Chapitres
Manuels Connexes pour Philips AZ 7381
Sommaire des Matières pour Philips AZ 7381
- Page 3 DISPLAY NEXT PREVIOUS PROGRAM STOP PLAY / PAUSE LINE OUT MODE VOLUME OPEN HOLD / RESUME 4,5 V DC TYPEPLATE...
-
Page 5: Table Des Matières
Controls ......6 Operation ....10-14 English Power Supply ....7 General information ..15 Connections ....8-9 Troubleshooting ..16-17 Commandes ....18 Fonctionnement ..22-26 Français Alimentation....19 Généralités ....27 Branchements ..20-21 Recherche des pannes .....28-29 Mandos ......30 Funcionamiento..33-38 Español Alimentación ....31 Información general ..39 Conexiones....32-33 Detección de anomalías....40-41 Controls ......42 Operation ....46-50... - Page 18 COMMANDES Veuillez vous reporter à l'illustration en page 3 DISPLAY......indique les divers modes de lecture, les morceaux et la durée § .........saut et recherche en avant ∞ .........saut et recherche en arrière VOLUME......règle le volume pour la prise d'écouteurs RESUME/HOLD ..active la fonction RESUME (reprise) et/ou HOLD (blocage de toutes les touches) MODE 0 0 ......sélection des divers modes de lecture: SHUFFLE™SHUFFLE REPEAT ALL™REPEAT™REPEAT ALL™SCAN™arrêt...
- Page 19 ALIMENTATION Bloc d'alimentation (fourni ou en option) Bloc d'alimentation AY 3160, 4,5 V / 400 mA, courant continu, pôle plus vers broche centrale 1 Assurez-vous que la tension locale correspond bien à celle du bloc d'alimentation. 2 Raccordez le bloc d'alimentation à la prise 4,5 V CC de l'appareil et à...
- Page 20 Affichage pendant l'opération de charge: CHARGE et Durée de charge: env. 5 heures (NiCd) Affichage lorsque le bloc est entièrement chargé: FULL et Remarque: - Utilisez exclusivement un bloc accumulateur Philips, des piles rechargeables séparées ne pouvant pas être rechargées dans l'appareil. Raccordement des écouteurs (fournis) Raccordez les écouteurs fournis au...
- Page 21 RACCORDEMENTS Raccordement pour l’utilisation en voiture (fournis ou en option) Transformateur pour automobile AY 3545 (4,5 V / 600 mA, CC, pôle plus vers broche centrale). Cassette adaptatrice AY 3501. 1 Trouvez un emplacement sûr pour votre lecteur CD sur une surface horizontale, exempte de vibrations et stable où...
- Page 22 FONCTIONNEMENT Mise en place du CD Retrait du CD • Appuyez • Maintenez le doucement sur CD par le bord le centre du et appuyez CD pour doucement sur l'emboîter sur l'axe. l'axe. Lecture d'un CD 1 Ouvrez le couvercle en poussant la coulisse OPEN vers le côté.
- Page 23 FONCTIONNEMENT ∞ § Pour sélectionner un autre morceau: Appuyez brièvement à une ou plusieurs reprises sur l'une des touches ∞ ou § pour sauter au début du ou des morceaux précédents ou suivants. Affichage: numéro du morceau sélectionné. En cours de lecture: la lecture CD continue automatiquement avec le morceau sélectionné.
- Page 24 FONCTIONNEMENT MODE – les divers modes de lecture En appuyant sur la touche MODE 0, vous activez activez successivement les différents modes de lecture: SHUFFLE: les morceaux sont joués dans un ordre aléatoire jusqu'à ce que chaque morceau ait été joué une fois.
- Page 25 FONCTIONNEMENT PROG - programmation de morceaux (99 au maximum) 1 Sélectionnez le morceau voulu avec les touches PREV ∞ ou NEXT §. 2 Dès que le morceau voulu s'affiche, appuyez sur la touche PROG pour l'enregistrer en mémoire. Affichage: numéro du morceau PROG / P / nombre total de morceaux programmés, p.
- Page 26 FONCTIONNEMENT ESA – Electronic Shock Absorption Memory Appuyez sur la touche ESA pour activer/désactiver ESA. Le symbole ESA s'allume sur l'afficheur. La mémoire ESA enregistre à l'avance les données du CD à jouer. Ceci évite les sauts en cours de lecture pour cause de choc ou de vibration.
- Page 27 INFORMATIONS GENERALES • Ne touchez jamais la lentille X du lecteur CD! • N'exposez pas le lecteur CD, les piles ou les CD à la pluie au à l'humidité, au sable ou à la poussière, ni à une chaleur excessive due à un chauffage ou au rayonnement direct du soleil.
- Page 28 RECHERCHE DE PANNES Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez par vérifier les points ci- dessous avant de donner votre appareil à réparer. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces instructions, veuillez consulter votre revendeur ou votre centre SAV. PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION...
- Page 29 RECHERCHE DE PANNES N'essayez en aucun cas de réparer votre appareil vous-même, sous peine d'invalider la garantie. PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Problème général Décharge électrostatique Débranchez l'appareil de la de fonctionnement via le lecteur CD source de courant, ou retirez les piles pendant quelques secondes Appuyez sur 2;...
- Page 58 Meet Philips at the Internet http://www. philips.com CLASS 1 LASER PRODUCT 3140 115 2621.4 VieCHC9822...
- Page 61 DISPLAY NEXT PREVIOUS PROGRAM STOP PLAY / PAUSE LINE OUT MODE VOLUME OPEN HOLD / RESUME 4,5 V DC TYPEPLATE...
- Page 148 ™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ ·Ó·ÊÂÚı›Ù ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ 3 DISPLAY ....ŒÓ‰ÂÈÍË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÚfi ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘ §.......˘ ÂÚ Ë‰¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ Ì ÚÔÛÙ¿ ∞.......˘ ÂÚ Ë‰¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ›Ûˆ VOLUME ....Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ RESUME/HOLD ..ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ› ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME Î·È ÙÔ ÎÏ›‰ˆÌ· ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ...
- Page 149 ∆ƒOºO¢O™π∞ ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ÚÂ˘Ì·ÙÔ ·ÚÔ¯‹˜ ( ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙËÓ Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·) ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ÚÂ˘Ì·ÙÔ ·ÚÔ¯‹˜ AY 3160, 4,5 V/400 mA ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜ Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍÔÓ›ÛÎÔ 1 ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù ˆ˜ Ë Ù¿ÛË Ù˘ ÚÂ˘Ì·ÙÔ ·ÚÔ¯‹˜ ·ÓÙ· ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘...
- Page 150 ∫·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ¯ÚfiÓÔ˜  ·Ó·ÊfiÚÙÈÛ˘: 5 ÒÚ˜ (NiCd) ŒÓ‰ÂÈÍË Î·ÓÙÚ¿Ó fiÙ·Ó ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì ·Ù·Ú›Â˜: FULL Î·È ™ËÌÂÈÒÛÂȘ: - ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÙËÓ ‰¤ÛÌË Ì ·Ù·ÚÈÒÓ Philips ‰ÈfiÙÈ Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜  ·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì ·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ Ì ÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙÔ CD.
- Page 151 ™À¡¢∂™∂π™ ™˘Ó‰¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ( ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·) ∞À 3545 - ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ Ù¿Û˘ ÁÈ· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ (4,5 V/600 mA ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜ Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍÔÓ›ÛÎÔ)/ ∞À 3501 - ∫·Û¤Ù· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ‹ 1 ¢È·Ï¤ÍÙ ¤Ó· ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜...
- Page 152 §∂π∆OÀƒ°π∞ ∆Ô Ôı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ CD ∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ CD • ¶È¤ÛÙ • ¶È¿ÛÙ ÙÔ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ · fi ÙËÓ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¿ÎÚË Î·È ‰›ÛÎÔ˘ ¤ÙÛÈ È¤ÛÙ ÙÔÓ ÒÛÙ ӷ ¿ÍÔÓ· ÂÏ·ÊÚ¿ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÚÔ˜ Ù· οو. ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ¶ˆ˜ Ó· ·›ÍÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ CD 1 ∞ÓÔ›ÍÙÂ...
- Page 153 §∂π∆OÀƒ°π∞ ∞ § ¶ˆ˜ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ: ¶·Ù‹ÛÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∞ ‹ § Ì›·/ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ˉ‹ÍÂÙ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ô˘ ·›˙ÂÈ, ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ, ‹ ÛÙÔ Â fiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ (‹ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·). ŒÓ‰ÂÈÍË Î·ÓÙÚ¿Ó: O ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ô˘ Â...
- Page 154 §∂π∆OÀƒ°π∞ MODE – ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÙÚfi ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE 0 Ì ÔÚ›Ù ӷ ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ‹ÛÂÙ ÌÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜: SHUFFLE: ∆· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ·›˙ÔÓÙ·È ÛÂ Ù˘¯·›· ‰È·‰Ô¯‹ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ·È¯Ù› ÌÈ· ÊÔÚ¿. SHUFFLE REPEAT ALL: ŸÏ·...
- Page 155 §∂π∆OÀƒ°π∞ PROG – ˆ˜ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ 1 ¢È·Ï¤ÍÙ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ· PREV ∞ ‹ NEXT §. 2 ŸÙ·Ó Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ô˘ ‰È·Ï¤Í·Ù ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PROG ÁÈ· Ó· · ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË. ŒÓ‰ÂÈÍË...
- Page 157 °∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒπ∂™ • ª‹Ó ·ÁÁ›ÍÂÙ ÙÔÓ Ê·Îfi X ÛÙÔ CD. • ªËÓ ÂÎı¤ÛÂÙ ÙÔ CD, ÙȘ Ì ·Ù·Ú›Â˜, ‹ ‰›ÛÎÔ˘˜ CD Û ‚ÚÔ¯‹ Î·È ˘ÁÚ·Û›·, ¿ÌÌÔ Î·È ÛÎfiÓË ‹ Û ˘ ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ˙¤ÛÙË · fi ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ‹ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. •...
- Page 158 ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ‚Ï¿‚Ë, ÂϤÁÍÙ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ ÚÔÙÔ‡ ¿ÚÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ·  ȉÈfiÚıˆÛË. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· χÛÂÙ ÌfiÓÔÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ‚¿ÛË ÙȘ ˘ ԉ›ÍÂȘ,  ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô Ë ÙÔ Û¤Ú‚È˜ Ù˘ Philips ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜. ¶ƒOµ§∏ª∞ ¶π£∞¡∏ ∞π∆π∞...
- Page 159 ∂¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡ ªËÓ Â È¯ÂÈÚ‹ÛÂÙ Û ηÌÈ¿ ÂÚ› ÙˆÛË Ó· οÓÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ Ô ÔÈ·‰‹ ÔÙ  ȉÈfiÚıˆÛË ÛÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ·Ù› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ¶ƒOµ§∏ª∞ ¶π£∞¡∏ ∞π∆π∞ §A™∏ H ·Ó· ·Ú·ÁˆÁ‹ Œ¯ÂÙ ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ‹ÛÂÈ A ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ›ÛÙ ‰ÂÓ ·Ú¯›˙ÂÈ · fi ÙË...
- Page 160 Meet Philips at the Internet http://www. philips.com CLASS 1 LASER PRODUCT 3140 115 2620.4 VieCHC9822...