ROBBE Power Peak C8 EQ-BID Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ROBBE Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. Power Peak C8 EQ-BID
  6. Notice d'utilisation

ROBBE Power Peak C8 EQ-BID Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Power Peak C8 EQ-BID:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
Manuale d'istruzione
Manual de Uso
Návod k obsluze
Power Peak
C8 EQ-BID
®
No. 8553

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ROBBE Power Peak C8 EQ-BID

Sommaire des Matières pour ROBBE Power Peak C8 EQ-BID

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Manuale d’istruzione Manual de Uso Návod k obsluze Power Peak C8 EQ-BID ® No. 8553...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für das leistungsfähige Computer-Lade gerät Power Peak ® C8 EQ-BID aus dem robbe Sortiment entschieden haben. Damit besitzen Sie ein kom- paktes Ladegerät mit Akkumanagement und Equalizer für den Anschluss an 230V AC oder 12V DC.

  • Page 3: Table Des Matières

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Sicherheitshinweise Lieferumfang Allgemeine Beschreibung Bedienelemente 3.1 Funktion der Bedienelemente Technische Daten Inbetriebnahme des Ladegerätes 5.1 Anschluss der Akkus Arbeits Display Parameter im Hauptmenü ohne BID 7.1 Parameter im Hauptmenü mit BID Daten editieren ohne BID 8.1 Daten editieren mit BID Einstellungen...

  • Page 4: Lieferumfang

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 LIEFERUMFANG POWER PEAK ® C8 EQ-BID No. 8553 Der Lieferumfang enthält: 1 Power Peak ® C8 EQ-BID 230V/12V Lader 1 BID-Key 1 Equalizer Adapter JST XH (No. 8214) zum Anschluss von 2-6 S LiPo-Akkus mit JST-H Voltage-Sensorkabeln (Lama, G47, Align) am Equalizer.

  • Page 5: Allgemeine Beschreibung

    Ladeverfahren benötigt. Schnell kann es passieren, dass man am Ladegerät eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle Akku Schaden genommen. Das revolutionäre BID-System von robbe bietet eine geniale Lösung für dieses Problem. Jedem Akku wird ein kleiner, leichter BID-Key zugeordnet. Er speichert alle relevan- ten Daten zum optimalen Laden und Entladen des Akkus.

  • Page 6: Bedienelemente

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 BEDIENELEMENTE Stromver- Display sorgung EDIT-Taste “+”/ Taste VIEW-Taste Select Wheel MODE-Taste “-”/ Taste Akkuanschluss Anschluss für Voltage Sensor BID-Anschluss USB Anschluss für Update ENTER-Taste FUNKTION DER BEDIENELEMENTE MODE TASTE • Durch 1x betätigen wird ein Ladeprozess, 2x betätigen ein Entladeprozess und 3x betätigen ein Entlade/ Ladeprozess (Zyklusladen) gestartet.

  • Page 7: Technische Daten

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung: 12V DC (Autobatterie) / 230V AC (keine Ladegeräte für Autobatterien verwenden!) Zellenzahl: 1 ... 24 Zellen NC / NiMH, 1 ... 8 Zellen LiIo (3,6V), LiPo (3,7V), LiFe (3,3V) 1 ...

  • Page 8: Inbetriebnahme Des Ladegerätes

    Das Ladegerät an eine 12 V Bleibatterie oder mit dem Kaltgerätestecker an das Netz anschließen. Unbedingt auf richtige Polung achten (rot = plus / schwarz = minus). Im Display erscheint kurz “Power Peak C8 EQ-BID V1.0” und danach “KEIN AKKU”, wenn kein Akku angeschlossen ist.

  • Page 9: 6. Arbeits-Display

    8553 Das Beispiel auf Seite 8 dient nur zur Anschauung und soll den Anschluss des Voltage Sensor Kabels an den Equalizer verdeutlichen. EQ-Adapter EQ-Adapter EQ-Adapter robbe-JST/XH No.8214 robbe-TP/FP No.8215 robbe-PQ No.8213 6. ARBEITS-DISPLAY Während eines Lade- bzw. Entlade- aktuelle Status...

  • Page 10: Parameter Im Hauptmenü Ohne Bid

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 PARAMETER IM HAUPTMENÜ OHNE BID Über die “VIEW” Taste Menü auswählen. Mit den “+”, “-” Tasten oder dem Select Wheel kann man nachfolgende Parameter anzeigen. EINGANGSSPANNUNG Anzeige der Eingangsspannung. ANZEIGE DER LETZTEN AKKULADUNGEN (M1 ...M5) Mit dieser Funktion lassen sich die letzten fünf Akku- ladungen rekonstruieren, dabei wird nur die geladene Kapazität angezeigt.

  • Page 11: Parameter Im Hauptmenü Mit Bid

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Zelle 1 Zelle 6 Zelle 8 ZUSÄTZLICHE PARAMETER IM HAUPTMENÜ MIT BID Nach dem Anschließen eines BID Chip/Keys können folgende Daten des Akkus ausgele- sen werden. ANZEIGE DER MAXIMAL GELADENEN KAPAZITÄT Anzeige der bisher maximal eingeladenen Akkukapazität.
  • Page 12 Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 INTERNER SPEICHER Über dieses Menü lassen sich bis zu fünf verschiede- ne Akkutypen mit ihren jeweiligen Parameter einstel- len, die auch nach Ausschalten des Gerätes erhalten bleiben. Die Ziffer blinkt und kann über die Pfeiltasten oder das “Select Wheel”...

  • Page 13: Daten Editieren Mit Bid

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 DATEN EDITIEREN MIT BID Hinweis: Nur bei angeschlossenem BID Chip/Key wird dieser zusätzliche Parameter und die darauf gespeicherten Daten angezeigt. Ausserdem werden die anderen einstellbaren Parameter bereits auf S. 12 verdeutlicht. Es werden also nur die Unterschiede erklärt. ANZEIGE EINES DEFINIERBAREN DATUMS Anzeige des auf dem BID Chip/Key definierten Datums (z.B.

  • Page 14: Lade- / Entladevorgänge Ohne Bid-Chip/Key

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 LADE-ENTLADEVORGANG OHNE BID CHIP/KEY Bevor ein Lade- bzw. Entladevorgang gestartet werden kann, müssen folgende Einstellungen durchgeführt werden, damit das Ladegerät den Vorgang optimal abarbeiten kann: • Akku anschliessen, auf richtige Polung achten (siehe Anschlussbild ,Seite 8.) •...

  • Page 15: Ende Eines Lade-/Entladevorganges

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 1. Akku anschließen, (bei Lithium Akkus auch Voltage Sensorkabel anschließen) auf richtige Polung achten (siehe Seite 8). 2. BID Chip/Key anschliessen. 3. Die “MODE” Taste einmal drücken. Nach etwa 2 Sek. beginnt der Ladevorgang. Alternativ wird bei 2x betätigen ein Entladeprozess und 3x betätigen ein Entlade/ Ladeprozess (Zyklusladen) gestartet.

  • Page 16: Fehlermeldungen

    Entladeprozeß starten. Wenn der Lüfter nicht anlaufen sollte, muß der Akku abgezogen und das Ladegerät sofort ausgeschaltet werden. Den defekten Lader bitte zum reparieren in den robbe-Service einsenden (bitte beachten Sie die Gewährleistungsanfor- derungen, S21. Kap.17).

  • Page 17: Menüstruktur

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 MENÜSTRUKTUR VIEW EDIT VIEW...

  • Page 18: Sicherheitshinweise

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 SICHERHEITSHINWEISE • Der Power Peak ® C8 EQ-BID ist nur zum Laden, Entladen und Equalizen von wie- deraufladbaren NC- / NiMH- Blei und Lithium-Akkus geeignet. Keine Trockenbatterien laden, dabei besteht Explosionsgefahr. •...

  • Page 19: Kleine Akkukunde

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 KLEINE AKKUKUNDE Beim Umgang mit Akkus müssen einige Vorsichts maßnahmen unbedingt beachtet werden, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Beim Einsatz dieser Akkus übernehmen Sie die Verantwortung dafür. 16.1 NICKEL- CADMIUM- AKKUS (NC) Wir empfehlen folgende Laderaten für NC-Akkus: Hochenergieakkus, 1-2 C, beachten Sie bitte auch die Angaben des Akkuherstellers.

  • Page 20: Lithium-Akkus (Lipo, Liio, Life)

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 16.4 LITHIUM-AKKUS (LiPo, LiIo, LiFe) ALLGEMEINES Es gibt verschiedene Lithium Akkutypen: 1. Lithium-Ionen Akkus mit flüssigem Elektrolyt und 3,6 Volt Nennspannung, die erste Generation der Lithium Akkus, im Modellbau kaum verbreitet. 2.

  • Page 21: Gewährleistung

    • Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg (Kassenzettel) bei. • Die Geräte wurden gemäß der Bedienungsanleitung be trieben. • Es wurden ausschließlich empfohlene Stromquellen und original robbe Zubehör ver- wendet. • Feuchtigkeitsschäden, Fremdeingriffe, Verpolung, Über las tungen und mechanische Beschädigungen liegen nicht vor.

  • Page 22: 19. Empfohlenes Zubehör

    Bedienungsanleitung Bestell Nr. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 19. EMPFOHLENES ZUBEHÖR Senderakkuladekabel BID-Chip ohne Kabel, zur Empfängerakkuladekabel No. F1415 Ausstat tung weiterer No. F1416 Akkus. No. 8472 BID-Chip mit Kabel 300 BID-KEY BID-Kabel, 300 mm mm, zur Ausstat tung weite- No.8888 No.

  • Page 23: Serviceadressen

    0045-86-43 6100 0045-86-43 7744 D-36355 Greben- Deutschland robbe-Service Metzloser Str. 38 0049-6644-87-777 0049-6644-7412 hain 0044-1455-63 0044-1455-63 England robbe-Schlüter UK LE10-1UB Leicestershire 7151 5151 F-57730 Folsch- Frankreich S.A.V Messe BP 12 0033-387-94 6258 0033-387-94 6258 viller TAG Models 143 41 Nea Phila- Griechenland 18,Vriullon Str.

  • Page 24: Konformitätserklärung

    Zentrum. Dies gilt für alle Länder der Europäischen Union sowie anderen Europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die robbe Modellsport GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen rele- vanten Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien befindet. Die Original- Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.robbe.com, bei der jeweiligen...
  • Page 25 Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Manuale d’istruzione Manual de Uso Návod k obsluze Power Peak C8 EQ-BID ® No. 8553...
  • Page 26 Dear customer, Congratulations on your choice of the Power Peak® C8 EQ-BID high-performance battery charger from the robbe range. This is a compact charger with battery management and equalizer for use with 230 V AC or 12 V DC. The Power Peak® C8 EQ-BID is simple to use, but the operation of a high-quality auto- matic charger of this type does require some knowledge on the part of the user.
  • Page 27 Operating Instructions Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Contents Chapter Page Safety notes Set contents General description Charger controls Control functions Specification Using the charger for the first time Connecting the battery Working display Parameters in the main menu without BID Additional parameters in the main menu with BID Editing data without BID Editing data with BID...

  • Page 28: Set Contents

    Operating Instructions Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 1. SET CONTENTS POWER PEAK ® C8 EQ-BID No. 8553 The set consists of: 1 Power Peak® C8 EQ-BID 230 V / 12 V battery charger 1 BID key 1 JST XH equalizer adapter (No. 8214) for connecting 2S - 6S LiPo batteries with JST-H voltage sensor leads (Lama, G47, Align) to the equalizer.

  • Page 29: General Description

    - and in a moment your valuable battery is damaged. The revolutionary BID system from robbe provides an inge- nious solution to this problem. A small, lightweight BID key is assigned to each battery. The key stores all the relevant data required for charging and discharging that pack perfectly.

  • Page 30: Charger Controls

    Operating Instructions Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 CHARGER CONTROLS Screen Power supply EDIT button “+” / button VIEW button Select wheel MODE button Battery sockets “-” / button Voltage sensor socket BID socket USB socket for updating ENTER button CONTROL FUNCTIONS MODE BUTTON •...

  • Page 31: Specification

    Operating Instructions Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 SPECIFICATION Operating voltage: 12 V DC (car battery) / 230 V AC (do not use a car battery charger!) Cell counts: 1 - 24 NC / NiMH cells 1 - 8 LiIo (3.6 V), LiPo (3.7 V), LiFe (3.3 V) cells 1 - 12 (2 ...

  • Page 32: Using The Charger For The First Time

    Operating Instructions Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME Connect the charger to a 12 V lead-acid battery, or use the “kettle” lead supplied to connect the unit to a mains socket. It is essential to maintain correct polarity. Assuming that no battery is connected, the screen now displays “Power Peak®...

  • Page 33: Working Display

    The example on page 8 is only for illustration purposes; it is just intended to show how a typical voltage sensor lead is connected to the equalizer. EQ adapter EQ adapter EQ adapter robbe-PQ No. 8213 robbe-PQ No. 8214 robbe-PQ No. 8215 WORKING DISPLAY Momentary...

  • Page 34: Parameters In The Main Menu Without Bid

    Operating Instructions Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 PARAMETERS IN THE MAIN MENU WITHOUT BID Select the menu by pressing the “VIEW” button, then use the “+” or “-” buttons or the Select Wheel to display the following parameters. INPUT VOLTAGE Display of input voltage.

  • Page 35: Additional Parameters In The Main Menu With Bid

    Operating Instructions Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Cell 1 Cell 6 Cell 8 ADDITIONAL PARAMETERS IN THE MAIN MENU WITH BID When a BID chip or key is connected, the following battery data can be read out: DISPLAY OF MAXIMUM CHARGED-IN CAPACITY Display of the maximum charged-in battery capacity to date.
  • Page 36 Operating Instructions Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 INTERNAL MEMORY This menu can be used to set up a maximum of five different battery types with their corresponding para- meters; the data you enter is retained when the char- ger is switched off. The number flashes, and can be changed using the arrow buttons or the “Select Wheel”.

  • Page 37: Editing Data With Bid

    Operating Instructions Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 EDITING DATA WITH BID Note: this supplementary parameter and the data stored on it are only displayed if a BID chip or key is connected to the charger. The other user-variable parameters have already been explained on page 12, so this section only mentions the differences.

  • Page 38: Charge / Discharge Process Without Bid Chip / Key

    Operating Instructions Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 CHARGE / DISCHARGE PROCESS WITHOUT BID CHIP OR KEY The following settings must be entered before you can start a charge or discharge process, to ensure that the charger is set up correctly for the selected process: •...

  • Page 39: Terminating A Charge / Discharge Process

    Operating Instructions Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 1. Connect the battery (in the case of a Lithium battery: connect the voltage sensor lead at the same time), and check for correct polarity (see page 8). 2. Connect the BID chip or key. 3.

  • Page 40: Error Messages

    Send the defective charger to a robbe Service Centre for repair (please note the guarantee requirements: chapter 17 on page 21).

  • Page 41: Menu Structure

    Operating Instructions Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 MENU STRUCTURE VIEW EDIT VIEW...

  • Page 42: Safety Notes

    Operating Instructions Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 SAFETY NOTES • The Power Peak® C8 EQ-BID is intended exclusively for charging, discharging and equalizing rechargeable NC / NiMH, Lead-Acid and Lithium batteries. Do not attempt to recharge dry cells - explosion hazard! •...

  • Page 43: Brief Guide To Battery Types

    Operating Instructions Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 A BRIEF GUIDE TO BATTERY TYPES When handling rechargeable batteries a number of safety measures must always be obser- ved in order to avoid the possibility of personal injury and property damage. When you use a rechargeable battery, you accept liability for the consequences.

  • Page 44: 16.4 Lithium (Lipo, Liio, Life) Batteries

    Operating Instructions Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 16.4 LITHIUM (LiPo, LiIo, LiFe) BATTERIES GENERAL INFORMATION There are various basic types of Lithium battery: 1. Lithium-Ion batteries containing fluid electrolyte, with a nominal voltage of 3.6 Volts. This is the first generation of Lithium cell, and is not often used for modelling applica- tions.

  • Page 45: Guarantee

    Modellsport accepts no liability of any kind if the charger is used for any purpose other than that stated. We at robbe Modellsport are una- ble to ensure that you observe the instructions supplied with the charger, and we have no control over the methods you employ for using, operating and maintaining the device and the batteries.

  • Page 46: Recommended Accessories

    Operating Instructions Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 RECOMMENDED ACCESSORIES Transmitter battery Receiver battery BID chip, excl. lead, charge lead charge lead for fitting to additional No. F1415 No. F1416 batteries No. 8472 BID chip with 300 mm lead, BID lead, 300 mm BID key for fitting to additional No.

  • Page 47: Service Centre Addresses

    0045-86-43 6100 0045-86-43 7744 D-36355 Greben- Deutschland robbe-Service Metzloser Str. 38 0049-6644-87-777 0049-6644-7412 hain England robbe-Schlüter UK LE10-1UB Leicestershire 0044-1455-63 7151 0044-1455-63 5151 Frankreich S.A.V Messe BP 12 F-57730 Folschviller 0033-387-94 6258 0033-387-94 6258 143 41 Nea Phila- Griechenland TAG Models Hellas 18,Vriullon Str.

  • Page 48: Conformity Declaration

    European countries with a separate waste collection system. CONFORMITY DECLARATION robbe Modellsport GmbH & Co. KG hereby declares that this product satisfies the fun- damental requirements and other relevant regulations contained in the appropriate CE Directives. The original Conformity Declaration can be viewed on the Internet under www.
  • Page 49 Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Manuale d’istruzione Manual de Uso Návod k obsluze Power Peak C8 EQ-BID ® No. 8553...
  • Page 50 Power Peak® C8 EQ-BID de la gamme des produits robbe. Vous disposez ainsi d’un chargeur compact avec gestion des accus et égaliseur avec une alimentation de 230V CA ou de 12V CC.
  • Page 51 Instructions d‘utilisation Réf. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Sommaire Chapitre Page Consignes de sécurité Contenu de la livraison 4 Description générale Éléments de commande Fonction des organes de commande Caractéristiques techniques Mise en service du chargeur Branchement des accus Écran de travail Paramètres dans le menu principal sans BID Paramètres dans le menu principal avec BID...

  • Page 52: Contenu De La Livraison

    Le kit comprend : 1 Chargeur Power Peak® C8 EQ-BID 230 volts /12 volts 1 Clé BID 1 Égaliseur JST XH (réf. 8214) pour le raccordement d’accus LiPo 2-6 S avec cordon- capteur de tension (Lama, G47, Align) JST-H à l’égaliseur robbe.

  • Page 53: Description Générale

    Pour charger ou décharger l’accu, la puce BID est raccordée au chargeur Power Peak C8 EQ-BID auquel elle fournit les paramètres nécessaires de l‘accu. Il suffit alors d’actionner la touche ‘MODE’ et la procé- dure de charge ou de décharge commence.

  • Page 54: Éléments De Commande

    Instructions d‘utilisation Réf. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 ÉLÉMENTS DE COMMANDE Écran Alimentation en courant Touche EDIT touche “+”/ Touche de VISUALISATION Roue de sélection Touche MODE Raccordement de l’accu touche “-”/ Connexion du capteur de tension Raccord BID Raccord USB de mise à...

  • Page 55: Caractéristiques Techniques

    Instructions d‘utilisation Réf. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension de service : 12V CC (batterie d’auto) / 230V CA (ne pas utiliser de chargeur pour batterie d‘auto !) nombre d‘éléments : 1 ... 24 éléments Cd-Ni/NiMH 1 ... 8 éléments LiIo (3,6V), LiPo (3,7V), LiFe (3,3V) 1 ...

  • Page 56: Mise En Service Du Chargeur

    Raccorder le chargeur à une batterie au plomb 12 volts de voiture ou avec le câble d‘alimentation (type 60320 C13) au secteur. Respectez impérativement les polarités (rouge = plus /noir = moins). Sur l’écran apparaît brièvement la mention “Power Peak C8 EQ-BID V1.0” puis “PAS D‘ACCU”, en l’absence d’accu raccordé.

  • Page 57: Écran De Travail

    Cet exemple de la page 8 n’est mentionné qu’à titre de documentation et est censé repré- senter le raccordement du cordon capteur d’alimentation à l’égaliseur. Adaptateur EQ Adaptateur EQ Adaptateur EQ robbe-JST/XH réf. 8214 robbe-TP/FP réf. 8215 robbe-PQ réf. 8213 ÉCRAN DE TRAVAIL tension...

  • Page 58: Paramètres Dans Le Menu Principal Sans Bid

    Instructions d‘utilisation Réf. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 PARAMETRES DANS LE MENU PRINCIPAL SANS BID Sélectionnez le menu à l‘aide de la touche “VIEW”. Avec les touches “+” et “-” ou le poten- tiomètre de sélection (Select Wheel) il est possible de faire apparaître les paramètres suivants.

  • Page 59: Paramètres Dans Le Menu Principal Avec Bid

    Instructions d‘utilisation Réf. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Élément 1 Élément 6 Élément 8 PARAMÈTRES SUPPLÉMENTAIRES DANS LE MENU PRINCIPAL AVEC BID Après avoir raccordé la puce/clé BID il est possible d‘extraire les caractéristiques suivantes de l‘accu. AFFICHAGE DE LA CAPACITÉ MAXIMALE CHARGÉE Affichage de la capacité...
  • Page 60 Instructions d‘utilisation Réf. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 MÉMOIRE INTERNE Ce menu permet de mettre au point jusqu‘à cinq divers types d‘accus avec les paramètres approp- riés qui sont sauvegardés et préservés une fois que l‘appareil est arrêté. Le chiffre clignote et peut être modifié à l‘aide des touches à flèche ou de la “roue de sélection”.
  • Page 61 Instructions d‘utilisation Réf. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 ÉDITER DES CARACTÉRISTIQUES AVEC BID À noter : Ce n‘est que lorsque la puce/clé BID est raccordée que ce paramètre supplémen- taire et les caractéristiques qu‘il contient apparaissent. Par ailleurs, les autres paramètres réglables sont déjà...
  • Page 62 Instructions d‘utilisation Réf. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 PROCÉDURE DE CHARGE / DE DÉCHARGE AVEC PUCE/CLÉ BID Avant de pouvoir lancer une procédure de charge ou de décharge, il faut que les réglages suivants soient établis afin que l’appareil soit en mesure de traiter correctement la procé- dure : •...

  • Page 63: Fin D'une Procédure De Charge / De Décharge

    Instructions d‘utilisation Réf. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 1. Raccorder l‘accu (avec des accus un Lithium raccorder également le cordon capteur de tension) en observant les polarités, Cf. page 8. 2. Raccorder la puce/clé BID. 3. Appuyer une fois sur la touche “MODE”. La procédure de charge démarre après appro- ximativement 2 secondes.

  • Page 64: Messages De Dérangement

    Instructions d‘utilisation Réf. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 MESSAGES DE DÉRANGEMENT Pour garantir un déroulement sûr de la procédure de charge ou de décharge, le chargeur Power Peak® C8 EQ-BID est équipé de dispositifs de sécurité. Dès qu‘un dysfonctionne- ment apparaît, un message approprié...

  • Page 65: Structure Du Menu

    Instructions d‘utilisation Réf. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 STRUCTURE DU MENU VIEW EDIT (VISUALISA- TION) VIEW (VISUALISA- TION)

  • Page 66: Consignes De Sécurité

    Instructions d‘utilisation Réf. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Le chargeur Power Peak® C8 EQ-BID est conçu pour la charge, la décharge et l’équilibrage d‘accus rechargeables Cd-Ni, NiMH, au plomb et au lithium. Pas de piles sèches la charge de piles sèches risque de provoquer une explosion.

  • Page 67: Accus Cadmium-Nickel (Nc)

    Instructions d‘utilisation Réf. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 MANUEL DE TRAITEMENT DES ACCUS La manipulation des accus est soumise à un certain nombre de consignes de sécurité qu‘il faut impérativement observer pour éviter les dommages matériels et personnels. La mise en œuvre d‘accus engage votre responsabilité.

  • Page 68: Accus Au Lithium (Lipo, Liio, Life)

    Instructions d‘utilisation Réf. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 16.4 ACCUS AU LITHIUM (LiPo, LiIo, LiFe). GÉNÉRALITÉS Il existe différents types d‘accus au lithium : 1. les accus au lithium ions avec électrolyte liquide et 3,6 volts de tension nominale, la première génération des accus au lithium, peu utilisés dans le modélisme.

  • Page 69: Garantie

    à une utilisation ou une mise en œuvre inadéquates ou de quelque conséquence que ce soit. Dans les limites du Droit et quels qu‘en soient les motifs les produits robbe direc- tement à l‘origine de dommages ne peuvent être mis en cause ni donner droit au verse- ment de dommages et intérêts.

  • Page 70: Accessoires Recommandés

    Instructions d‘utilisation Réf. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 ACCESSOIRES RECOMMANDÉS cordon de charge de l‘accu cordon de charge de l‘accu Puce BID sans cordon, pour de l‘émetteur du récepteur équiper d’autres groupe- Réf. F1415 Réf. F1416 ments d’éléments réf. 8472 Puce BID avec cordon Cordon BID de 300 mm CLÉ...

  • Page 71: Mise Au Rebut Des Accus Et Des Appareils

    0045-86-43 6100 0045-86-43 7744 D-36355 Greben- Deutschland robbe-Service Metzloser Str. 38 0049-6644-87-777 0049-6644-7412 hain England robbe-Schlüter UK LE10-1UB Leicestershire 0044-1455-63 7151 0044-1455-63 5151 Frankreich S.A.V Messe BP 12 F-57730 Folschviller 0033-387-94 6258 0033-387-94 6258 143 41 Nea Phila- Griechenland TAG Models Hellas 18,Vriullon Str.

  • Page 72: Déclaration De Conformité

    DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Par la présente la Sté robbe Modellsport GmbH & Co. KG, déclare que cet appareil répond aux exigences fondamentales et à d’autres prescriptions significatives de la direc- tive appropriée de la Communauté européenne. L’original de la déclaration de conformité...
  • Page 73 Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Manuale d’istruzione Manual de Uso Návod k obsluze Power Peak C8 EQ-BID ® No. 8553...
  • Page 74 (bilancaitore) per la connessione alla rete 230V AC oppure a 12V DC. Nonostante al facile utilizzo sono necessarie alcune conoscenze di base per l‘impiego di un caricatore automatico versatile come il Power Peak C8 EQ-BID. Grazie a questo manuale acquisirete rapidamente familiarità con l‘apparecchio.
  • Page 75 Manuale d’istruzione Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Indice Capitolo Pagina Precauzioni di sicurezza Contenuto Descrizione generale Elementi di controllo Funzioni elementi di controllo Dati tecnici Primo utilizzo caricatore Connessione batterie Display Parametri nel menù principale senza BID Parametri nel menù principale con BID Modifica dati senza BID Modifica dati con BID Impostazioni...

  • Page 76: Contenuto

    Contenuto POWER PEAK ® C8 EQ-BID No. 8553 Contenuto: 1 Caricatore Power Peak C8 EQ-BID 230V/12V 1 Chiavetta BID 1 Adattore bilanciatore (equalizer) JST XH (No. 8214) per la connessione di batterie LiPo 2-6S con presine JST-H (Lama, G47, Align).

  • Page 77: Descrizione Generale

    12 Volt oppure dall‘alimentatore interno collegato alla rete 230 Volt. Con il Power Peak C8 EQ-BID possono venir caricate batterie NC/NiMH da 1 fino a 24 celle oppure batterie Pb (piombo) da 1 fino a 12 celle (2...24V). Al termine della carica la corrente viene interrotta quando la batteria è...

  • Page 78: Elementi Di Controllo

    Manuale d’istruzione Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Elementi di controllo display alimentazione tasto EDIT tasto “+” / “ tasto VIEW Select Wheel” tasto MODE connettore batteria tasto “-” / connettore per monitor di tensione presa USB connettore per aggior- namenti tasto ENTER Funzioni degli elementi di controllo...

  • Page 79: Dati Tecnici

    Manuale d’istruzione Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Dati tecnici Tensione di alimentazione: 12V DC (batteria d‘automobile) / 230V AC (non utilizzare caricatori per batterie d‘automobile!) Numero di celle: 1 ... 24 celle NC / NiMH 1 ... 8 celle LiIo (3,6V), LiPo (3,7V), LiFe (3,3V) 1 ...

  • Page 80: Primo Utilizzo Caricatore

    Connettete il caricatore a una batteria al piombo 12V oppure alla rete domestica con l‘apposito cavo. Prestate la massima attenzione alla giusta polarità. (rosso = più / nero = meno). Sul display appare brevemente “Power Peak C8 EQ-BID V1.0” e poi “NESSUNA BATTE- RIA” quando non è connessa nessuna batteria. Connessione batterie Importante!!! Prima di connettere una batteria controllare con cura che i parametri impostati siano giusti.

  • Page 81: Display

    8553 L‘esempio di pagina 8 è solo per facilitare la visualizzazione del concetto e dovrebbe ren- dere chiara la modalità di connessione del cavo dell‘equalizzatore. Adattatore EQ Adattatore EQ Adattatore EQ robbe-PQ No.8213 robbe-JST/HX No.8214 robbe-TP/FP No.8215 Display Tensione Indicazione...

  • Page 82: Parametri Nel Menù Principale Senza Bid

    Manuale d’istruzione Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Parametri nel menù principale senza BID Selezionare il menù tramite il tasto “VIEW”. Con i tasti “+”, “-” oppure „Select Wheel“ è possibile visualizzare i seguenti parametri Visualizzazione tensione di entrata Visualizzazione degli ultimi processi di scarica (M1 ... M5) Con questa funzione è...

  • Page 83: Parametri Nel Menù Principale Con Bid

    Manuale d’istruzione Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Cella 1 Celal 6 Cella 8 Parametri addizionali nel menù principale con BID Dopo la connessione di una chiavetta / chip BID possono venir visualizzati i seguenti dati della batteria. Visualizzazione della capacità caricata massima Visualizzazione della capacità...
  • Page 84 Manuale d’istruzione Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Memoria interna Attraverso questo menù è possibile impostare para- metri per fino a cinque batterie distinte. I dati salvati non vengono persi se l‘apparecchio viene spento. La cifra lampeggia e può venir modificata con i tasti frec- cia oppure il „Select Wheel“.

  • Page 85: Modifica Dati Con Bid

    Manuale d’istruzione Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Modifica dati con BID Nota: questo parametro addizionale, e i relativi dati, vengono visualizzati solo nel caso sia connessa una chiavetta o un chip BID. Inoltre i parametri impostabili sono già stati illustrati a pagina 12.

  • Page 86: Procedura Di Scarica/Carica Senza Chip/Chiavetta Bid

    Manuale d’istruzione Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Procedura di scarica/carica senza chip/chiavetta BID Prima di poter iniziare con un processo di carica, rispettivamente scarica, devono venir impostati i seguenti parametro. Questo per adattare in maniera ottimale il caricatore alla batteria connessa.

  • Page 87: Fine Di Un Ciclo Di Carica/Scarica

    Manuale d’istruzione Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 1. Collegare la batteria, (per batterie al litio collegare il cavo del bilanciatore) prestate attenzione alla corretta polarità (vedi pagina 8). 2. Collegate la chiavetta / chip BID 3. Premete una volta il tasto “MODE”. Dopo circa 2 secondi ha inizio il processo di carica. Alternativamente premete due volte il tasto per un processo di scarica e tre volte per un ciclo di carica (scarica/carica).

  • Page 88: Messaggi D'errore

    Per garantire uno svolgimento sicuro di un ciclo di carica, rispettivamente di scarica, il Power Peak C8 EQ-BID è dotato di dispositivi di sicurezza. Nel momento che si verifica un errore, appare il messaggio corrispondente e vengono emessi dei “beep”. I seguenti messaggi d‘errore possono venir chiusi con un tasto qualsiasi dopo che la causa è...

  • Page 89: Struttura Dei Menù

    Manuale d’istruzione Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Struttura dei menù VIEW EDIT VIEW...

  • Page 90: Precauzioni Di Sicurezza

    Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Precauzioni di sicurezza • Il Power Peak C8 EQ-BID è concepito solo per la carica, scarica e il bilanciamento di batterie ricaricabili NC / NiMH, al piombo e al litio. Non ricaricare pile a secco. Pericolo di esplosione •...

  • Page 91: Introduzione Ai Vari Tipi Di Accumulatori

    Manuale d’istruzione Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Introduzione ai vari tipi di accumulatori Durante l‘utilizzo di batterie è necessario tenere conto di alcuno precauzioni di sicurezza per evitare danni a persone o cose. Non assumiamo nessuna responsabilità. 16.1 Batterie nickel cadmio (NC) Consigliamo le seguenti correnti di carica per batterie NC: Batteria ad alta densità...

  • Page 92: Batterie Al Litio (Lipo, Liio, Life)

    Manuale d’istruzione Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 16.4 Batterie al litio (LIPO, LiIo, LiFe) Note generali Esistono diversi tipi di batterie al litio: 1. Batterie ioni litio con elettrolita liquido e una tensione nominale di 3,6 Volt, la prima generazione di batterie al litio, poco utilizzate in ambito modellistico.

  • Page 93: Garanzia

    è limitato al valore fatturato del prodotto robbe direttamente collegato all‘evento che ha causato il danno. Questo non vale se per via di dolo o negligenza grave è necessaria...

  • Page 94: Accessori Consigliati

    Manuale d’istruzione Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Accessori consigliati Cavo di carica batteria Cavo di carica batteria Chiavetta BID, senza cavo, trasmittente ricevente per l‘equipaggiamento No. F1415 No. F1416 di ulteriori batterie No. 8472 Chip BID, con cavo Cavo BID, 300mm Chiavetta BID di 300mm, per No.

  • Page 95: Centri Di Assistenza

    SORTENY Santa Anna, 13 0037-6-82 0827 0037-6-82 5476 ESCALDES Dänemark Nordic Hobby A/S Bogensevej 13 8900 RANDERS 0045-86-43 6100 0045-86-43 7744 D-36355 Greben- Deutschland robbe-Service Metzloser Str. 38 0049-6644-87-777 0049-6644-7412 hain robbe-Schlüter England LE10-1UB Leicestershire 0044-1455-63 7151 0044-1455-63 5151 Frankreich S.A.V Messe...

  • Page 96: Certificazione Di Conformità

    Europea e per gli altri paesi europei con centri di raccolta sepa- rati. Certificazione di conformità La robbe Modellsport GmbH & Co. KG dichiara che questo dispositivo è conforme alle direttive fondamentali vigenti ed alle altre essenziali prescrizioni contenute nelle normative corrispondenti. La dichiarazione originale di conformità è scaricabile all’indirizzo www.robbe.com cliccando sul bottone “Conform”...
  • Page 97 Návod k obsluze Operating instructions Notice d’utilisation Manuale d’istruzione Manual de Uso Návod k obsluze Power Peak C8 EQ-BID ® č. 8553...
  • Page 98 Návod k obsluze Obj. č. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste se rozhodl pro náš výkonný počítačový nabíječ Power Peak® C8 EQ-BID z naší produkce. Stali jste se tak majiteli kompaktního nabíječe s akuma- nagamentem a balancerem s připojením na 230V AC nebo 12V DC.
  • Page 99 Návod k obsluze Obj. č. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Obsah Kapitola Strana Bezpečnostní pokyny Obsah balení Všeobecný popis Ovládací prvky 3.1 Funkce ovládacích prvků Technická data Uvedení nabíječe do provozu 5.1 Připojení akumulátorů Pracovní displej Parametry v hlavním menu bez BID 7.1 Parametry v hlavním menu s BID Editace dat bez BID 8.1 Editace dat s BID...

  • Page 100: Obsah Balení

    Obj. č. Návod k obsluze Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 OBSAH BALENÍ POWER PEAK ® C8 EQ-BID Č. 8553 Balení obsahuje: 1 nabíječ Power Peak® C8 EQ-BID 230V/12V 1 BID klíč 1 adaptér balanceru JST XH (No. 8214) k připojení 2-6 S Li-Poly aku s JST-H servisními kabely (Lama, G47, Align) na balanceru.

  • Page 101: Všeobecný Popis

    Tak se může lehce stát, že na nabíječi provedete chybné nastavení a články tím poškodíte. Revoluční BID systém robbe nabízí geniální řešení tohoto problému. Každé sadě článků se přiřadí jednoduchý BID klíč. Tento klíč uloží všechna relevantní data pro optimální nabíjení...

  • Page 102: Ovládací Prvky

    Návod k obsluze Obj. č. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 OVLÁDACÍ PRVKY zdroj displej proudu tlačítko EDIT “+”/ tlač. tlačítkoVIEW Select Wheel tlačítkoMODE “-”/ tlač. připojení aku připojení servis- ního kabelu připojení BID USB přípojka pro update tlač. ENTER FUNKCE OVLÁDACÍCH PRVKŮ...

  • Page 103: Technická Data

    Návod k obsluze Obj. č. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 TECHNICKÁ DATA Provozní napětí: 12V DC (autobaterie) / 230V AC (nikdy nepoužívejte nabíječe určené pro autobaterie!) Počet článků: 1 ... 24 články NC / NiMH, 1 ... 8 článků LiIo (3,6V), Li-Poly (3,7V), LiFe (3,3V) 1 ...

  • Page 104: Uvedení Nabíječe Do Provozu

    Připojte nabíječ ke 12 V olověné baterii nebo k síti. Dbejte na správnou polaritu (červená = plus / černá = minus). Na displeji se krátce zobrazí nápis “Power Peak C8 EQ-BID V1.0” a poté “KEIN AKKU” (žádný aku), pokud není k nabíječi připojen žádný akumulátor.

  • Page 105: Pracovní Displej

    Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 Příklad na straně 8 slouží pouze pro představu a má znázornit připojení servisního kabelu k balanceru. EQ-Adapter EQ-Adapter EQ-Adapter robbe-JST/XH č.8214 robbe-TP/FP č.8215 robbe-PQ č.8213 6. PRACOVNÍ DISPLEJ Během procesu nabíjení/vybíjení aktuální ukazatel uplynulá...

  • Page 106: Parametry V Hlavním Menu Bez Bid

    Návod k obsluze Obj. č. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 PARAMETRY V HLAVNÍM MENU BEZ BID Tlačítkem “VIEW” zvolíte menu. Tlačítky “+”, “-” nebo ovladačem Select Wheel lze zobra- zovat následující parametry. VSTUPNÍ NAPĚTÍ Zobrazení vstupního napětí. Eingang = vstup LAD = laden (nabíjení) ZOBRAZENÍ...
  • Page 107 Návod k obsluze Obj. č. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 čl. 1 čl. 6 čl. 8 DOPLŇKOVÉ PARAMETRY V HLAVNÍM MENU S BID Po připojení BID čipu/klíče si lze přečíst následující data akumulátorů: ZOBRAZENÍ MAXIMÁLNÍ NABITÉ KAPACITY Zobrazení dosavadní maximální nabité kapacity akumulátorů.
  • Page 108 Návod k obsluze Obj. č. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 INTERNÍ PAMĚŤ V tomto menu lze nastavit až 5 různých typů akumulátorů s jejich příslušnými parametry, které zůstanou zachovány i po vypnutí nabíječe. Číslo bliká a lze ji změnit pomocí tlačítek s šipkami nebo ovladačem Select Wheel.

  • Page 109: Editace Dat Bez Bid

    Návod k obsluze Obj. č. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 EDITACE DAT S BID Upozornění: Jen tehdy, pokud je připojený BID čip/klíč se zobrazí doplňkové parame- try, jakož i data, která jsou na něm uložena. Kromě toho jsou na straně 12 znázorněny ostatní...

  • Page 110: Procesy Nabíjení/Vybíjení S Bid Čipem/Klíčem

    Návod k obsluze Obj. č. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 PROCESY NABÍJENÍ/VYBÍJENÍ BEZ BID ČIPU/KLÍČE Dříve než spustíte nějaký proces nabíjení/vybíjení musíte provést následující nastavení, aby mohl nabíječ optimálně pracovat: • připojte akumulátory, dbejte na správnou polaritu (viz. obrázek zapojení, str. 8.) •...

  • Page 111: 12. Ukončení Procesu Nabíjení/Vybíjení

    Návod k obsluze Obj. č. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 1. Připojte akumulátory, (u lithiových aku připojte servisní kabel), dávejte pozor na správnou polaritu (viz str. 8). 2. Připojte BID čip/klíč. 3. Stiskněte jednou tlačítko “MODE”. Asi po 2s se spustí proces nabíjení. Alternativně...

  • Page 112: Chybová Hlášení

    Pokud ventilátor nenaběhne, musíte akumulátory odpojit a nabíječ okamžitě vypnout. Vadný nabíječ zašlete, prosím, na opravu do autorizovaného robbe servisu (prosím, dodržujte požadavky týkající se záručních podmínek (str. 21. kap. 17).
  • Page 113 Obj. č. Návod k obsluze Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 MENÜSTRUKTUR VIEW EDIT VIEW...

  • Page 114: Bezpečnostní Pokyny

    • Dávejte pozor na poškození na obalu nabíječe nebo kabeláži. • Dbejte zvýšené opatrnosti při zacházení s akupacky s vyššími počty článků. Vždy dbejte na dobrou izolaci!! • Za akupacky a servisní kabely, které si sami zhotovíte, nemůže robbe Modellsport přebírat žádné záruky.

  • Page 115: Malá Nauka O Akumulátorech

    Návod k obsluze Obj. č. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 MALÁ NAUKA O AKUMULÁTORECH Při zacházení s těmito akumulátory musí být bezpodmínečně dodržovány určité zásady, aby nedošlo ke škodám nebo újmě na zdraví. Za následky při používání nesete plnou zodpovědnost. 16.1 NIKL- KADMIOVÉ...

  • Page 116: Lithiové Aku (Lipo, Liio, Life)

    Návod k obsluze Obj. č. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 16.4 LITHIOVÉ-AKU (Li-Poly, LiIo, LiFe) VŠEOBECNĚ Na trhu existuje několik různých typů lithiových akumulátorů: 1. Lithium-ionové články s kapalnými elektrolyty a jmenovitým napětím 3,6 V. Jsou to lithiové články první generace, které se ovšem v modelařině příliš nerozšířily. 2.

  • Page 117: Záruční Podmínky

    - pokuste se uvést možné důvody závady 18. VYLOUČENÍ ZÁRUKY Tento nabíječ je určen výhradně pro nabíjení baterií uvedených v návodu k obsluze. Robbe Modellsport nepřebírá v žádném případě zodpovědnost při jiném použití. Dodržení pokynů v návodu k obsluze jako i podmínek a metod během provozu, používání a údržbě nabíječe nemůže být firmou robbe kontrolována.

  • Page 118: 19. Doporučené Příslušenství

    Návod k obsluze Obj. č. Power Peak ® C8 EQ-BID 8553 19. DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Nabíjecí kabel vysílač. aku BID čip bez kabelu k vyba- Nabíjecí kabel č. F1415 vení dalších akumulátorů přijímačových (č. F1416) č. 8472 BID čip s kabelem BID-klíč...

  • Page 119: Servisní Adresy

    0045-86-43 6100 0045-86-43 7744 D-36355 Greben- Deutschland robbe-Service Metzloser Str. 38 0049-6644-87-777 0049-6644-7412 hain 0044-1455-63 0044-1455-63 England robbe-Schlüter UK LE10-1UB Leicestershire 7151 5151 F-57730 Folsch- Frankreich S.A.V Messe BP 12 0033-387-94 6258 0033-387-94 6258 viller TAG Models 143 41 Nea Phila- Griechenland 18,Vriullon Str.

  • Page 120: Prohlášení O Shodě

    PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto firma robbe Modellsport prohlašuje, že je tento nabíječ v souladu se základními nařízeními a ostatními relevantními předpisy dle CE směrnic. Originál prohlášení o shodě najdete na internetu na www.robbe.com u příslušného popisu výrobku přes vyvolání...

Ce manuel est également adapté pour:

8553

Table des Matières