Manuels Connexes pour Philips SHOW VIEW DVDR3380
Sommaire des Matières pour Philips SHOW VIEW DVDR3380
- Page 1 DVD Player/ Recorder DVDR3380 Manuel D’utilisation Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding...
-
Page 2: Dichiarazione Di Conformita
Si dichiara che l’apparecchio DVDR3380, This apparatus is fi tted with an approved 13 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 Amp plug. To change a fuse in this type of plug comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. -
Page 3: Rayonnement Laser Visible Et Invisible En Cas D'ouverture Exposition Dangereuse Au Faisceau
CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning RADIATION WHEN OPEN. når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. AVOID EXPOSURE TO BEAM Undgå utsættelse for stråling. ADVARSEL Bemærk: Netafbryderen er sekundært SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra VED ÅBNING UNDGÅ... - Page 5 Index Français ---------------------------------------6 This product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents. Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only, unless otherwise authorised by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
-
Page 6: Table Des Matières
Sommaire Informations générales Précautions et informations sur la sécurité ..............8 Précautions d’installation ...........................8 Nettoyage des disques ............................8 À propos du recyclage ............................8 Informations sur le produit ..................... 9 Introduction ................................9 Accessoires fournis ..............................9 Codes régionaux ..............................9 Remarque concernant les droits d’auteur .....................9 Présentation du produit Télécommande ....................... - Page 7 Sommaire Lecture Lecture ..........................31 Disques acceptés ..............................31 Insertion d’un disque ............................31 Lancement de la lecture d’un disque ......................32 Fonctions de lecture avancées ..................36 Passage à un autre chapitre ou à une autre piste ..................36 Pause en cours de lecture et lecture image par image ................36 Recherche avant/arrière ..........................
-
Page 8: Précautions Et Informations Sur La Sécurité
Précautions et informations sur la sécurité ATTENTION! Nettoyage des disques Appareil sous haute tension! Ne pas ouvrir. Risque d’électrocution! Des dysfonctionnements peuvent se produire Aucune pièce de cet appareil n’est lorsque le disque inséré dans l’enregistreur est susceptible d’être réparée par sale (image fi gée, interruption du son, l’utilisateur. -
Page 9: Informations Sur Le Produit
Informations sur le produit Introduction Accessoires fournis Le DVD recorder Philips vous permet – Télécommande et piles d’enregistrer des programmes TV ou de – Câble péritel graver les enregistrements de votre – Câble coaxial RF caméscope sur un DVD±RW ou un DVD±R, –... -
Page 10: Télécommande
Télécommande SYSTEM-MENU – Permet d’accéder au menu Système et de le quitter. : Flèches permettant de se déplacer vers la gauche/droite ou d’effectuer une recherche vers l’avant/arrière. : Flèches de déplacement vers le haut ou le bas, ou de sélection du canal TV du DVD recorder. - Page 11 Télécommande (suite) Touches numériques – Permet de sélectionner un chapitre/une piste à lire. – Permet de sélectionner le canal TV préprogrammé du DVD recorder. REC SOURCE – Permet de sélectionner la source d’entrée du DVD recorder. DISC-MENU – Permet d’accéder au menu d’un DVD ou à l’index d’images d’un DVD±R/±RW.
-
Page 12: Utilisation De La Télécommande
Télécommande (suite) ATTENTION! Utilisation de la télécommande – Ôtez les piles si celles-ci sont épuisées ou si vous savez que vous ne vous servirez pas de la télécommande pendant un certain temps. – Évitez de mélanger les piles (neuves et anciennes, au carbone et alcalines, etc.). -
Page 13: Face Avant
Face avant STANDBY-ON Prises situées derrière le volet – Permet de mettre l’appareil sous tension ou en Ouvrez le volet comme indiqué sur l’étiquette mode veille. É OPEN à droite. Tiroir-disque VIDEO – Entrée vidéo pour caméscopes ou OPEN/CLOSE ç magnétoscopes. -
Page 14: Étape 1: Raccordements De Base Au Dvd Recorder
Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder ANTENNA SATELLITE CABLE EXT 1 TO TV - I/O EXT 2 AUX - I/O TV-OUT ANTENNA-IN S-V ID E O AU D IO O U T V ID E O IN Connectez le signal TV d’antenne/de câble Connexion des câbles d’antenne existant (ou la sortie {RF OUT ou TO TV} du boîtier décodeur/récepteur satellite) à... -
Page 15: Connexion Du Câble Vidéo
Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder Option 3 EXT 1 TO TV - I/O EXT 2 AUX - I/O TV-OUT ANTENNA-IN Option 2 Option 1 S-V ID E O AU D IO O U T V ID E O IN Option 2: Utilisation d’un câble Connexion du câble vidéo S-Vidéo... -
Page 16: Connexion Des Câbles Audio
Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder TO TV - I/O AUX - I/O TV-OUT ANTENNA-IN COAXIAL MAINS Option 2 STEREO / TV DIGITAL IN Option 1 Amplifi cateur/ récepteur AV Option 2 : Utilisation d’un câble Connexion des câbles audio coaxial Vous pouvez raccorder le DVD recorder à... -
Page 17: Étape 2: Autres Options De Connexion
Étape 2: autres options de connexion Face arrière d’un boîtier décodeur ou d’un TO TV VIDEO AUDIO S-VIDEO récepteur satellite (exemple uniquement) CABLE SATELLITE ANTENNA TO TV - I/O AUX - I/O ANTENNA-IN TV-OUT MAINS S-V ID E O AU D IO O U T V ID E O IN Option 2 (voir l’illustration ci-dessus) -
Page 18: Connexion À Un Magnétoscope Ou À Un Appareil Similaire
Étape 2: autres options de connexion (suite) TV IN TV OUT VIDEO VIDEO VHF/UHF RF IN ANTENNA CABLE SATELLITE AUDIO AUDIO VHF/UHF RF OUT AUDIO AUDIO Face arrière d’un magnétoscope (exemple uniquement) TO TV - I/O AUX - I/O TV-OUT ANTENNA-IN MAINS S-V ID E O... -
Page 19: Connexion À Un Magnétoscope Et À Un Boîtier Décodeur/Récepteur Satellite
Étape 2: autres options de connexion (suite) Face arrière d’un boîtier décodeur ou d’un TO TV VIDEO AUDIO S-VIDEO récepteur satellite (exemple uniquement) CABLE Face arrière d’un SATELLITE magnétoscope TV OUT TV IN VIDEO VIDEO VHF/UHF RF IN (exemple AUDIO AUDIO VHF/UHF uniquement) -
Page 20: Raccordement D'un Caméscope Aux Prises De La Face Avant
Étape 2: autres options de connexion (suite) DV OUT Option 2: utilisation de l’entrée Raccordement d’un caméscope VIDEO aux prises de la face avant Choisissez l’entrée VIDEO si votre caméscope dispose d’une seule sortie vidéo (vidéo Vous pouvez utiliser les prises de la face avant composite, CVBS). -
Page 21: Étape 3: Installation Et Confi Guration
Étape 3: installation et confi guration Avant de commencer... Défi nition de la langue Lorsque les raccordements sont terminés et que vous allumez le d’affi chage à l’écran DVD recorder pour la première fois, il est conseillé de procéder à quelques Sélectionnez la langue d’affi chage à... -
Page 22: Sélectionnez Votre Pays De Résidence
Étape 3: installation et confi guration (suite) Sélectionnez votre pays de Programmation des chaînes de résidence télévision Sélectionnez votre pays de résidence pour la Avant que le DVD recorder ne puisse syntonisation automatique des chaînes. enregistrer des émissions de télévision, vous devez rechercher les chaînes TV disponibles et Appuyez sur la touche SYSTEM-MENU de les enregistrer dans le DVD recorder. -
Page 23: Réglage De L'heure Et De La Date
Étape 3: installation et confi guration (suite) Réglage de l’heure et de la date Si le DVD recorder n’affi che pas l’heure et la date correctes, réglez manuellement l’horloge de la manière suivante: Appuyez sur la touche SYSTEM-MENU. Le menu Système s’affi che. À... -
Page 24: Enregistrement
Enregistrement IMPORTANT! Disques pour l’enregistrement Images impossibles à enregistrer Certains programmes télévisés, fi lms, cassettes vidéo, disques et autres contenus sont Ce DVD recorder accepte plusieurs formats protégés contre la copie et ne peuvent donc de DVD inscriptibles: pas être enregistrés sur le DVD recorder. DVD±RW (DVD réinscriptible) Paramètres d’enregistrement –... - Page 25 Enregistrement (suite) Paramètres d’enregistrement (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Auto Chapter Marker Pour insérer automatiquement des repères de chapitre dans un titre (Repère de chapitre pendant l’enregistrement. Vous pouvez accéder à des points précis d’un automatique) disque enregistré, comme si vous choisissiez un chapitre sur un DVD. Vous pouvez ainsi accéder à...
-
Page 26: Enregistrement Manuel
Enregistrement (suite) { EXT 1 } Enregistrement manuel Source d’entrée de l’appareil connecté à la prise péritel EXT1 TO TV-I/O SCART de la face arrière. Utilisez cette fonction pour démarrer un enregistrement immédiatement (par exemple, { EXT 2 } pour enregistrer une émission TV qui a déjà Source d’entrée de l’appareil connecté... -
Page 27: À Propos De L'enregistrement Programmé
Enregistrement (suite) À propos de l’enregistrement Enregistrement programmé programmé (manuel) Utilisez la fonction d’enregistrement Allumez le téléviseur. Sélectionnez le bon canal programmé pour démarrer et arrêter d’entrée vidéo sur le téléviseur. automatiquement un enregistrement à une Appuyez sur la touche TIMER de la heure/date donnée. -
Page 28: Programmation D'un Enregistrement Via Un Boîtier Décodeur/ Récepteur Satellite Extrne
Enregistrement (suite) À l’aide des touches , sélectionnez une Appuyez sur la touche STANDBY-ON pour option du menu, puis appuyez sur pour mettre le DVD recorder en mode de veille. entrer les données. Si le DVD recorder n’est pas en mode veille, un message d’avertissement s’affi che { Source } trois minutes avant le début de... -
Page 29: Enregistrement Programmé (Système Show View ® )
Enregistrement (suite) ® Pour effacer le S , appuyez sur la Enregistrement programmé touche CLEAR de la télécommande. ® (Système S ® Pour annuler la programmation S sélectionnez dans le menu à l’aide des CANCEL Il s’agit d’un système de programmation simple touches , puis appuyez sur OK. -
Page 30: Modifi Cation/Suppression D'un Enregistrement Programmé
Enregistrement (suite) Modifi cation/suppression d’un Enregistrement et lecture enregistrement programmé simultanée Lors d’un enregistrement, vous pouvez Allumez le téléviseur. Sélectionnez le bon canal regarder une autre chaîne TV ou lire le d’entrée vidéo sur le téléviseur. contenu d’un autre appareil audio/vidéo Appuyez sur la touche TIMER de la connecté... -
Page 31: Lecture
Lecture IMPORTANT ! Disques acceptés – Si une icône d’erreur apparaît sur l’écran du téléviseur lorsque vous appuyez sur une touche, cela signifi e que Grâce à ce DVD recorder, vous pouvez lire et cette fonction n’est pas disponible sur le effectuer des enregistrements sur les types de disque inséré... -
Page 32: Lancement De La Lecture D'un Disque
Lecture (suite) Lecture d’un (Super) CD vidéo Lancement de la lecture d’un Les (Super) CD vidéo peuvent intégrer la disque fonction PBC (contrôle de lecture). Celle-ci vous permet de lire les CD vidéo de manière La lecture démarre automatiquement. Si le interactive, à... -
Page 33: Lecture D'un Dvd±R/±Rw
Lecture (suite) Lecture d’un DVD±R/±RW Lecture d’un disque MP3 Insérez un DVD±R/±RW. Insérez un CD-MP3. L’index d’images s’affi che. Le menu du disque s’affi che. Sélectionnez un titre à l’aide des touches File Play - Stop 0:00:00/ 0:00:00 puis appuyez sur PLAY pour démarrer la Directory Selection... -
Page 34: Lecture D'un Picture Cd (Ou Diaporama Musical)
Lecture (suite) File Play Lecture d’un Picture CD Type (ou diaporama musical) Mode Normal Trick Play Vous pouvez régler l’affi chage des images JPEG Wipe Top to bottom Top to bottom d’un fi lm sélectionné de manière à ce qu’elles Zoom Fitscreen Down to top... -
Page 35: Lecture D'un Disque Divx
Lecture (suite) ® Lecture d’un disque DivX Cet appareil est capable de lire des fi lms au format DivX ® , enregistrés sur CD-R/RW, DVD±R/±RW à partir d’un ordinateur. ® Chargez un disque DivX Le menu du disque s’affi che. Si le fi lm DivX ®... -
Page 36: Fonctions De Lecture Avancées
Fonctions de lecture avancées Passage à un autre chapitre ou à Recherche avant/arrière une autre piste Vous pouvez effectuer une avance ou un retour à une vitesse deux, quatre, seize ou Lorsqu’un disque contient plus d’une piste ou trente-deux fois plus rapide que la vitesse de d’un chapitre, vous pouvez passer à... -
Page 37: Utilisation Des Options T/C
Fonctions de lecture avancées (suite) Sélection des fonctions de Utilisation des options T/C répétition/lecture aléatoire Vous pouvez sélectionner différents modes de répétition ou de lecture aléatoire lors de la lecture. Lors de la lecture d’un disque, appuyez sur la touche T/C de la télécommande. Le menu T/C s’affi che. -
Page 38: Création D'une Liste De Lecture
Fonctions de lecture avancées (suite) Pour démarrer la lecture d’un Création d’une liste de lecture programme: Vous pouvez lire le contenu d’un disque dans Appuyez sur la touche pour accéder à l’ordre que vous souhaitez en programmant l’écran de droite, puis appuyez sur OK. les pistes à... -
Page 39: Modifi Cation De La Langue De Soustitrage
Fonctions de lecture avancées (suite) Modifi cation de la langue de sous- Changement d’angle de vue titrage Cette fonction est accessible uniquement si le DVD propose des séquences enregistrées Cette fonction est accessible uniquement si selon différents angles de vue. Vous pouvez le DVD propose plusieurs langues de sous- ainsi changer de perspective lors du visionnage titrage: vous pouvez modifi er la langue pendant... -
Page 40: Modifi Cation/Fi Nalisation De L'enregistrement
Modifi cation/fi nalisation de l’enregistrement À propos de l’édition des Accès au menu d’édition du disques disque Ce DVD recorder offre différentes options d’édition en fonction du type de disque. Vous pouvez modifi er le contenu et les réglages d’un DVD±R/±RW enregistré à partir du menu d’édition du disque. -
Page 41: Renommer Disque
Modifi cation/fi nalisation de l’enregistrement (suite) Renommer disque Effacement du disque (DVD±RW) Le nom d’origine du disque est généré Cette option permet d’effacer le contenu d’un automatiquement par le DVD recorder. Vous DVD±RW, y compris lorsque l’enregistrement pouvez le modifi er en procédant comme suit : n’a pas été... -
Page 42: Compatibilité (Dvd±Rw)
Modifi cation/fi nalisation de l’enregistrement (suite) Compatibilité (DVD±RW) Lecture des enregistrements Il est possible que lors de la lecture sur (DVD±R) par d’autres lecteurs d’autres lecteurs de DVD, le DVD±RW édité de DVD continue à affi cher les titres originaux ou les scènes masquées. -
Page 43: À Propos De L'édition De Titres
Modifi cation/fi nalisation de l’enregistrement (suite) À propos de l’édition de titres Accès au menu d’édition des titres Il est possible de modifi er les informations d’un titre individuel ou de supprimer un titre Placez un DVD±R/±RW enregistré dans le (enregistrement) sur un DVD±R/±RW DVD recorder. -
Page 44: Écrasement D'un Titre (Dvd±Rw)
Modifi cation/fi nalisation de l’enregistrement (suite) Modifi cation du nom d’un titre Écrasement d’un titre (DVD±RW) Le nom d’origine du titre est généré Cette fonction vous permet d’enregistrer un automatiquement par le DVD recorder. Vous nouveau titre à la place du titre en cours sur le pouvez renommer le titre en procédant DVD±RW. -
Page 45: À Propos De L'édition Vidéo
Modifi cation/fi nalisation de l’enregistrement (suite) À propos de l’édition vidéo Accès au menu d’édition vidéo Une fois l’enregistrement terminé, ce DVD recorder vous permet d’éditer le contenu vidéo. Vous pouvez ajouter/supprimer des repères de chapitre, masquer les scènes superfl ues, changer l’image dans l’index d’images et diviser un titre (enregistrement). -
Page 46: Sélection D'un Titre
Modifi cation/fi nalisation de l’enregistrement (suite) Sélection d’un titre Création de marqueurs de chapitre Cette option permet d’affi cher le titre en Vous pouvez créer un chapitre en insérant un cours et le nombre total de titres sur le repère de chapitre à n’importe quel moment disque. -
Page 47: Modifi Cation D'une Image D'index
Modifi cation/fi nalisation de l’enregistrement (suite) Masquage d’un chapitre superfl u Modifi cation d’une image d’index Vous pouvez choisir de masquer certaines L’image d’index est l’image du titre qui s’affi che scènes lors de la lecture (par ex.: supprimer lorsque le recorder charge le menu Index. les publicités) ou de les rendre à... -
Page 48: Options Du Menu Système Dvd
Options du menu Système DVD System Menu - Playback Accès au menu Système TV Aspect Ratio 4:3 Letterbox Parental Rating Level Les nombreuses options du menu Système Digital Audio Output vous permettent de personnaliser le recorder selon vos préférences. Reportez-vous au chapitre “Paramètres de lecture”. -
Page 49: Paramètres Généraux
Options du menu Système DVD (suite) Paramètres généraux (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Screen Saver Un écran de veille permet d’éviter qu’une image fi xe affi chée trop (Écran de veille) longtemps n’abîme l’écran. 1) Utilisez les touches pour sélectionner l’une des options suivantes: { On } (Activé) –... -
Page 50: Paramètres De Lecture
Options du menu Système DVD (suite) Paramètres de lecture (les options soulignées sont les paramètres par défaut) TV Aspect Ratio Défi nissez le format d’image sur le DVD Recorder pour qu’il corresponde (Format TV) à celui du téléviseur auquel il est relié. 1) Utilisez les touches pour sélectionner l’une des options suivantes: { 16:9 }... - Page 51 Options du menu Système DVD (suite) Paramètres de lecture (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Parental Rating Level { 7. NC 17 } – Interdit aux moins de 17 ans; ne convient (Niveau de contrôle pas aux jeunes de moins de 17 ans. parental) { 8.
-
Page 52: Paramètres D'enregistrement
Options du menu Système DVD (suite) Paramètres d’enregistrement Auto Chapter Marker Pour insérer des repères de chapitre dans un titre pendant (Repère de chapitre l’enregistrement. Vous pouvez ainsi accéder à un moment précis de automatique) l’enregistrement. Reportez-vous au chapitre “Enregistrement - Paramètres d’enregistrement”. -
Page 53: Paramètres De Confi Guration Des Chaînes
Options du menu Système DVD (suite) Paramètres de confi guration des chaînes Channel Search Balaie automatiquement toutes les chaînes TV analogiques locales et les (Recherche de chaînes) mémorise sur le DVD recorder. System Menu - Channel Setup À l’aide des touches , sélectionnez { Channel Search } (Recherche de chaînes), puis appuyez sur OK. -
Page 54: Paramètres De Confi Guration Des Chaînes (Suite)
Options du menu Système DVD (suite) Paramètres de confi guration des chaînes (suite) Modify channel { Audio } – Dans le cas de programmes TV bilingues, vous information pouvez basculer entre le mode stéréo (Modifi er infos sur (d’origine) et une autre langue de doublage. chaîne) –... -
Page 55: Paramètres De Réglage De L'horloge
Options du menu Système DVD (suite) Paramètres de réglage de l’horloge (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Date (dd/mm/yy) Utilisez les touches pour modifi er les chiffres et les touches (Date (jj/mm/aa)) pour sélectionner des champs d’entrée différents, puis appuyez sur OK pour confi rmer. -
Page 56: Mise À Niveau Micrologicielle
CD, puis installer sur le DVD recorder. Attention! Ne coupez jamais l’alimentation pendant une mise à niveau! Consultez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/support pour vérifi er s’il existe une nouvelle mise à niveau micrologicielle. -
Page 57: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Image/affi chage Syntoniseur/réception/transmission • Rapport largeur/hauteur: 4:3, 16:9 • Système TV: PAL • Convertisseur N/A: 10 bits, 54 MHz • Entrée d’antenne: coaxiale 75 ohms (IEC75) • Convertisseur A/N: 10 bits, 27 MHz Connectivité Connexions arrière: • Convertisseur N/A: 24 bits, 192 kHz •... -
Page 58: Dépannage
En cas de dysfonctionnement, vérifi ez d’abord les points décrits ci-dessous avant de porter l’appareil en réparation. Si vous êtes incapable de résoudre un problème à l’aide des explications suivantes, faites appel à votre revendeur ou à Philips. PROBLÈME (Générales) SOLUTION Pas d’alimentation. - Page 59 Dépannage (suite) PROBLÈME ( Lecture) SOLUTION Impossible de lire le disque. – Insérez le disque avec la face imprimée orientée vers le haut. – Code de région incorrect. Le code ALL (toutes zones) ou Region 2 (zone 2) doit fi gurer sur le DVD pour que ce dernier puisse être lu par le DVD recorder.
- Page 60 Dépannage (suite) PROBLÈME (Enregistrement) SOLUTION ® Une chaîne TV incorrecte a été 1) Saisissez le code de programmation S de la enregistrée après programmation chaîne TV de votre choix. ® à l’aide du système S 2) Appuyez sur la touche OK pour confi rmer. 3) Vérifi ez le numéro de la chaîne dans le champ de saisie { Program # } (N°...
-
Page 61: Foire Aux Questions
Foire aux questions Quel type de disque doit-on utiliser pour Qu’est-ce qu’un titre ou un chapitre ? effectuer des enregistrements ? Un DVD contient des titres et des chapitres, Vous pouvez effectuer des enregistrements sur tout comme un livre. Un titre correspond généralement à... -
Page 62: Glossaire
Glossaire Analogique: Son qui n’a pas été transformé en MPEG: Motion Picture Experts Group. Ensemble données chiffrées. Le son analogique varie tandis de systèmes de compression pour données audio que le son numérique possède des valeurs et vidéo numériques. numériques spécifi ques. Ces fi ches envoient des Multicanal: Les DVD sont formatés de sorte que signaux audio via deux canaux (gauche et droit). -
Page 63: Symboles/Messages De L'affi Cheur
Symboles/messages de l’affi cheur Les messages et symboles suivants peuvent REGION apparaître sur l’affi cheur du DVD recorder: Le code de zone du DVD inséré est incorrect. 00:00:00 STOP (Arrêt) Ligne de texte/affi chage multifonction Arrêt de la lecture ou de l’enregistrement. –...