘ENTER’- Button Button Button Button ‘ENTER’- Button Button Button 7.2 SET-UP DISPLAy There is a separate Set-up menu with a corresponding screen display for each charge or discharge parameter. The parameter to be changed is selected with the '+' or the '-' button.
  • Page 37 Operating Instructions Order No. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 SELEcTING A MEMORy LOcATION Press the ‘+’ button to leaf through the screen dis- play until the arrow indicates Memory. Press the ‘ENTER’ button and the ‘+ / -’ symbol flashes. You can now select a memory within the range 0 to 9 using the ‘+’...

  • Page 38: Setting The Charging Current

    Operating Instructions Order No. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Alternatively, for lead-acid batteries you can select a battery voltage in increments of 2 V per cell using the ‘+’ or ‘-’ button. Press the ‘ENTER’ button againto confirm your selection. The following voltages are available to use for lithium batteries: Cell count Battery voltage...

  • Page 39: Setting The Discharge Current

    Operating Instructions Order No. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 SETTING ThE DISchARGE cURRENT Press the ‘+ / -’ button to leaf through the screen display until the arrow indicates Discharge Current. Press the ‘ENTER’ button and the ‘+ / -’ symbol flashes.

  • Page 40: Programming A Bid Chip / Key

    Operating Instructions Order No. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 8. PROGRAMMING A BID chIP / KEy As soon as a BID chip/key is connected to the charger, the charger switches to the mode for pro- gramming a BID chip/key. The same applies if the charger isswitched on with a chip connected.
  • Page 41 Operating Instructions Order No. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 ‘ENTER’- ‘ENTER’- Button Button Button ‘ENTER’- ‘ENTER’- Button Button Button Button ‘ENTER’- ‘ENTER’- Button Button Button Button Button ‘ENTER’- Button PROGRAMMING chIP/KEy (ExAMPLE: PROGRAMMING ThE DATE) The programming procedure is started in this screen display after you press the ‘ENTER’ button to activate the programming loop.

  • Page 42: Charge / Discharge Processes With A Bid Chip / Key

    Operating Instructions Order No. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 When you have finished entering the parameters, you must conclude the procedure by pressing the ‘ENTER’ button once more; this stores the new values permanently in the BID chip. A security query will appear if data is changed during entry.

  • Page 43: End Of A Charge / Discharge Process

    Operating Instructions Order No. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 First connect the BID chip / KEY to the charger using the adaptor lead. This automatically causes the screen display shown here to appear. If the charge parameters on the chip are accep- table, press the ‘ENTER’...

  • Page 44: Additional Information (Data View Button)

    Operating Instructions Order No. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 10.2 ADDITIONAL INfORMATION (DATA VIEW BUTTON) Pressing the ‘Data View” button provides access to additional data relating to the last pro- cess. You can then leaf through the information using the ‘+’ or ‘-’ button. Display of input and output voltage Display of maximum charge voltage and average- discharge voltage...

  • Page 45: Error Messages

    Order No. Operating Instructions Power Peak ® Quad EQ-BID 8506 ERROR MESSAGES Power Peak ® Quad EQ-BID is equipped with special safety features to ensure safe and reliable charging and discharging operation. As soon as a fault occurs, a corresponding message appears in the display and the piezo buzzer emits a shrill warning tone.

  • Page 46: Guarantee

    You must have operated the product in accordance with the operating instructions. • You must have used only the recommended power sources and genuine robbe accessories. • The unit must not exhibit damage caused by moisture, unauthorised intervention, reversed polarity, overloading or mechanical stress.
  • Page 47 Operating Instructions Order No. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 14. EMPfOhLENES ZUBEhöR Transmitter battery charge BID-Chip without cable to Charge lead for receiver convert other Rechargeable lead battery No. F1416 No. F1415 battery packs. No. 8472 BID chip with 300 mm lead, BID lead, 300 mm Mains power supply for equipping other battery...

  • Page 48: Conformity Declaration

    This You can read the original Conformity Declaration requirement applies to member countries of the on the Internet at www.robbe.com, click on the European Union as well as other non-european "Conform" Logo button which you will find next to countries with a separate waste collection the corresponding device description.
  • Page 49 Notice d’utilisation Power Peak ® QUAD EQ-BID Réf. 8565...

  • Page 50: Consignes De Sécurité

    à une utilisation ou une mise en œuvre inadéquates ou de quelque conséquence que ce soit. Dans les limites du Droit et quels qu'en soient les motifs les produits robbe directement à l'origine de dommages ne peuvent être mis en cause ni donner droit au versement de dommages et intérêts.
  • Page 51 Instructions d'utilisation Réf. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 sommaire Chapitre Page Consignes de sécurité Contenu Description générale Eléments de commande Fonction des éléments de commande Caractéristiques techniques Mise en fonction du chargeur Affichage écran Connexion des accus Mode automatique Menu en mode automatique Paramètrage en mode automatique Mode manuel...
  • Page 52 Instructions d'utilisation Réf. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 1. CoNtENU L'ensemble contient: 1x Power Peak ® Quad EQ-BID 1x pinces pour batteries 1x BID-Chip avec câble 1x Adapteur- EQ robbe-PQ 1x Adapteur-EQ robbe-JSTXH 1x Adaptateur EQ robbe-TP/FP...

  • Page 53: Description Générale

    Une erreur de paramétrage du chargeur peut ainsi facilement se produire et l'accu être endommagé. Le système révolutionnaire BID de robbe propose une solu- tion géniale à ce problème. A chaque accu est affecté un petit BID-Chip. Il mémorise toutes les caractéristiques essentielles de l’accu pour une charge/décharge optimale.

  • Page 54: Eléments De Commande

    Instructions d'utilisation Réf. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 3.éLéMENts DE CoMMANDE Touche de Écran menu Raccordement de l’accu (rouge="+", noir="-") Connection pour le Connection BID capteur de tension 3.1 FoNCtIoNs DEs éLéMENts DE CoMMANDE Les quatre touches de fonction du Power Peak ® Quad EQ-BID ont des fonctions multiples comme décrit dans la notice.

  • Page 55: Caractéristiques Techniques

    Instructions d'utilisation Réf. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 toUChE stoP / ENtER Avec la touche ‘STOP’ une fonction en cours, par exemple CHARGE peut être interrom- pue. La touche ‘ENTER’ permet la validation d'une fonction, par exemple l'activation ou la désactivation d'un menu sélectionné.

  • Page 56: Mise En Route Du Chargeur

    Instructions d'utilisation Réf. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 5. MIsE EN RoUtE DU ChARgEUR Brancher le chargeur à une batterie au plomb de 12V ou au secteur 230V (N° 8539) Veiller absolument au respect des polarités (rouge = plus / noir = moins). Après une courte présentation du nom de l'appareil du numéro de la version du logiciel, l'écran de démarrage s'affiche.

  • Page 57: Branchement Des Accus

    L’exemple qui suit montre le concept d’ensemble et est destiné à expliquer le branche- ment du câble capteur de tension. Adaptateur EQ Adaptateur EQ Adaptateur EQ robbe-PQ No.8213 robbe-JSTXH No.8214 robbe-TP/FP No.8215 6. MoDE AUtoMAtIQUE Si depuis l’affichage de départ on actionne la touche 'AUTO', le chargeur se met en mode automatique et dans ce cas les paramètres sont optimisés automa-...

  • Page 58: Menu En Mode Automatique

    Instructions d'utilisation Réf. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 6.1 Menu en mode automatique (seulement NC et NiMh) Touche Touche ‘START’ ‘MODE’ Touche Touche ‘START’ ‘MODE’ Touche Touche ‘START’ ‘MODE’ Touche Touche ‘START’ ‘MODE’ Touche Touche ‘START’ ‘MODE’ Touche Touche ‘MODE’...

  • Page 59: Mode Manuel

    Instructions d'utilisation Réf. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 valeurs atteintes s’affichent sur l’écran (capacité chargée ou déchargée, temps écoulé, type d'accu, tension actuelle de l'accu, et intensité de la charge en cours). MoDE MANUEL Si on active depuis l’affichage de départ la touche “MAN”, le chargeur se met en mode manuel.

  • Page 60: Ecran De Paramétrage

    Instructions d'utilisation Réf. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Touche Touche Touche Touche ‘+’‘ ‘+’‘ ‘ENTER’ ‘ENTER’ Touche Touche ‘+’‘ ‘ENTER’ Touche ‘+’‘ 7.2 ECRAN DE PARAMétRAgE Pour chaque paramètre de charge / décharge il y a un menu séparé avec l’affichage correspondant. Avec les touches «...

  • Page 61: Choix De L'emplacement De Sauvegarde

    Instructions d'utilisation Réf. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 ChoIx DE L'EMPLACEMENt DE sAUVEgARDE En actionnant la touche '+' continuer à faire défi- ler l'écran jusqu'à ce que la flèche soit sur sauve- garde. Appuyer la touche 'ENTER', '+' /'-' clignote. L'emplacement de sauvegarde (de 0 à...

  • Page 62: Réglage De L'intensité De Charge

    Instructions d'utilisation Réf. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Pour les accus au plomb la tension peut être définie par palier de 2 Volt par élément avec la touche '+/- '. Après sélection appuyer à nouveau sur la touche 'ENTER'. Le choix suivant est proposé...

  • Page 63: Réglage De L'intensité De Décharge

    Instructions d'utilisation Réf. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 RégLAgE DE L'INtENsIté DE DéChARgE En actionnant la touche '+' / '-', continuer à dérouler le programme jusqu'à ce que la flèche se retrouve à côté de l'intensité de décharge. Appuyer sur la touche 'ENTER', '+' / '-' clignote .

  • Page 64: Programmation D'un Bid-Chips/Key

    Instructions d'utilisation Réf. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 8. PRogRAMMAtIoN D'UN BID-ChIPs/KEy Dès qu'un BID-Chip/ KEYest connecté au chargeur, ce dernier bascule dans le mode de programmtion BID-Chip/ KEY. Ceci est également valable lorsque le chargeur est branché avec un Chip déjà connecté. Installer Depuis ce menu de sortie peuvent être réglés la puce...

  • Page 65: Programmation (Exemple: Programmation De La Date)

    Instructions d'utilisation Réf. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Touche Touche Touche ‘+’‘ ‘ENTER’ ‘ENTER’ Touche Touche Touche Touche ‘+’‘ ‘ENTER’ ‘ENTER’ ‘+’‘ Touche Touche Touche Touche ‘+’‘ ‘ENTER’ ‘+’‘ ‘ENTER’ Touche ‘+’‘ Touche ‘ENTER’ 8.2 PRogRAMMAtIoN (ExEMPLE: PRogRAMMAtIoN DE LA DAtE) Après activation de la boucle de programmation par action sur la touche 'ENTER' le déroulement du programme est déclenché.

  • Page 66: Visualisation Des Parmètres Du Bid-Chip/ Bid-Key

    Instructions d'utilisation Réf. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Pour terminer, l'entrée des paramètres doit être validée en actionnant la touche 'ENTER' pour que les données puissent être durablement enregistrées sur le BID-Chip. Si une modification est survenue au moment de l'entrée des données, une validation est demandée.

  • Page 67: Fin De Procédure De Charge Ou De Décharge

    Instructions d'utilisation Réf. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Connecter d'abord le BID-Chip/KEY à l'aide du cordon d'adaptation ou bien directement sur le chargeur. L'écran ci-contre s'affiche ensuite auto- matiquement. Si les paramètres de charges sont en ordre sur le Chip, la touche 'ENTER' doit être actionnée pour préparer la charge/décharge.

  • Page 68: Informations Complémentaires

    Instructions d'utilisation Réf. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 10.2 INFoRMAtIoNs CoMPLéMENtAIREs L’activation de la touche "Data view " : permet l’accès à d’autres paramètres de la dernière séquence. Le défilement se fait à l’aide de la touche "+" ou "-". Indication de la tension d’entrée ou de sortie Indication de la tension maximale de charge ou de la tension moyenne de décharge...

  • Page 69: Démarrage D'une Séquence De Charge / Décharge

    Réf. Instructions d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 8506 11. MEssAgEs D'ERREURs Pour garantir un déroulement en toute sécurité d’une charge / décharge, le Power Peak ® Quad EQ-BID est équipé de dispositifs de sécurité. Dès qu’apparait une erreur, elle est annoncée sur l’écran et le buzzer piezzo émet un signal d’alerte strident.

  • Page 70: Garantie

    Les appareils ont été utilisés conformément aux prescriptions de la notice. • Seul des sources d'alimentation recommandées ont été utilisées , seul des accessoires d'origine robbe ont été utilisés. • Les dégâts dus à l'humidité, à des interventions de personnes non autorisées, d'inversions de la polarité, de surtensions, de surcharges et de détériorations mécaniques ne sont apas pris en...

  • Page 71: Accesoires Recommandés

    Instructions d'utilisation Réf. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 14. ACCEssoIREs RECoMMANDés Cordon de charge d’accu BID-Chip sans câble Cordon de charge pour pour équipement d’émission   accu récepteur Réf. F1416 Réf. F1415  d’accus supplémentaires No. 8472 BID - Chip avec câble Cordon BID 300 mm...

  • Page 72: Déclaration De Conformité

    15. Déclaration de conformité Ce symbole signifie que les petits appareils électriques et électroniques Par la présente la Sté robbe Modellsport gmbh en fin de vie doivent être mis au rebut & Co. Kg déclare que cet appareil répond aux séparément des ordures ménagères.
  • Page 73 Manuale d'uso Power Peak ® QUAD EQ-BID No. 8565...

  • Page 74: Norme Di Sicurezza

    è limitato al valore direttamente fatturato dei prodotti robbe interessati all'evento che ha causato il danno. Ciò non è valido nel caso in cui, in base a norme giuridiche vincolanti, si debba rispondere di premeditazione o grave...
  • Page 75 Manuale d'uso Articolo N. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 sommario capitolo Pagina Norme di sicurezza contenuto della confezione Descrizione generale comandi Funzione dei comandi Dati tecnici Accensione e utilizzo del caricabatterie Display Collegamento degli accumulatori Modalità automatica Struttura del menù in modalità automatica Impostazione in modalità...

  • Page 76: Contenuto Della Confezione

    Articolo N. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 coNTENUTo DELLA coNFEzIoNE La confezione contiene: 1x Power Peak ® Quad EQ-BID 1x morsetti per batteria innestabili 1x BID-Chip con cavo 1x Adattatore EQ robbe-PQ 1x Adattatore EQ robbe-JSTXH 1x Adattatore EQ robbe-TP/FP...

  • Page 77: Descrizione Generale

    Basta poco per impostare il caricabatterie in maniera errata e danneggiare così il prezioso accumulatore. Il sistema rivoluzionario BID di robbe offre la soluzione geni- ale al problema. Ad ogni accumulatore viene assegnato un piccolo, leggero Chip BID. Esso memorizza tutti i para- metri fondamentali per eseguire ricarica / scarica ottimale dell'accumulatore.

  • Page 78: Comandi

    Manuale d'uso Articolo N. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 coMANDI Tasti per Display comando menù Collegamento accumulatore (rosso=„+“, nero=“-“) Collegamento per il sensore di voltaggio Collegamento 3.1 FUNzIoNE DEI coMANDI I 4 tasti di comando del Power Peak ® Quad EQ-BID ricoprono molteplici funzioni. Con questi tasti vengono infatti attivate svariate funzionalità,in base alle diverse condizioni di funzionamento.

  • Page 79: Dati Tecnici

    Manuale d'uso Articolo N. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 TAsTo sToP / ENTEr • Con il tasto "STOP" si può terminare un processo in corso, ad esempio RICARICA. • Con il tasto "ENTER" si conferma la scelta effettuata, per esempio l'attivazione o la disattivazione di un menù...

  • Page 80: Accensione E Utilizzo Del Caricabatterie

    Manuale d'uso Articolo N. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 5. AccENsIoNE E UTILIzzo DEL cArIcABATTErIE Collegare il caricabatterie a una batteria al piombo da 12V o alla corrente di rete 230V N. 8539. Prestare la massima attenzione alla giusta polarità (rosso=+positivo / nero=-negativo). Sul display apparirà, dopo la schermata con il nome dell'apparecchio e la versione del software, la schermata d'avvio.

  • Page 81: Collegamento Degli Accumulatori

    Questo esempio vuole spiegare il collegamento del cavo del sensore di voltaggio all'equalizzatore ed è a solo scopo dimostrativo. Adattatore EQ Adattatore EQ Adattatore EQ robbe-PQ N. 8213 robbe-JSTXH N.8214 robbe-TP/FP N.8215 6. MoDALITà AUToMATIcA Azionando il tasto AUTO dal menù d'avvio, il cari- cabatterie viene impostato per lavorare in modalità...

  • Page 82: Struttura Del Menù In Modalità Automatica

    Manuale d'uso Articolo N. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 6.1 struttura del menù in modalità automatica (solo Nc e NiMH) Tasto Tasto ‘START’ ‘MODE’ Tasto Tasto ‘START’ ‘MODE’ Tasto Tasto ‘START’ ‘MODE’ Tasto Tasto ‘START’ ‘MODE’ Tasto Tasto ‘MODE’ ‘START’...

  • Page 83: Modalità Manuale

    Manuale d'uso Articolo N. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 parametri raggiunti (capacità caricata o scaricata, tempo del processo, tipo di accumula- tore, attuale tensione dell'accumulatore e attuale corrente). 7. MoDALITà MANUALE Confermando con il tasto "MAN" dalla schermata d'avvio, entra in funzione il caricatore in modalità manuale.

  • Page 84: Display Di Impostazione

    Manuale d'uso Articolo N. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Tasto Tasto ‘+’ = Tasto = Tasto ‘+’ ‘ENTER’ ‘ENTER’ Tasto = Tasto ‘+’ ‘ENTER’ Tasto ‘+’ 7.2 DIsPLAy DI IMPosTAzIoNE Per ogni parametro di carica o di scarica è pre- sente un menù...
  • Page 85 Manuale d'uso Articolo N. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 scELTA DELLE MEMorIE Scorrere il display attraverso l'attivazione del tasto "+" finché la freccia non si troverà accanto allo spa- zio di memoria. Premere il tasto "ENTER", lampeg- giano i simboli "+" / "-". Ora è possibile scegliere con i tasti "+"...

  • Page 86: Immissione Della Capacità Dell'accumulatore

    Manuale d'uso Articolo N. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 In alternativa, per accumulatori al piombo, si pos- sono scegliere passi da 2 V a cella. Dopo la scelta premere nuovamente il tasto "ENTER". E' a disposizione la seguente scelta: Numero di celle Tensione accumula- tore...

  • Page 87: Impostazione Del Segnale Acustico

    Manuale d'uso Articolo N. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 IMPosTAzIoNE DELLA corrENTE DI scArIcA Scorrere il display attraverso l'attivazione dei tasti + / - finché la freccia non si troverà accanto alla corrente di scarica. Premere il tasto "ENTER", lampeggiano i simboli "+"...

  • Page 88: Struttura Del Menù Della Procedura Di Programmazione

    Manuale d'uso Articolo N. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 ProGrAMMAzIoNE DI UN BID-cHIP/KEy Nel momento in cui si collega una BID-Chip/Key al caricatore, si attiva la modalità di programmazione di una BID-Chip/Key. Ciò è valido anche nel caso collegare in cui il caricatore venga avviato con Chip collegato.

  • Page 89: Procedura Di Programmazione

    Manuale d'uso Articolo N. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Tasto ‘+’ Tasto Tasto ‘ENTER’ ‘ENTER’ Tasto Tasto Tasto Tasto ‘+’ ‘+’ ‘ENTER’ ‘ENTER’ Tasto Tasto Tasto ‘+’ Tasto ‘+’ ‘ENTER’ ‘ENTER’ Tasto ‘+’ Tasto ‘ENTER’ 8.2 ProcEDUrA DI ProGrAMMAzIoNE (EsEMPIo ProGrAMMAzIoNE DATI) Dopo l'attivazione della programmazione attraverso il tasto "ENTER", su questo display viene avviato il processo di programmazione.

  • Page 90: Visione Dei Dati Della Bid-Chip/ Bid-Key

    Manuale d'uso Articolo N. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Infine l'immissione dei parametri viene terminata con l'attivazione del tasto ‘ENTER’, affinché i nuovi valori vengano definitivamente salvati sul BID-Chip. se durante l'immissione si verifica una modifica dei dati, appare una domanda di sicurezza. Per memorizzare è...

  • Page 91: Visualizzazione Dei Dati Di Carica/Scarica

    Manuale d'uso Articolo N. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Collegare dapprima la BID-Chip/KEY al caricabat- terie direttamente o mediante il cavo adattatore. Apparirà in automatico la schermata visualizzata qui a fianco. Se i parametri di ricarica sul chip sono corretti, per preparare la procedura di carica/scarica occorre pre- mere il tasto "ENTER".

  • Page 92: Informazioni Aggiuntive (Tasto Data-View)

    Manuale d'uso Articolo N. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 10.2 INForMAzIoNI AGGIUNTIvE Premando il tasto "Data View"è possibile visualizzrae sul display altri parametri relativi all'ultima procedura eseguita. I tasti "+ " o "-" consentono di scorrere da un parametr o all'altro.

  • Page 93: Notifiche D'errore

    Articolo N. Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 8506 11. NoTIFIcHE D'ErrorE Al fine di garantire uno svolgimento sicuro delle fasi di carica / scarica il Power Peak ® Quad EQ-BID è stato equipaggiato con alcuni dispositivi di sicurezza. Non appena si veri- fica un errore compare un avviso sul display e viene emesso un segnale acustico acuto.

  • Page 94: Consigli Di Sicurezza

    • Gli apparecchi sono stati utilizzati seguendo le istruzioni per l'uso. • Si sono utilizzate esclusivamente le fonti di energia elettrica raccomandate e gli accessori robbe originali. • I guasti non sono dovuti ad umidità, manomissioni da parte di terzi, inversione di polarità, sovracca- richi e danni meccanici.

  • Page 95: Accessori Consigliati

    Manuale d'uso Articolo N. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 14. AccEssorI coNsIGLIATI Cavo per accumulatore Chip-BID senza cavo per Cavo per ricarica accumu- equipaggiare ulteriori ricevente N. F 1415 latore ricevente N. F1416 accumulatori N. 8472 Chip-BID con cavo da 300 Cavo Bid 300 mm Alimentatore SPS 40A mm per equipaggiare ulte-...

  • Page 96: Dichiarazione Di Conformità

    Con riserva di modifiche tecniche o eventuali D-36355 Grebenhain Metzlos/Gehaag errori. Telefono +49 (0) 6644 / 87-0 Copyright robbe-Modellsport 2010 La copia e la ristampa, anche parziali, sono www.robbe.com consentite solamente sotto autorizzazione scritta della robbe Modellsport GmbH & Co.KG robbe Form BABA 40-5632...
  • Page 97 Manual de uso Operating instructions Notice d’utilisation Power Peak ® QUAD EQ-BID No. 8565...

  • Page 98: Indicaciones De Seguridad

    Siempre que la ley lo permita se restringe la obligación a indemnización, independiente- mente del motivo legal que la motive, al valor de la factura del producto de robbe implicado directamente en el suceso causante del daño. Esta norma no se aplicará cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por negligencia grave.
  • Page 99 Manual de uso Ref. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 índice capítulo Página Indicaciones de seguridad contenido Descripción general Elementos de mando Funcionamiento de los elementos de mando características técnicas Puesta en servicio del cargador Display de trabajo Conexión de la batería MODO AUtOMÁtIcO Estructura del menú...

  • Page 100: Contenido

    Manual de uso Ref. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 cONtENIDO El contenido es el siguiente: 1x Power Peak ® Quad EQ-BID 1x pinzas de batería enchufables 1 x BID CHIP con cable 1x EQ-Adapter robbe-PQ 1x EQ-Adapter robbe-JSTXH 1x EQ-Adapter robbe-TP/FP...

  • Page 101: Descripción General

    Fácilmente puede ocurrir que el ajuste del cargador sea erróneo y la batería quede inservible. El revolucionario sistema BID de robbe ofrece una solución genial a este problema . Se asigna un pequeño y ligero BID-Chip a cada batería.

  • Page 102: Función De Los Elementos De Mando

    Manual de uso Ref. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 3. ELEMENtOs DE MANDO Teclas para la Pantalla guía por el menú Conexión de la batería (rojo=„+“, negro=“-“) Conexión para el Entrada para sensor de voltaje 3.1 FUNcIóN DE LOs ELEMENtOs DE MANDO Tal como se puede deducir de la rotulación, las 4 teclas de uso del Power Peak ® Quad EQ-BID tienen diferentes ocupaciones.

  • Page 103: Características Técnicas

    Manual de uso Ref. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 tEcLA stOP / ENtEr • Con la tecla ‘STOP’, se puede parar un proceso en marcha, por ejemplo CARGAR. • Con la tecla ‘ENTER’, se confirma una selección, por ejemplo la activación o desacti- vación de un menú seleccionado. tEcLA DAtA • Indicación de los datos del cargador , por ejemplo tensión de entrada. Con esta tecla se pueden indicar además todas las tensiones individuales de los elementos de una batería LiPo conectada.

  • Page 104: Puesta En Funcionamiento Del Cargador

    Manual de uso Ref. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 PUEstA EN FUNcIONAMIENtO DEL cArgADOr Conectar el cargador a una batería de plomo de 12 V o al alimentador de red de 230 V, nº ref. 8539. Tener en cuenta la polaridad correcta (rojo = positivo / negro = negativo). En el display aparece el display de inicio, después de una indicación corta del nombre del aparato y el número de la versión del software.

  • Page 105: Conexión De La Batería

    Adaptador EQ Adaptador EQ robbe-PQ No.8213 robbe-JSTXH No.8214 robbe-TP/FP Ref. 8215 6. MODO AUtOMÁtIcO Al accionar la tecla ‘AUTO’ desde el display de inicio, el cargador trabaja en el modo automático. Esto quiere decir, que todos los pará- metros están optimizados de forma automática.

  • Page 106: Estructura Del Menú Del Modo Automático

    Manual de uso Ref. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Estructura del menú del modo automático (solamente Nc y NiMH) ‘START’ ‘MODE’ button button ‘START’ ‘MODE’ button button ‘START’ ‘MODE’ button button ‘START’ ‘MODE’ button button ‘MODE’ ‘START’ button button ‘MODE’...

  • Page 107: Modo Manual

    Manual de uso Ref. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 MODO MANUAL Al accionar la tecla ‘MAN’ desde el display de inicio, el cargador trabaja en el modo manu- al. Ahora debe entrar los parámetros manualmente. Tecla ‘MAN’ 7.1 EstrUctUrA DEL MENú DEL MODO MANUAL ‘+’ ‘ENTER’ ‘ENTER’ ‘+’ button button button button ‘+’ ‘ENTER’ ‘ENTER’ ‘+’...

  • Page 108: Display De Ajuste

    Manual de uso Ref. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 ‘+’ ‘+’ ‘ENTER’ ‘ENTER’ button button button button ‘+’ ‘ENTER’ button button ‘+’ button 7.2 DIsPLAy DE AjUstE Para cada parámetro de carga y descarga, existe un menú de ajuste separado con la indicación correspondiente en el display.

  • Page 109: Selección Del Tipo De Batería

    Manual de uso Ref. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 sELEccIóN DEL EsPAcIO DE MEMOrIA Pulsando la tecla ‘+’ en el display hasta que la flecha esté al lado del espacio de memoria. Pulsar la tecla 'ENTER', el símbolo '+'/-'- parpadea. Ahora puede seleccionar el espacio de memoria mediante la tecla ‘+ / -’- entre 0 y 9. Después de la selección, pulsar de nuevo la tecla ‘ENTER'. sELEccIóN DEL tIPO DE BAtEríA Mover la flecha pulsando la tecla + / - en el display hasta que esté...

  • Page 110: Ajuste De La Corriente De Carga

    Manual de uso Ref. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Puede seleccionar de forma alternativa la tensión para baterías de plomo con la tecla ‘+ / -’- en pasos de 2 V por elemento. Después de la selección, vol- ver a pulsar la tecla ‘ENTER’. Dispone de la siguiente selección: Cantidad de elementos Tensión de la batería 2 voltios 4 voltios 6 voltios...

  • Page 111: Ajuste De La Corriente De Descarga

    Manual de uso Ref. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 AjUstE DE LA cOrrIENtE DE DEscArgA Mover la flecha pulsando la tecla + / - en el display hasta que esté al lado de corriente de descarga. Pulsar la tecla ‘ENTER’, el símbolo ’+ / -’ parpadea. Ahora, puede seleccionar la corriente de descarga en pasos de 0,1 A con la tecla '+'/-'-. Después de la selección, volver a pulsar la tecla ‘ENTER’. Se puede ajustar la corriente descarga en el rango de 0,1 A hasta 1,0 A. La cor- riente de descarga máxima depende el número de celdas o de la tensión de la batería.

  • Page 112: Programación De Un Bid-Chip/Key

    Manual de uso Ref. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 PrOgrAMAcIóN DE UN BID-cHIP/KEy Cuando se conecta un BID-Chip/ KEY con el carga- dor desde el display de inicio o desde cualquier otro menú, el cargador cambia al modo cargar-descar- gar una batería con el BID Chip/ Key o a programar Enchufar el un BID-Chips/Key.

  • Page 113: Proceso De Programación

    Manual de uso Ref. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 ‘+’ ENTER’ ENTER’ button button button ‘+’ but- ENTER’ ENTER’ ‘+’ button button button ‘+’ but- ENTER’ ‘+’ ENTER’ button button button ‘+’ but- ENTER’ button 8.2 PrOcEsO DE PrOgrAMAcIóN cHIP/KEy (EjEMPLO, PrOgrAMAcIóN DE LA FEcHA) Después de activar el lazo sin fin de programación, pulsando la tecla 'ENTER', se inicia el proceso de...

  • Page 114: Leer Los Datos Del Bid-Chip/ Bid-Key

    Manual de uso Ref. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Finalmente, debe finalizar la entrada de los paráme- tros, pulsando una vez la tecla ‘ENTER’, para que los nuevos valores weden registrados permanente- mente en el BID-Chip. si ha hecho una modifica- ción de los datos durante la entrada, aparecen primero unas preguntas de seguridad.

  • Page 115: Fin De Un Proceso De Carga / Descarga

    Manual de uso Ref. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Conecte primero el BID-Chip/KEY a través del cable adaptador o directamente con el cargador. A continuación, se indica automáticamente el display de al lado. Si los parámetros de carga en el Chip están correc- tos, pulsar la tecla ‘ENTER’ para preparar el pro- ceso de carga/descarga.

  • Page 116: Información Adicional (Tecla Data-View)

    Manual de uso Ref. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 10.2 INFOrMAcIóN ADIcIONAL Al accionar la tecla “Data View”, se permite el acceso a otros datos del último proceso. Se realiza el scrolling con la tecla ‘+’ o la tecla ‘-’. Indicación de la tensión de entrada y de salida. Indicación de la tensión de carga max.

  • Page 117: Avisos De Errores

    Ref. Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 8506 11. AvIsOs DE ErrOrEs Para asegurar el desarrollo del proceso de carga o de descarga, el Power Peak ® ® Quad EQ-BID está equipado con dispositivos de seguridad. Cuando se produce un error apa- rece en la pantalla el correspondiente mensaje y el zumbador emite un todo de adverten- cia agudo.

  • Page 118: Garantía

    Enviar los aparatos al servicio de atención al cliente de su país. Envíe sus aparatos al centro de servicio técnico competente para su país. Para la tramitación de sus solicitudes de garantía deben cumplirse los siguientes requisitos: • Adjunte a su envío el comprobante de compra (ticket de caja). • Los aparatos tienen que haber sido utilizados conforme a las instrucciones de uso. • Sólo ha aplicado las fuentes de corriente recomendadas y los accesorios originales de robbe. • No hay daños por humedad, ni intervenciones ajenas, ni sobretensiones, ni sobrecargas, ni daños mecánicos.. • Incluya la información conveniente para la localización del fallo o del defecto.

  • Page 119: Accesorios Recomendados

    Manual de uso Ref. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 14. AccEsOrIOs rEcOMENDADOs Cable de carga para la Chip BID sin cable, para Cable de carga para la equipar otras batería de la emisora batería del emisor Ref. No. F1415 baterías.

  • Page 120: Declaración De Conformidad

    Metzloser Straße 38 No nos responsabilizamos de modificaciones D-36355 Grebenhain Metzlos/Gehaag técnicas. Teléfono +49 (0) 6644 / 87-0 Copyright robbe-Modellsport 2010 Queda prohibida la reproducción total o parcial www.robbe.com de este documento sin el consentimiento por escrito de robbe Modellsport GmbH & Co. KG. robbe Form BABA...
  • Page 121 Návod k obsluze Operating instructions Návod k obsluze Power Peak ® QUAD EQ-BID č. 8565...

  • Page 122: Návod K Obsluze

    Za dodržení postupů v Návodu k obsluze, jakož i podmínek a metod při provozu, použití a údržbě nabíječe nemůže robbe-Modellsport přebírat zodpovědnost. Potud tedy firma Robbe nepřebírá v žádném případě odpovědnost za ztráty, škody a nák- lady, které souvisí jakýmkoli způsobem s chybnou obsluhou a provozem.
  • Page 123 Návod k obsluze Obj.č. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Obsah kapitola strana Bezpečnostní pokyny Obsah setu Všeobecné pokyny Ovládací prvky Funkce ovládacích prvků technická data Uvedení nabíječe do provozu Pracovní displej Připojení akumulátorů Automatický mód Struktura menu automatického módu Nastavení...

  • Page 124: Obsah Setu

    Návod k obsluze Obj.č. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 OBsAh sEtU Set obsahuje: 1x Power Peak ® Quad EQ-BID 1x nástrčné akusvorky 1x BID-čip s kabelem 1x EQ-adaptér robbe-PQ 1x EQ-adaptér robbe-JSTXH 1x EQ-adaptér robbe-TP/FP...

  • Page 125: Všeobecný Popis

    „vlastní“ nabíjecí proces. Tak se může lehce stát, že na nabíječi prove- dete chybné nastavení a akumulátor tím poškodíte. Revoluční systém BID firmy robbe poskytuje geniální řešení těchto problémů. Každému aku se přiřadí malý a lehký BID-čip/klíč. Ten má v paměti uložena relevantní...

  • Page 126: Ovládací Prvky

    Návod k obsluze Obj.č. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 3. OVláDACí PrVky tlačítka k Displej ovládání menu Přípoj aku (červený=„+“, černý=“-“) Přípoj servisního Připojení BID kabelu 3.1 FUNkCE OVláDACíCh PrVků 4 ovládací tlačítka nabíječe Power Peak ® Quad EQ-BID mají, jak je patrné z popisu, vícenásobné...

  • Page 127: Technická Data

    Návod k obsluze Obj.č. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 tlAčítkO stOP / ENtEr • Tlačítkem STOP je možné zastavit probíhající proces, např. nabíjení • Tlačítkem ENTER se potvrzuje volba, např. aktivace zvoleného menu. tlAčítkO DAtA • Zobrazení dat nabíječe, např. vstupního napětí. Kromě toho lze tímto tlačítkem zobrazit napětí jednotlivých článků připojeného Li-Po aku. Všechna tlačítka mají tzv. autorepeat (opakovací) funkci. Podržení tlačítka má za následek opakované stisknutí. INtEgrOVANý...

  • Page 128: Uvedení Nabíječe Do Provozu

    Návod k obsluze Obj.č. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 5. UVEDENí NABíjEčE DO PrOVOzU Připojte nabíječ na 12 V Pb baterii nebo na 230V síťový zdroj č. 853 . Bezpodmínečně dbejte na správnou polaritu (červená = plus / černá = minus). Po krátkém zobrazení...

  • Page 129: Připojení Akumulátorů

    VOLTAGE SENSOR Tento příklad slouží pouze ke znázornění a má zobrazovat připojení servisního kabelu k balanceru. EQ-adaptér EQ-adaptér EQ-adaptér robbe-PQ č.8213 robbe-JSTXH č.8214 robbe-TP/FP č.8215 6. AUtOMAtICký MóD Pokud při běžicím startovacím displeji stisknete tlačítko ‘AUTO’’, pracuje nabíječ v auto- matickém módu, přičemž všechny parametry jsou automaticky optimalizovány.

  • Page 130: Struktura Menu Automatického Módu

    Návod k obsluze Obj.č. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 6.1 struktura menu automatického módu (pouze NC a NiMh) ‘START’- ‘MODE’- button Button ‘START’- ‘MODE’- Button Button ‘START’- ‘MODE’- Button Button ‘START’- ‘MODE’- Button Button ‘START’- ‘MODE’- Button Button ‘MODE’- ‘START’- Button Button...

  • Page 131: Manuální Mód

    Návod k obsluze Obj.č. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 7. MANUálNí MóD Pokud stisknete z běžicího startovacího displeje tlačítko ‘MAN’, pracuje nabíječ v manuálním módu. Nyní musíte parametry nastavovat manuálně. Tlačítko ‘MAN’ 7.1 strUktUrA MENU MANUálNíhO MóDU ‘ENTER’- ‘ENTER’- Button Button Button...

  • Page 132: Nastavovací Displej

    Návod k obsluze Obj.č. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 ‘ENTER’- ‘ENTER’- Button Button Button Button ‘ENTER’- Button Button Button 7.2 NAstAVOVACí DIsPlEj Pro každý parametr nabíjení nebo vybíjení je k dispozici samsotatné menu nastavení s příslušnými údaji na displeji. Tlačítkem "+" nebo "-" zvolíte parametr, který chcete změnit. Horní řádek je označen na pravém okraji šipkou.

  • Page 133: Volba Typu Akumulátoru

    Návod k obsluze Obj.č. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 VOlBA PAMěťOVé POzICE Stisknutím tlačítka + / - listujte v displeji dále, až šipka zůstane stát vedle paměťové pozice. Stiskněte tlačítko ‘ENTER’, znak ’+ / -’ bliká. Nyní můžete zvolit paměťovou pozici 0-9. Po volbě opět stisknout tlačítko ‘ENTER’. VOlBA tyPU AkUMUlátOrU Stisknutím tlačítka ‘+’ / -- listovat v displeji dále, až...
  • Page 134 Návod k obsluze Obj.č. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Alternativně lze volit pro olověné akumulátory tlačítkem ‘+ / -’ napětí aku v krocích po 2 V na článek. Po volbě opět stisknout tlačítko ‘ENTER’.. K dispozici jsou následující volby: Počet článků Napětí akumulátoru 10 V 12 V zADáNí kAPACIty AkUMUlátOrů Stisknutím tlačítka + / - listovat v displeji dále, až šipka zůstane stát vedle pozice kapacity aku.

  • Page 135: Spuštění Procesu Nabíjení/Vybíjení

    Návod k obsluze Obj.č. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 NAstAVENí VyBíjECíhO PrOUDU Stisknutím tlačítka + / - listujte v displeji dále, až šipka zůstane stát vedle pozice vybíjecího proudu. Stisknout tlačítko ‘ENTER’, znak ’+ / -’ bliká. Nyní lze tlačítkem ‘+ / -’ zvolit vybíjecí proud v krocích po 0,1 A. Po volbě opět stisknout tlačítko ‘ENTER’.. Vybíjecí...

  • Page 136: Programování Bid-Čipu/Klíče

    Návod k obsluze Obj.č. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 8. PrOgrAMOVáNí BID-čIPU/klíčE Jakmile se připojí BID-chip/ klíč k nabíječi, přejde nabíječ na mód programování BID-chips/klíče. Toto platí i když se uvede nabíječ s připojeným čip/klíčem do provozu. připojte Z tohoto výchozího menu lze nastavit veškeré para- čip metry pro akumulátor, na kterém je připevněný...

  • Page 137: Postup Programování

    Návod k obsluze Obj.č. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 ‘ENTER’- ‘ENTER’- Button Button Button ‘ENTER’- ‘ENTER’- Button Button Button Button ‘ENTER’- ‘ENTER’- Button Button Button Button Button ‘ENTER’- Button 8.2 POstUP PrOgrAMOVáNí (PříklAD PrOgrAMOVáNí DAtA) Po aktivaci programovací smyčky stisknutím tlačítka ‘ENTER’ se v tomto displeji spustí proces programování.

  • Page 138: Čtení Dat Bid Čipu/Klíče

    Návod k obsluze Obj.č. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Nakonec se musí zadání parametrů uzavřít sti- sknutím tlačítka ‘ENTER’, aby se nové hodnoty trvale uložily v paměti BID-chipu. Pokud při zadání dojde ke změně dat, objeví se napřed bezpečnostní dotaz. za účelem uložení do paměti musíte tlačítkem ‘+’- anebo ‘-’...

  • Page 139: Ukončení Nabíjení/Vybíjení

    Návod k obsluze Obj.č. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 Nejdříve propojte BID čip/klíč pomocí adaptérka- belu popř. přímo s nabíječem. Poté se automaticky zobrazí displej uvedený v příkladu. Pokud jsou parametry nabíjení na BID chipu v pořádku, stiskněte pro přípravu procesu nabíjení/ vybíjení tlačítko ‘ENTER’. Další průběh je napro- sto shodný...

  • Page 140: Doplňkové Informace (Tlačítko Data-View)

    Návod k obsluze Obj.č. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 10.2 DOPlňkOVé INFOrMACE Stisknutím tlačítka “Data View” je umožněn přístup k dalším datům posledního průběhu. Pomocí tlačítka ‘+’ nebo ‘-’ můžete listovat. Zobrazení vstupního a výstupního napětí Zobrazení maximálního nabíjecího napětí a středního vybíjecího napětí Zobrazení jednotlivých nabitých a vybitých kapacit Zobrazení doby nabíjení Zobrazení balancování napětí jednotlivých článků - pokud jsou připojeny litiové...
  • Page 141 Obj.č. Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 8506 11. hlášENí ChyB Aby byl zajištěn bezpečný průběh nabíjecího anebo vybíjecího pochodu. je nabíječ Power Peak ® Quad EQ-BID vybaven bezpečnostními zařízeními. Pokud dojde k chybě, objeví se odpovídající hlášení v displeji a piezzo-bzučák vyšle pronikavý výstražný tón. Následující hlášení...

  • Page 142: Záruční Podmínky

    Náklady spojené s odesláním do servisu hradí zákazník, zaslání zpět od nás je zdarma. Nevyplacené zásilky nemůžeme přijmout. Za škody vzniklé při dopravě nebo ztrátu nemůže firma Robbe převzít zodpovědnost. Doporučujeme uzavřít patřičné pojištění. Nabíječe zasílejte vždy příslušnému servisu ve Vaší zemi.

  • Page 143: Doporučené Příslušenství

    Návod k obsluze Obj.č. Power Peak ® Quad EQ-BID 8565 14. DOPOrUčENé PříslUšENstVí Nabíjecí kabel aku vysílače BID-čip bez kabelu k vyba- Nabíjecí kabel vení dalších č. F1415 přijímačových aku č. akumulátorů. č. 8472 F1416 BID-čip s 300 mm kabe- BID-kabel, 300 mm Síťový...

  • Page 144: Prohlášení O Shodě

    15. Prohlášení o shodě Uvedený symbol upozorňuje na skutečnost, že musí být výrobek na Tímto firma robbe Modellsport gmbh & Co. kg konci své životnosti zlikvidován v místě prohlašuje, že je toto dálkové ovládání v souladu k tomu určenému a ne v běžném domácím se základními nařízeními a ostatními relevant-...

Ce manuel est également adapté pour:

8565

Table des Matières