1. Manuels
  2. Marques
  3. Xoro Manuels
  4. TV LCD
  5. HTC1900D
  6. Manuel d'emploi

Xoro HTC1900D Manuel D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LCD TV with analog and digital TV tuner and DVD-Player
HTC1900D
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'EMPLOI
MANUAL DE OPERACIÓN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Xoro HTC1900D

Sommaire des Matières pour Xoro HTC1900D

  • Page 1 LCD TV with analog and digital TV tuner and DVD-Player HTC1900D OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'EMPLOI MANUAL DE OPERACIÓN...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Um einen zuverlässigen und sicheren Betrieb dieses Gerätes zu gewährleisten, lesen Sie bitte sämtliche Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung gründlich, insbesondere die nachfolgenden Hinweise zur Sicherheit. Elektronische Sicherheit • Das Fernsehgerät sollte ausschließlich an Stromquellen angeschlossen werden, die derjenigen entsprechen, die auf dem Etikett auf dem Stromadapter angegeben ist.

  • Page 4: Table Des Matières

    INHALT Sicherheitshinweise Elektronische Sicherheit ....................3 Sonstige Sicherheitshinweise ..................3 Verpackungsinhalt ......................5 Anschlüsse Rückseite ......................... 5 Einleitung ......................... 7 Untere Bedienelemente ....................7 Bedienelemente auf Vorderseite..................8 Fernbedienung......................... 8 Verwendung der Fernbedienung für herkömmliche TV-Funktionen ........ 8 Menüs Verwendung der Menüs....................11 Video-Menü........................

  • Page 5: Verpackungsinhalt

    VERPACKUNGSINHALT TV-Gerät Fernbedienung Netzadapter Stromkabel Bedienungsanleitung Falls eines dieser Teile fehlen sollte, wenden Sie sich schnellstmöglich an Ihren Händler. Bewahren Sie die Originalverpackung auf, für den Fall, dass das Gerät an den Händler zurückgeschickt werden muss.

  • Page 6: Rückseite

    ANSCHLIESSEN Rückseite Nummer Bezeichnung Funktionsbeschreibung Anschließen einer Satellitenantenne oder eines Empfangskabels S-Video-Eingang S-Video Video-Signaleingang CVBS Audio-Signaleingang für AV R(AV)L(AV) VGA-Signal vom Computer Audio-Signal vom Computer PC Audio in Anschließen an Composite-Schnittstelle Ihres DVD-Players/Videorecorders SCART Anschließen des Adapters Power Audio-Signal von DVD-Koaxialausgabe Coax Anschließen von USB-Speichergerät an USB- Schnittstelle...

  • Page 7: Einleitung

    ANSCHLIESSEN Einleitung 1. Schließen Sie die Antenne bzw. Eingangsquelle am entsprechenden Eingang auf der Rückseite des Geräts an (s. Seite 6). 2. Stecken Sie den kleinen, runden Stecker des Stromadapterkabels in den Stromeingang auf der Rückseite des Geräts. 3. Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Stromadapter und der Steckdose. 4.

  • Page 8: Bedienelemente Auf Vorderseite

    ANSCHLIESSEN Bedienelemente auf Vorderseite Nummer Bezeichnung Funktionsbeschreibung WIEDERGABE DVD wiedergeben STOPP DVD stoppen Öffnen/Schließen DVD-Lade öffnen/schließen Fernbedienung Verwendung der Fernbedienung für herkömmliche TV-Funktionen Legen Sie zwei AAA-Batterien ein; achten Sie darauf, dass sie richtig herum eingelegt sind (s . Markierungen). Richten Sie die Fernbedienung auf das Fenster auf der rechten Seite des Displays;...
  • Page 9 ANSCHLIESSEN Fernbedienung : DVD-Lade öffnen/schließen 15. REPEAT/ : Wiederholung / Index für Videotext (Mischen-Taste) : Power (Ein/Aus) 16. MENU: DVD-Menü 3. TV : TV-Modus ¢ : Auf 4. DVD: DVD-Modus 18. OSD: OSD der DVD 5. STATUS: Anzeigen 19. SETUP: DVD-Menüeinstellung / Menü beenden 6.
  • Page 10 ANSCHLIESSEN Fernbedienung 29. Intro: Intro 41. P- : TV-Kanal - 30. Clear: Einstellung löschen 42: VOL-: Lautstärke - / Links 31 Chann.: DVD-Kanal 43. VOL+: Lautstärke + / Rechts 32. LANGU: DVD-Sprache (Untertitel) 44. MENU: LCD-Menü 33. SLEEP: Einstellen der Abschaltzeit : Zurückspringen 34.

  • Page 11: Menüs

    MENÜS Verwendung der Menüs • Bei allen nachfolgend erwähnten Tasten können sowohl das Bedienelement direkt am Gerät als auch die Fernbedienung verwendet werden. • Zum Anzeigen der Menüs drücken Sie die Taste MENU. Dadurch wird entweder: - das VIDEO-Menü angezeigt, wenn das Gerät auf TV, AV, S-Video, SCART, DVD - das PC-Menü...

  • Page 12: Videomenü

    MENÜS Videomenü Beim ersten Drücken der Taste MENU wird eines der folgenden Menüs angezeigt: • das VIDEO-Menü, wenn das Gerät auf TV, AV, S-Video, SCART, DVD geschaltet ist; • das PC-Menü, wenn das Gerät auf PC-RGB geschaltet ist (s. Seite 11). Brightness (Helligkeit) Mit den Tasten VOL+ und VOL- wird die Helligkeit des Bildes eingestellt.
  • Page 13 MENÜS PC-Menü Brightness (Helligkeit) Mit den Tasten VOL+ und VOL- wird die Helligkeit des Bildes eingestellt. Contrast (Kontrast) Mit den Tasten VOL+ und VOL- wird der Kontrast des Bildes eingestellt. Color Setting (Farbeinstellung) Mit den Tasten VOL+ und VOL- können Sie zwischen den Einstellungen 6500k, 9300k oder USER (BENUTZER) auswählen.

  • Page 14: Audio-Menü

    MENÜS Audio-Menü Drücken Sie die Taste MENU erneut, um das AUDIO-Menü aufzurufen. Volume (Lautstärke) Mit den Tasten VOL+ und VOL- wird die Klanglautstärke eingestellt. Balance Mit den Tasten VOL+ und VOL- können Sie die Links-/Rechtsbalance des Tons einstellen. Audio Preset (Audio-Voreinstellung) Mit den Tasten VOL+ und VOL- können Sie zwischen den Einstellungen PERSONAL (PERSÖNLICH), VOICE (SPRACHE), MUSIC (MUSIK) oder THEATRE (KINO) auswählen.

  • Page 15: Tv-Menü

    MENÜS TV-Menü Wenn Sie die Taste MENU erneut drücken, wird das TV-Menü aufgerufen (nur wenn auf TV geschaltet). Channel (Kanal)：Mit den Tasten VOL+ und VOL- können Sie einen Kanal auswählen. System： Mit den Tasten VOL+ und VOL- können die Anzeigesysteme DK, BG I oder L TV ausgewählt werden.

  • Page 16: Allgemeines Menü

    MENÜS Allgemeines Menü Drücken Sie die Taste MENU erneut, wird das Menü GENERAL (Allgemein) aufgerufen. Language (Sprache) Mit den Tasten VOL+ und VOL- können Sie aus einer Reihe europäischer Sprachen auswählen. Blue Screen (blauer Bildschirm) Mit den Tasten VOL+ und VOL- aktivieren Sie den blauen Bildschirm：...

  • Page 17: Bei Problemen

    MENÜS Bei Problemen Bei Problemen Problem Lösung TV schaltet sich • Überprüfen Sie, ob das Stromkabel korrekt an der nicht ein Steckdose und dem Stromadapter angeschlossen ist. • Überprüfen Sie, ob das Kabel des Stromadapters korrekt am TV-Gerät angeschlossen ist. •...

  • Page 18: Bedienung Des Dvd-Players

    BEDIENUNG DES DVD-PLAYERS Einleitung • Die Disc sollte nicht gebogen oder Über DVDs gedrückt werden. DVD (Digital Versatile Disc) ist ein digitales Video-Medium mit dem MPEG ll- Format, eine Vielzahl revolutionären Unterhaltungs- möglichkeiten bietet. Die MPEGll- Videokomprimierungstechnologie bietet die Kapazität für ein hervorragendes Bild mit mindestens 500 Bildschirmzeilen, 8 •...
  • Page 19 BEDIENUNG DES DVD-PLAYERS Einleitung Disc-Typ Decoding- Digital/MPEG Digital Methode Single-Layer/eine Seite 4,7 GB = 2 Stunden Single-Layer/zwei Seiten 8,5 GB = 4 Stunden Kapazität 650 MB =74Minuten Double-Layer/eine Seite 9,4 GB = 4,5 Stunden Double-Layer/zwei Seiten 17 GB = 9 Stunden Disc-Größe 12 cm/8 cm 12 cm/8 cm...

  • Page 20: Osd Für Dvd

    BEDIENUNG DES DVD-PLAYERS OSD für DVD Es wird eine OSD-Anzeige (On Screen Display) auf dem oberen Teil des Bildschirms eingeblendet, wenn bestimmte Funktionen ausgeführt werden oder die OSD-Taste auf der Fernbedienung gedrückt wird. Das OSD ist eine benutzerfreundliche Oberfläche zum Anzeigen des Status des Wiedergabetyps.
  • Page 21 BEDIENUNG DES DVD-PLAYERS OSD für DVD Spur Untertitel Audio-Format Mehrere Winkel Aktuelle MPEG4-Datei Gesamtanzahl d. MPEG4- Dateien Zeit...

  • Page 22: Funktionstasten

    BEDIENUNG DES DVD-PLAYERS Funktionstasten Zum Anzeigen von Zeit- und HINWEIS: Statusinformationen drücken Sie die OSD-Taste. • Der Player springt während des “WARNUNG”-Abschnitts einer DVD nicht vor oder zurück. Um die Disc-Lade zu öffnen oder zu • Bei einer DVD mit einem Kapitel schließen, drücken Sie am Gerät oder einer CD mit einem Song ist oder der Fernbedienung die Öffnen-...
  • Page 23 BEDIENUNG DES DVD-PLAYERS Funktionstasten Im Zeitenlupen-Modus ist der Player stumm geschaltet. Drücken Sie die Taste SLOW für die Zeitlupenwiedergabe. Durch mehrmaliges Drücken wird die Geschwindigkeit reduziert. Mit der Taste RETURN kehren Sie zum Menü der höheren Ebene zurück. DISC-TITEL/MENÜ Wenn Sie während der Wiedergabe einer DVD die Taste HINWEIS: MENU drücken, kehren Sie zum...
  • Page 24 BEDIENUNG DES DVD-PLAYERS Funktionstasten HINWEIS Von einigen DVDs wird der Direktzugriff nicht unterstützt. Abschnitt A-B wiederholen Wiederholen der Wiedergabe eines bestimmten Disc- Abschnitts. • Drücken Sie die Taste A-B am Anfangspunkt des gewünschten Abschnitts; es wird “REPEAT A-” (Wiederholung A-) auf dem Bildschirm angezeigt. •...
  • Page 25 BEDIENUNG DES DVD-PLAYERS Funktionstasten Mehrfachwinkel/Untertitel/Sprache Im DVD-Modus Wenn das Programm-Menü angezeigt wird, geben Sie Drücken Sie während der DVD- die Titel- und Kapitelnummer Wiedergabe wiederholt auf die ein. Taste ANGLE, um den gewünschten Kamerawinkel Wiedergabe - Drücken Sie die auszuwählen. Eine DVD kann Wiedergabetaste zum Starten bis zu 9 auswählbare des Programms.
  • Page 26 BEDIENUNG DES DVD-PLAYERS Funktionstasten PROGRAMMIEREN Programmieren der Disc-Wiedergabe in Von einigen DVDs wird die HINWEIS einer bestimmten Reihenfolge. Programmbearbeitung nicht unterstützt. Drücken Sie PROG zum Discs mit nur einer Spur können Aufrufen des Programm- nicht programmiert werden. Menüs. Einstellungsmenü (Setup) Um das Einstellungsmenü...

  • Page 27: Einstellungsmenü (Setup)

    BEDIENUNG DES DVD-PLAYERS Einstellungsmenü (Setup) TV-System Es stehen drei Modi zur Auswahl, die für Ihr TV-System in Frage kommen: NTSC/PAL/ AUTO. Falls der TV-Modus nicht stimmt, blinkt das Display DVD-Players Bildschirm ist farblos. Die Standardeinstellung ist PAL. TV-Typ 1. 4:3 (Pan & Scan): Anpassen des Bilds an TV-Geräte der gebräuchlichsten Größe.
  • Page 28 BEDIENUNG DES DVD-PLAYERS Einstellungsmenü (Setup) Kindersicherung Es gibt acht Stufen für diese Einstellung: 1. KID-SAFE (kindersicher); 2. G; 3. PG; 4. PG13; 5. PG-R; 6. R; 7. NC-17; 8. ADULT (Erwachsene). Die erste Stufe ist für Discs, die für jedes Alter geeignet sind, und die achte Stufe für Discs, die nur für Erwachsene bestimmt sind.
  • Page 29 BEDIENUNG DES DVD-PLAYERS Einstellungsmenü (Setup) Spracheinstellung Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste SETUP, und wählen Sie LANGUAGE (Sprache) aus. Drücken Sie die Auf-/Abwärtstaste. Drücken Sie die Taste ENTER; das Untermenü wird auf dem Bildschirm angezeigt. Markieren Sie mit der Auf-/Abwärtstaste den gewünschten Eintrag im Menü...
  • Page 30 BEDIENUNG DES DVD-PLAYERS Einstellungsmenü (Setup) Untertitel-Sprache Wählen Sie die Untertitel-Einstellung aus. Bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER. Verlassen Sie das Menü mit der Taste SETUP. Menü-Sprache Wählen Sie die Menü-Spracheinstellung für Discs aus. Bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER. Verlassen Sie das Menü mit der Taste SETUP. Audio-Einstellung Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste SETUP, und markieren Sie AUDIO SETUP...
  • Page 31 BEDIENUNG DES DVD-PLAYERS Einstellungsmenü (Setup) Audio-Ausgabe Drücken Sie ENTER zum bestätigen der Auswahl oder drücken Sie SETUP zum beenden HINWEIS Wenn eine digitale Ausgabe NICHT verwendet wird, ist zu empfehlen, die digitale Ausgabe-Einstellung zu deaktivieren, um Störungen zu vermeiden. Dual Mono Befolgen Sie die Anleitungen unter „Einstellungen“, um die gewünschte Option, die in der folgenden Abbildung gezeigt wird,...

  • Page 32: Dvb-T Bedienungsanleitung

    DVB-T BEDINUNGSANLEITUNG Bedientasten Fernbedienung DVD/DVB Zum Wechseln zwischen DVB– und DVD-Betrieb. Diese Taste trägt keine Funktion, wenn sich das Gerät im DVB-Modus befindet und den Disc-Typ ausliest. MENU/PLAY – Wiedergabesteuerung Im DVB-Modus wird über diese Taste die Kanalliste (Channel List) aufgerufen; durch Drücken der Taste RETURN wird die Kanalwiedergabe fortgesetzt.
  • Page 33 DVB-T BEDINUNGSANLEITUNG Erstinstallation (First Time Setup) Abbildung 1 zeigt das Fragefeld zum Start der Erstinstallation (First Time Installation Wizard). Durch die Auswahl “Yes” rufen Sie ein neues Feld auf (siehe Abb. 2), wo Sie Land, OSD-Sprache und Zeitzone festlegen können. Geben Sie die entsprechenden Angaben dann mit den Navigationstasten ein.
  • Page 34 DVB-T BEDINUNGSANLEITUNG Hauptmenü Über die Taste SETUP rufen Sie das Hauptmenü auf (siehe Abb. 5). Durch erneutes Drücken der Taste SETUP an diesem Punkt oder durch Drücken der Taste RETURN beenden Sie das Menü. Das Hauptmenü ist in Kategorien unterteilt: Channel Guide, System Config, Installation - diese Kategorien werden auf der linken Bildschirmseite angezeigt.
  • Page 35 DVB-T BEDINUNGSANLEITUNG Channel Guide TV Channels Das Menü “TV Channels” wird in Abbildung 7 angeführt. Die Kanalliste finden Sie auf der linken Bildschirmseite, während rechten Bildschirmseite Vorschaufenster eingeblendet wird. Den gewünschten Kanal können Sie mit den Tasten HOCH/RUNTER auswählen und mit der Taste ENTER die Wiedergabe starten.
  • Page 36 DVB-T BEDINUNGSANLEITUNG System Configuration TV Setting Über das Menü “TV Setting” (siehe Abb. 11) können Sie die Einstellungen für TV System, Video Output und TV Typ vornehmen. Mit HOCH/RUNTER treffen Sie zunächst die gewünschte Auswahl. Mit RECHTS/ LINKS können Sie die verschiedenen Einstellungen vornehmen oder ENTER drücken und mit HOCH/ RUNTER eine Liste der möglichen Einstellungen aufrufen.
  • Page 37 DVB-T BEDINUNGSANLEITUNG System Configuration Language (Sprache) Über das Menü “Language” (siehe Abb. 15) können Sie die OSD-Sprache bestimmen. Wählen gewünschte Sprache RECHTS/LINKS aus oder drücken Sie die Taste eine Liste aller verfügbaren ENTER, Sprachen aufzurufen. OSD-Sprachen: Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Holländisch.
  • Page 38 DVB-T BEDINUNGSANLEITUNG Installation Auto Scan (Automatische Kanalsuche) Das Menü “Auto Scan” wird durch Abbildung 20 illustriert. Wählen Sie zunächst mit RECHTS/ LINKS das entsprechende Land aus. Mit RUNTER markieren Sie dann “Select Scan” und drücken die Taste ENTER. In dem darauf erscheinenden Feld können Sie entscheiden, ob die Suchresultate gespeichert werden...

  • Page 39: Problembehandlung

    PROBLEMBEHANDLUNG Sollte es Probleme mit Ihrem DVD-Player geben, konsultieren Sie die folgende Liste, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: Symptom Prüfen und Maßnahme Keine Disc eingelegt; legen Sie eine Disc ein. Disc wurde falsch herum eingelegt; legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben ein.
  • Page 40 PROBLEMBEHANDLUNG Symptom Prüfen und Maßnahme Springen und Manche Discs sind so programmiert, dass Benutzer einige Abschnitte Suchen nicht nicht überspringen oder einen Suchlauf durchführen können möglich (insbesondere im WARNUNG-Abschnitt). Bei Discs mit nur einem Kapitel ist die Springen-Funktion nicht möglich. Fernbedienung Beseitigen Sie eventuelle Sichthindernisse zwischen Fernbedienung funktioniert nicht...

  • Page 41: Usb & Kartenlesegerät

    USB & KARTENLESEGERÄT Unterstützung von Kartenlesegerät und USB-Speichergeräten Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste SOURCE, und wählen Sie den USB-Eintrag aus. Schließen Sie das USB-Speichergerät am USB-Anschluss an; der Player durchsucht automatisch die Verzeichnisse nach gespeicherten MP3/JPEG-Dateien. Danach wechselt er automatisch in das erste Verzeichnis mit MP3-Dateien (bei Discs mit sowohl MP3- als auch JPEG-Dateien;...
  • Page 42 USB & KARTENLESEGERÄT 1. Wechseln Sie mit den Pfeiltasten in den Verzeichnisbereich, und markieren Sie das gewünschte Verzeichnis; danach wird die erste Datei darin wiedergegeben. Sie können auch mit den Pfeiltasten in den Dateibereich wechseln, um dort die Datei auszuwählen, die wiedergegeben werden soll.
  • Page 43 USB & KARTENLESEGERÄT 1. Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Quellen-Taste, und wählen Sie den Eintrag CARD (Karte) aus. Stecken Sie die MMC/SD/MS-Karte in das Kartenlesegerät ein; der Player sucht automatisch die Verzeichnisse nach gespeicherten MP3- und JPEG-Dateien 2. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Quellen-Taste, und wählen Sie den Eintrag DISC aus.

  • Page 44: Merkmale

    MERKMALE & TECHNISCHE DATEN Merkmale Qualitativ hochwertiges Display VGA, RF, Video, S-VIDEO, DVD, SCART Stereo-Audio-Eingänge Automatische und manuelle Kanalsuche Automatische Abschaltung als Stromsparfunktion, wenn kein Signaleingang vorliegt Technische Daten TV-System Pal Secam Bildschirmgröße 48 Zentimeter (Diagonale) Seitenverhältnis 16:10 Auflösung 1440 (3RGB) × 900 Reaktionszeit 8 ms Antenneneingang...
  • Page 47 SAFETY INFORMATION To ensure reliable and safe operation of this equipment, please read carefully all the Instructions in this user guide, especially the safety information below. Electrical safety • The TV set should only be connected to a mains supply which matches that stated on the label on the mains adapter.
  • Page 48 CONTENTS Safety information Electrical safety ..................... 3 Physical safety ...................... 3 In the box ......................... 5 Connection Rear connection panel ................... 5 Getting Starteda ..................... 7 Bottom panel controls .................... 7 Profile panel controls....................8 The Remote Control......................8 Using the remote control for normal TV functions..........8 The Menus Using the menus ....................

  • Page 49: In The Box

    IN THE BOX TV SET Remote Control Mains adapter Mains cable This user’s guide If any of the accessories are missing, then contact your dealer as soon as possible. Keep all the original packaging in case you need to return the set to the dealer.

  • Page 50: Rear Connection Panel

    CONNECTING UP Rear connection panel Number Name Function Depiction Connect to cable or air S-video input S-video Video signal input CVBS Audio signal input for AV R(AV)L(AV) VGA signal of computer input Audio signal of computer input PC audio in Connect to the composite terminal of your DVD/VCR SCART...

  • Page 51: Getting Starteda

    CONNECTING UP Getting Started 1. Connect the aerial or input source to the appropriate input socket at the rear of the set. (see page 6). 2. Connect the small round plug on the power adaptor cable to the power input socket at the rear of the set.

  • Page 52: Profile Panel Controls

    CONNECTING UP Profile Panel Controls Number Name Function depiction PLAY Play DVD STOP Stop DVD Open/Close Open/close DVD The remote control Using the remote control For normal TV functions Fit two AAA batteries, making sure that they are the correct way round, as marked on the case.
  • Page 53 CONNECTING UP Getting Started : Open/ Close the DVD 15. REPEAT/ : repeat display/ Index for teletext ( mix button) : Power button 16. MENU: DVD menu button 3. TV : TV Mode ¢ : up button 4. DVD: DVD Mode 18.
  • Page 54 CONNECTING UP The remote control 29. Intro: introduction 41. P- : TV channel-button 30. Clear: clear the setting 42: VOL-: Volume– butten /left button 31 Chann.: channel of DVD 43. VOL+: volume + button / right button 32. LANGU: DVD Language ( subtitles) 44.

  • Page 55: The Menus

    THE MENUS Using the menus • For all the buttons mentioned below, you can use those on the front panel, or you can use those on the remote control. • To see the menus, press the MENU button. The first will show either： -the VIDEO menu, if the set is switched to TV , AV , S-video , SCART, DVD -the PC menu, if the set is switched to PC-RGB.

  • Page 56: The Video Menu

    THE MENUS The Video menu The first press of the MENU button will show either： • the VIDEO menu, if the set is switched to TV, AV, S-Video, SCART, DVD. • the PC menu, if the set is switched to PC –RGB. (see page 10) Brightness Use the VOL+ or VOL- buttons to adjust the brightness of the picture.
  • Page 57 THE MENUS The PC menu Brightness Use the VOL+ or VOL- buttons to adjust the brightness of the picture. Contrast Use the VOL+ or VOL- buttons to adjust the contrast of the picture. Color setting Use the VOL+ or VOL- buttons to select from 6500k, 9300k or USER.

  • Page 58: The Audio Menu

    THE MENUS The Audio Menu Press the MENU button again to see the AUDIO menu . Volume Use the VOL+ or VOL- buttons to adjust the volume of the sound. Balance Use the VOL+ or VOL- buttons to adjust the left/right balance of the sound. Audio preset Use the VOL+ or VOL- buttons to select from PERSONAL, VOICE, MUSIC or THEATRE If you select personal, you can adjust the following settings；...

  • Page 59: The Tv Menu

    THE MENUS The TV menu Press the MENU button again, to see the TV menu. (only if switched to TV ) Channel： Use the VOL+ or VOL- buttons to select a chan- nel. System： Use the VOL+ or VOL- buttons to select from DK, BG I or L TV display systems.

  • Page 60: The General Menu

    THE MENUS The General menu Press the MENU button again to see the GENERAL menu. Language Use the VOL+ or VOL- buttons to select from a number of European languages. Blue Screen Use the VOL+ or VOL- buttons to turn the blue screen ：...

  • Page 61: Any Problem

    THE MENUS Any Problem Any Problem Problem Solution • TV won’t switch on Check the mains cable is connected properly to both the mains supply and the mains adapter • Check the cable from the mains adapter is connected prop- erly to the set.

  • Page 62: Dvd Operation

    DVD OPERATION Introduction • Edge and/or the center spindle hole . About DVD Do not touch the disc surface. DVD (Digital Versatile Disc) is a digital video medium Under the MPEG ll format, featuring a variety of revolutionary entertainment capabilities . The MPEG ll video compres- sion technology provides capacity for an Excellent picture of minimum 500 lines resolution on...
  • Page 63 DVD OPERATION Introduction Disc type Decoding Digital/mpeg Digital Method Single-layer/Single sides 4. 7GB=2hr Single-layer/Double sides 8. 5GB=4hr Capacity 650MB=74min Double-layer/Single side 9. 4GB=4. 5hr Double-layers/Signals sides 17GB=8hr Disc size 12cm/8cm 12cm/8cm Horizontal 500 line up Resolution Subtitles Sound tracks Symbol Subtitles (provided by the DVD disc itself which supports These features )

  • Page 64: Osd For Dvd

    DVD OPERATION OSD for DVD An On Screen Display (OSD) indicator will be displayed at the upper part TV screen when certain functions are executed, or when pressing the OSD button on the remote control. The OSD indicator is a user friendly interface designed to display the status of playback type . When a different disc is loaded (DVD, CD, MP3 ready);...
  • Page 65 DVD OPERATION OSD for DVD Track subtitle Audio format Multiple angles Current MPEG4 files Total MPEG4 files Reading time...

  • Page 66: Function Buttons

    DVD OPERATION Function Buttons Press OSD button. NOTE: To show the time and status infor- mation. • Player will not skip forward or backward during “WARNING” section of a DVD disc. • Single chapter DVD or single track CD cannot skip. To open and close the disc tray.
  • Page 67 DVD OPERATION Function Buttons The player is muted in SLOW mode. Press SLOW button to play at slow motion. Repeatedly pressing the button will decrease the slow speed. Press RETURN button returning to the upper level menu DISC TITLE / MENU While playing a DVD, press the NOTE: MENU button return to the DVD...
  • Page 68 DVD OPERATION Function Buttons NOTE Some DVD discs do not allow direct ac- cess function. Repeat section A-B To repeat playback a specific section of a disc. • Press the A-B button at the starting point of the desired section, “REPEAT A-”...
  • Page 69 DVD OPERATION Function Buttons Multi angle / subtitle / language In DVD mode When the program menu appears input the Title and While playback a DVD disc Chapter Number Press ANGLE button repeatedly to select the desired camera angle. A DVD disc may contain up to 9 selectable camera an- PLAY: Press PLAY button to start gles.

  • Page 70: Setup Menu

    DVD OPERATION Function Buttons PROGRAM To program play a disc in a desired se- Some DVD discs do not allow NOTE quence. program editing. Single track disc cannot be pro- Press PROG button, to enter grammed. the program menu. Setup Menu Press the SETUP button to enter the player's setup menu.
  • Page 71 DVD OPERATION Setup Menu TV System There are NTSC/PAL/AUTO three modes, and choose one mode according your TV mode. If the TV mode is not suitable as the DVD player screen will blink and become colour- less. The default setting: PAL TV Type 1.
  • Page 72 DVD OPERATION Setup Menu There are total eight levels of this control. E i g h t l e v e l s f o l l o w : 1. KID-SAFE; 2. G; 3. PG; 4. PG13; 5. PG-R; 6. R; 7. NC-17; 8. ADULT; The first level discs are open to people of everage and eight level only suitable for the adult .
  • Page 73 DVD OPERATION Setup Menu Language Setup In STOP mode, press SETUP button Highlight LANGUAGE. Press UP/DOWN button Press ENTER button, the screen displays submenu. Press UP/DOWN button to highlight the desired item in the LANGUAG menu“：” Press ENTER to confirm your selected item. Press SETUP button SETUP to quit.
  • Page 74 DVD OPERATION Setup Menu Sub Lang Select the disc Subtitle setting. Press to EN- TER confirm the selection. Press SETUP button ( ) to quit. SETUP Menu Lang Select the disk Menu Lang setting. Press to ENTER confirm the selection. Press SETUP button to quit.
  • Page 75 DVD OPERATION Setup Menu Audio Out NOTE Some digital output is NOT in use, it is rec- ommended to turn “OFF” the digital output setting for the purpose on minimizing circuit inference. Daul Mono Follow the operating instructions stated in “setup”...

  • Page 76: Dvb-T Operation Gudie

    DVB-T OPERATION GUIDE Remote Control Buttons Remote Control Buttons DVD/DVB To switch between DVB and DVD operation. This button has no effect when the system is in DVB mode and still reading the disc type. MENU/PLAY back control In DVB mode, this button will bring up the Channel List; by pressing RETURN the channel playback will be resumed.
  • Page 77 DVB-T OPERATION GUIDE First Time Setup In picture 1, a message appears, asking you if you want to run the First Time Installation Wizard. Upon selecting“Yes, a new box appears, as shown in picture 2, asking for country, OSD language, and time zone.
  • Page 78 DVB-T OPERATION GUIDE Main Menu Pressing SETUP will enter the Main Menu, as shown in Picture 5. From here, pressing SETUP again or pressing RETURN will exit the menu. The main menu is divided into five main selection classes: Channel Guide, System Config, Installa- tion, which are displayed on the left side.
  • Page 79 DVB-T OPERATION GUIDE Channel Guide Channel Guide TV Channels The TV Channels Menu is shown in Picture 7. The channels are listed on the left side of the menu, and a preview window is displayed on the right side. From here, the channel can be changed using the UP or DOWN keys, ENTER to start viewing.
  • Page 80 DVB-T OPERATION GUIDE System Configuration System Configuration TV Setting From the TV Setting Menu, as shown in Picture 11, the TV System, Video Output, and TV Type (aspect ratio) can be changed. Press UP or DOWN to select one of the items. To change the setting, press LEFT or RIGHT to select between the different settings, or press ENTER and then UP or DOWN to select from a list of settings.
  • Page 81 DVB-T OPERATION GUIDE System Configuration Language The Language Menu, as shown in Picture 15, allows the user to change the OSD language. Use the LEFT or RIGHT to select a language, or ENTER to select from a list with all possible languages.
  • Page 82 DVB-T OPERATION GUIDE Installation Auto Scan The Auto Scan Menu is shown in picture 20. First, select a country using LEFT or RIGHT. Then press DOWN to highlight “Select Scan” and press ENTER. A message will appear, asking if the re- sults are to be saved.

  • Page 83: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Should your DVD player develop a problem, please check below before requesting service: Symptom Check and Action No disc, load a disc. Disc has been loaded upside down. Place the disc with the label side up. Disc’s region code does not match to the player. Disc’s rating level is higher than the player’s rating level setting.
  • Page 84 TROUBLESHOOTING Symptom Check and Action Cannot SKIP Some discs are programmed that do not allow users to SKIP or or SEARCH SEARCH a some sections, especially at the beginning WARNING section Single Chapter disc cannot apply SKIP function. Remote control Remove the obstacles between the remote control and the player.

  • Page 85: Usb+Card Reader Operation

    USB+CARD READER OPERATION Support Card Reader and USB Storage Device Press “source” key on RC and select USB item :Insert the USB Storage Device into the USB slot, and the player will auto search the directories saved MP3/JPEG files . After searching, it will auto go to the first directory saved MP3 files (to the disc containing both MP3 and JPEG files ;To the disc containing single type of files, it will go to the first directory) and play the first song in the directory (File name is highlighted).
  • Page 86 USB+CARD READER OPERATION 1. Use the Arrow buttons to enter the Directory Region and highlight the desired directory, then the first track under it starts playback. You also can use the arrow buttons to enter the File Region and select the file you want to play . Notes: •...
  • Page 87 FEATURES, SPECIFICATIONS 2. Press “source” key on RC and select CARD item: Insert the MMC /SD /MS card into the card reader slot, and the player will auto search the directories saved MP3 /JPEG file . 3. Press “source” key on RC and select DISC item: Insert the DISC into DVD loader, the player will come back to play disc status .

  • Page 88: Features

    FEATURES, SPECIFICATIONS Features High quality display VGA, RF, Video, S-VIDEO, DVD, SCART Stereo audio inputs Automatic or manual channel search Auto-shutdown to save power when no signal input Specifications TV System Pal Secam Screen size 19”(diagonal) Aspect ratio 16:10 Resolution 1440(3RGB) ×900 Response time Aerial input...
  • Page 91 Recommandations de sécurité Veuillez lire attentivement toutes les instructions contenues dans ce mode d’emploi, spécialement les mesures de sécurité ci-dessous, afin d’assurer le bon fonctionnement de cet appareil. Sécurité électrique • Le téléviseur ne devrait être branché qu’à une alimentation en courant correspondante à...
  • Page 92 TABLE DES MATIÈRES Recommandations de sécurité Sécurité électrique ......................3 Sécurité physique ......................3 Contenu du paquet ......................5 Connectique Face arrière........................5 Mise en marche ....................... 7 Commandes du bas......................7 Commandes sur les côtés ....................8 La télécommande ......................8 Utilisation de la télécommande pour les fonctions normales ...........

  • Page 93: Contenu Du Paquet

    CONTENU DU PAQUET téléviseur télécommande Adaptateur de courant câble d’alimentation ce mode d’emploi S’il manque un des accessories mentionnés, contactez votre revendeur le plus vite possible. Conservez l’emballage original au cas où vous devriez retourner l’appareil au revendeur.

  • Page 94: Connectique

    CONNECTIQUE Face arrière Numéro Description de la fonction Pour brancher câble ou antenne Entrée S-vidéo S-vidéo Entrée des signaux vidéo CVBS Entrée des signaux audio pour AV R(AV)L(AV) Signaux VGA de l’entrée ordinateur Signal audio de l’entrée ordinateur PC audio in Pour brancher à...

  • Page 95: Mise En Marche

    CONNECTIQUE Mise en marche 1. Branchez l’antenne ou la source d’entrée à la prise d’entrée correspondante à l’arrière de l’appareil (voir page 5). 2. Branchez la petite prise ronde de l’adaptateur d’alimentation à la prise d’entrée d’alimentation à l’arrière de l’appareil. 3.

  • Page 96: Commandes Sur Les Côtés

    CONNECTIQUE Commandes sur les côtés Numéro Description de la fonction PLAY Lecture de DVD STOP Stop DVD Open/Close Ouvrir/fermer DVD La télécommande Utilisation de la télécommande Pour les fonctions TV normales Alimentez avec deux piles AAA, veuillez vous assurer qu’elles soient bien mises dans le bon sens, comme indiqué...
  • Page 97 CONNECTIQUE Mise en marche : Ouvrir / fermer le DVD 15. REPEAT/ : répète l‘affichage/ index pour le télétexte ( touche mixte) : touche d‘alimentation 16. MENU: touche du menu DVD 3. TV : mode TV ¢ : touche haut/augmenter 4.
  • Page 98 CONNECTIQUE La télécommande 29. Intro: introduction 41. P- : touche de chaine TV 30. Clear: efface le réglage 42: VOL-: touche pour diminuer volume/ touche de gauche 31 Chann.: chaine du DVD 43. VOL+: touche pour augmenter volume / touche de droite 32.

  • Page 99: Les Menus

    LES MENUS Utilisation des menus • Pour toutes les touches mentionnées ci-dessous, vous pouvez utiliser celles se trouvant sur la face avant de l’appareil ou celles de la télécommande. • Pour voir les menus, appuyez sur la touche MENU. Le premier affichera soit： - le menu VIDEO, si l’appareil réglé...
  • Page 100 LES MENUS The Video menu Une pression de la touche MENU fera afficher soit： • Le menu VIDEO, si l’appareil est réglé sur TV, AV, S-Video, SCART, DVD. • Le menu PC (ordinateur), si l’appareil est réglé sur PC –RGB. (voir page 10) Luminosité...
  • Page 101 LES MENUS THE MENUS The PC menu Luminosité Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour ajuster la luminosité de l’image. Contraste Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour ajuster le contraste de l’image. Réglages couleur Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour sélectionner entre 6500k, 9300k ou USER.

  • Page 102: Le Menu Audio

    LES MENUS Le menu audio Réappuyez sur la touche MENU pour voir le menu AUDIO . Volume Utilisez les touches VOL+ ou VOL- pour ajuster le volume du son. Balance Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour ajuster la balance gauche/droite du son. Préréglage audio Utilisez les touches VOL+ ou VOL–...
  • Page 103 LES MENUS The TV menu Réappuyez sur la touche MENU, pour voir le menu TV (uniquement si réglé sur TV ) Chaine：Utiliser les touches VOL+ ou VOL– pour sélectionner une chaine. Système： Utiliser les touches VOL+ ou VOL– pour choisir entre les systèmes d’affichage TV DK, BG I ou L.

  • Page 104: Le Menu Général

    LES MENUS Le menu général Réappuyez sur la touche MENU pour appeler le menu GÉNÉRAL. Langue Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour sélectionner parmi un nombre de langues européennes. Ecran bleu Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour déterminer l’écran bleu： ON –...

  • Page 105: En Cas De Problème

    LES MENUS En cas de problème Certains problèmes Problème Solution • Le téléviseur ne Vérifiez que le câble principal est bien branché à la prise veut pas s’allumer d’alimentation et à l’adaptateur. • Vérifiez que le câble de l’adaptateur est bien branché à l’appareil.

  • Page 106: Fonctionnement Du Dvd

    FONCTIONNEMENT DU DVD Introduction • Tenez le disque par le bord et/ou le A propos des DVD trou central. Ne touchez pas la surface Un DVD (Digital Versatile Disc) est un support vidéo numérique. En format MPEG ll, il se caractérise par toute une variété...
  • Page 107 FONCTIONNEMENT DU DVD Introduction Type du disque Méthode de Digital/mpeg Digital décodage Simple couche/face unique 4. 7GB=2h Simple couche/double face 8. 5GB=2h Capacité 650MB=74min Double couche/face unique 9. 4GB=4,5h Double couche/face unique 17GB=8h Taille du 12cm/8cm 12cm/8cm disque Résolution Alignement 500 horizontale Sous-titrage Pistes son...
  • Page 108 FONCTIONNEMENT DU DVD L‘OSD pour les DVD L’indicateur d’affichage à l’écran (OSD=On Screen Display) s’affichera sur la partie supérieure de l’écran TV lorsque certaines fonctions sont exécutées ou lorsque vous appuyez sur la touche OSD de la télécommande. L’indicateur OSD est une interface conviviale destinée à afficher le statut d’un type de lecture. Si vous lancez un nouveau disque (DVD, CD, MP3 ready), la barre de l’indicateur OSD changera.
  • Page 109 FONCTIONNEMENT DU DVD L‘OSD pour les DVD Piste audio Sous-titrage Format audio Angles multiples Plage en cours Nombre total de plages Durée de lecture...

  • Page 110: Touches Fonction

    FONCTIONNEMENT DU DVD Touches de fonction Appuyez sur la touche OSD pour REMARQUE: afficher la durée et des données sur • Le lecteur ne sautera pas en le statut. avant ou en arrière pendant la partie d‘avertissement „WARNING” d’un disque DVD. Pour ouvrir et fermer le tiroir à...
  • Page 111 FONCTIONNEMENT DU DVD Les touches fonction Le lecteur est sur silencieux en mode RALENTI. Appuyez sur la touche SLOW pour jouer en vitesse ralentie. Appuyer à plusieurs reprises sur la touche SLOW fera di- minuer la vitesse du ralenti. Appuyez sur la touche RETURN pour retourner au niveau de menu supérieur TITRE DU DISQUE / MENU Pendant la lecture d’un DVD, ap-...
  • Page 112 FONCTIONNEMENT DU DVD Touches de fonction NOTE Certains DVD ne permettent pas d’ac- céder directement à cette fonction. Fonction répétition A-B Pour répéter la lecture d’une section spécifique d’un disque. • Appuyez sur la touche A-B à l’endroit de départ voulu, “REPEAT A-” s’affiche à...
  • Page 113 FONCTIONNEMENT DU DVD Les touches fonction Multi – angle / sous-titrage / lingue En mode DVD Lorsque le menu programme apparait, entrez le numéro du Durant la lecture d’un DVD, titre et du chapitre. appuyez sur la touche ANGLE (PLAY) - Appuyez sur la plusieurs fois pour sélectionner touche PLAY pour lancer la l’angle de camera voulu.

  • Page 114: Menu Des Réglages

    FONCTIONNEMENT DU DVD Touches fonctions PROGRAMME Pour programmer la lecture d’un disque Certains DVD ne permettent NOTE dans un ordre particulier. pas l’édition de programmes. Appuyez sur la touche PROG Les disques ne contenant qu’une pour accéder au menu pro- piste ne peuvent être programmés.
  • Page 115 FONCTIONNEMENT DU DVD Menu des réglages Système TV Il existe trois modes, NTSC/PAL/AUTO, et choisissez un de ces modes en fonction du mode de votre téléviseur. * Si le mode TV ne correspond pas à celui du lecteur DVD, l’écran clignotera et sera sans couleur. Le réglage par défaut est : PAL Type de TV 4:3 (pan scan): il convient aux té-...
  • Page 116 FONCTIONNEMENT DU DVD Menu des réglages Il existe un total de huit niveaux pour ce c o n t r ô l e , c o m m e s u i t : 1. KID-SAFE(sûr pour enfants); 2. G; 3. PG;...
  • Page 117 FONCTIONNEMENT DU DVD Menu des réglages Réglage de la langue En mode STOP, appuyez sur la touche SETUP pour sélectionner le point LANGUE. Appuyez sur la touche BAS/HAUT Appuyez sur la touche ENTER, l’écran affiche le sous-menu. Appuyez sur la touche HAUT/BAS pour sélectionner le point voulu dans le menu LANGUE.
  • Page 118 FONCTIONNEMENT DU DVD Menu des réglages Langue de sous-titrage Sélectionnez les réglages du sous-titrage du disque. Appuyez sur ENTER pour confirmer la sélection. Appuyez sur la touche SETUP pour quitter. SUB LANG - - - - -► ANGLAIS ALLEMAND ESPAGNOL FRANCAIS PORTUGAIS ITALIEN...
  • Page 119 FONCTIONNEMENT DU DVD Menu des réglages Sortie audio Appyuez sur ENTER pour confirmer la sélection, ou appuyez sur SETUP pour quitter. RÉGLAGE PAR DÉFAUT NOTE Certaines sorties numériques ne sont PAS utilisées, il est alors recommandé de mettre le réglage de la sortie numérique sur “OFF” afin de diminuer les interférences de circuit.
  • Page 120 GUIDE D‘UTILISATION DU DVB-T Touches de la télécommande DVD/DVB Pour alterner entre l’utilisation du DVB et du DVD. Cette touche n’a pas d’effet si le système est en mode DVB et s’il est en train de lire le type de disque. Commande MENU/PLAY En mode DVD, cette touche appellera la liste des chaînes.
  • Page 121 GUIDE D‘UTILISATION DU DVB-T Réglages initiaux Dans l’image 1, un message apparaît, vous demandant si vous voulez lancer l’assistant d’installation initiale. Si vous sélectionnez « Yes/ Oui », une nouvelle fenêtre apparaîtra, comme illustré par l’image 2, qui vous demandera le pays, la langue OSD et le fuseau horaire.
  • Page 122 GUIDE D‘UTILISATION DU DVB-T Menu principal Appuyer sur SETUP fera accéder au menu principal, comme illustré par l’image 5. Si vous réappuyez sur SETUP ou RETURN à partir de cet endroit, vous quitterez le menu. Le menu principal est divisé en cinq classifications principales de sélection: guide des chaînes, configuration système, installation affichés sur le côté...
  • Page 123 GUIDE D‘UTILISATION DU DVB-T Guide des chaînes Chaînes TV Le menu des chaînes TV est illustré par l’image 7. La liste des chaînes se trouve à gauche et une fenêtre de prévisualisation s’affiche à droite. C’est là où vous pouvez changer de chaîne en utilisant les touches HAUT ou BAS, ENTER pour démarrer la visualisation.
  • Page 124 GUIDE D‘UTILISATION DU DVB-T Configuration du système Réglages TV A partir du menu des réglages TV, comme l’illustre l’image 11, vous pouvez modifier le système TV, la sortie vidéo et le type de TV (format d’image). Appuyez sur HAUT ou BAS pour sélectionner un des points.
  • Page 125 GUIDE D‘UTILISATION DU DVB-T Configuration du système Langue Le menu langue, comme le montre l’image 15, permet à l’utilisateur de modifier la langue d’affichage OSD. Utilisez les touches GAUCHE ou DROITE pour sélectionner une langue, ou sur ENTER pour choisir parmi une liste contenant toutes les langues disponibles.
  • Page 126 GUIDE D‘UTILISATION DU DVB-T Installation Balayage automatique L’image illustre menu balayage automatique (auto scan). Tout d’abord, sélectionnez un pays en utilisant les touches GAUCHE ou DROITE. Ensuite, appuyez sur BAS pour sélectionner “sélectionner balayage/scan » et appuyez sur ENTER. Un message apparaitra, vous demandant si vous voulez sauvegarder les résultats.

  • Page 127: Dépannage

    DÉPANNAGE Au cas où vous rencontriez un problème avec votre lecteur DVD, veuillez consulter les infor- mations ci-dessous avant de contacter un réparateur: Symptôme Vérification et solution. Pas de disque > lancez un disque Le disque a été placé du mauvais côté > Mettez le disque avec la face étiquettée vers le haut.
  • Page 128 DÉPANNAGE ATTENTION: pour réduire le risque d‘incendie ou d‘électrocution, n‘enlevez pas la couverture de l‘appareil. Confier les répérations uniquement à du personnel qualifié. Symptômes Vérification et solution L’appareil n’arrive Certains disques sont programmés de sorte que l’utilisateur n’est pas pas à SAUTER autorisé...

  • Page 129: Fonctionnement Du Lecteur Usb + Carte

    Fonctionnement du lecteur USB + CARTE Lecteur de cartes support et mémoires USB Appuyez sur la touche “source” sur la télécommande et sélectionnez le point USB: insérez la mémoire USB dans la fente, et le lecteur balaiera automatiquement les fichiers MP3 enregistrés dans les répertoires.
  • Page 130 Fonctionnement du lecteur USB + CARTE 1. Utilisez les touches à flèches pour accéder à la zone des répertoires et sélectionner le répertoire voulu, ensuite, la première piste sous laquelle le lecteur lance la lecture; vous pouvez aussi utiliser les touches à flèches pour accéder à la zone des fichiers et sélec- tionner le fichier que vous voulez jouer.
  • Page 131 CARACTÉRISTIQUES, SPÉCIFICITÉS 2. Appuyez sur la touche “source” sur la télécommande et sélectionnez le point CARD: insérez la carte mémoire MMC /SD /MS dans la fente du lecteur, et le lecteur recherchera auto- matiquement les fichiers MP3/JPEG enregistrés dans les répertoires. Le lecteur ne fera pas comme “IREM 1”...

  • Page 132: Caractéristiques

    CARACTERISTIQUES / SPECIFICITES Caractéristiques Affichage de qualité VGA, RF, Vidéo, S-VIDEO, DVD, SCART Entrées audio stéréo Recherche des chaines automatique ou manuelle Arrêt automatique pour économiser de l’électricité lorsqu’il n’y a pas d’entrée de signaux. Spécificités Système TV Pal Secam Taille de l’écran 19”(diagonal) Format de l’image...
  • Page 135 Información de Seguridad Para asegurar la confiabilidad y una operación segura del equipo, por favor lea detalladamente todo el manual de instrucciones, en especial el segmento de seguridad indicado a continuación. Cuidado eléctrico • El equipo de TV solo debe ser conectado únicamente a una fuente de energía que sea idéntica a la indicada en el adaptador suministrado.
  • Page 136 CONTENIDO Información de seguridad Cuidado eléctrico ....................3 Cuidado material / físico ..................3 Contenido de la caja ......................5 Conexión Conexión del panel....................5 Empezando ......................7 Botones del panel frontal..................7 Panel de control ..................... 8 El control remoto ......................8 Uso del control remoto ...................

  • Page 137: Contenido De La Caja

    CONTENIDO DE LA CAJA SET de TV Control Remoto Adaptador principal Cable de suministro Guía de usuario Si alguno de los accesorios, arriba mencionados, falta tome contacto con su proveedor o vendedor lo antes posible. Guarde el empaquetado original en caso que tenga que regresar el equipo al proveedor o vendedor.

  • Page 138: Conexión

    CONEXIÓN Panel trasero de conexíón Número Nombre Descripción Conexión por medio de cable o antena Entrada de Super-Vídeo (S-video) S-video Entrada de señal de vídeo CVBS Entrada de señal de audio para AV R(AV)L(AV) Entrada de señal VGA (ordenador) Entrada de señal de audio (ordenador) PC audio in Terminal de conexión SCART para equipos DVD o VHS...

  • Page 139: Empezando

    CONEXIÓN Empezando 1. Conecte la antena aérea o fuente de señal apropiada en su conector correspondiente del panel trasero. (ver página 6). 2. Conecte el enchufe pequeño de forma circular del adaptador principal en la parte trasera del equipo. 3. Conecte los cables de suministro entre el adaptador de principal y el tomacorriente. 4.

  • Page 140: Panel De Control

    CONEXIÓN Panel de Control Número Nombre Descripción PLAY Reproducir DVD STOP Para DVD Open/Close Abrir / Cerrar DVD El control remoto Usar el control remoto para operar normalmente las funciones del equipo Colocar 2 baterías del tipo AAA, asegúrese de colocarlas en la polaridad correcta, tal como se señala en la parte marcada.
  • Page 141 CONEXIÓN Empezando : Abrir / Cerrar el DVD 15. REPEAT/ : Repetir pantalla/ índice de Teletexto (botón mixto) : Butón de encendido 16. MENU: Botón del menú del DVD 3. TV : Modo de TV ¢ : Botón arriba 4. DVD: Modo de DVD 18.
  • Page 142 CONEXIÓN El control remoto 29. Intro: Introducción 41. P- : Retroceder un canal de TV 30. Clear: Borrar ajustes 42: VOL-: disminuir volumen / botón izquierda 31 Chann.: Canal del DVD 43. VOL+: aumentar volumen / botón derecha 32. LANGU: Idioma del DVD (subtítulos) 44.

  • Page 143: Usando El Menú

    EL MENÚ Usando el menú • Para todo los botones mencionados abajo, se puede utilizar los del panel frontal del equipo o directamente del control remoto. • Para ver el menú, presione el botón MENU. Aparecerá lo siguiente： -el menú de VIDEO, si el equipo está configurado como :TV , AV , S-video , SCART, DVD -el menú...

  • Page 144: El Menú De Video

    EL MENÚ El menú de video Al momento de presionar el botón MENU aparecerá lo siguiente： • El menú de VIDEO, si el equipo está configurado como :TV , AV , S-video , SCART, • El menú de ordenador PC, si el equipo está configurado como: PC-RGB (Vea página Brightness (Brillo) Presione los botones VOL+ o VOL–...
  • Page 145 EL MENÚ El menú del ordenador Brightness (Brillo) Presione los botones VOL+ o VOL– para ajustar el brillo de la pantalla. Contrast (Contraste) Presione los botones VOL+ o VOL- para ajustar el contraste de la pantalla. Color setting ( ajuste de color) Presione los botones VOL+ o VOL–...
  • Page 146 EL MENÚ Menu de audio Presiona el botón MENU nuevamente ver el menú de AUDIO. Volume (volumen) Presione los botones VOL+ o VOL- para ajustar el volumen. Balance (balance) Presione los botones VOL+ o VOL- para ajustar el balance entre izquierda y derecha del sonido.
  • Page 147 EL MENU Menu de TV Presione el botón MENU nuevamente, para ver el menú TV (solamente si el equipo está configurado como TV). Channel (canal)： Presione los botones VOL+ o VOL– para cambiar de sintonía. System (sistema)： Presione los botones VOL+ o VOL- para seleccionar entre los sistemas: DK, BGI o L TV .

  • Page 148: El Menú General

    EL MENU El menú general Presione el botón MENU nuevamente para ver el menú GENERAL Language (Idioma) Presione los botones VOL+ o VOL– para seleccionar un idioma . Blue Screen (pantalla azul) Presione los botones VOL+ o VOL– para activar la pantalla azul： ON (encendido)- La pantalla se tornara azul cuando la señal de entrada sea muy pobre.

  • Page 149: Problemas

    EL MENÚ Problemas adicionales Problemas adicionales Problema Solución • El TV no enciende Revise si los cables de suministro están conectados apropiadamente al adaptador principal y que conectado al tomacorriente • Revise que los cables del adaptador principal estén conectados al equipo. •...

  • Page 150: Operación Del Dvd

    OPERACIÓN DEL DVD Introducción Acerca del DVD • No toque la superficie del disco. DVD (Digital Versatile Disc) (Disco digital versátil) es un medio óptico de video. El formato MPEG ll, proporciona una harta variedad de capacidades multimedia. El tipo de tecnología de compresión del formato MPEG ll proporciona una capacidad por •...
  • Page 151 OPERACIÓN DEL DVD Introducción Tipo de Disco Método de deco- Digital / MPEG Digital dificación Single–layer (una capa)/Single side (un lado) 4. 7GB=2hr Single–layer (una capa) /Double sides (lado doble) 8. 5GB=4hr Capacidad 650MB=74min Double-layer (dos capas)/Single side (un lado) 9.
  • Page 152 OPERACIÓN DEL DVD OSD para el DVD Una OSD (por sus siglas en inglés:On Screen Display), significa gráficos en pantalla. El indicador OSD es mostrado en la parte superior de la pantalla cuando ciertas funciones son activadas o cuando se presione el botón OSD desde el control remoto. El indicador OSD es una interfase gráfica diseñada para mostrar el estado de una reproducción.
  • Page 153 OPERACIÓN DEL DVD OSD para el DVD Pista Subtitulo Formato de Audio Ángulos múltiples Documentos MPEG4 actuales Total de archivos MPEG 4 Tiempo restante...

  • Page 154: Botones De Función

    OPERACIÓN DEL DVD Botones de función Presione el botón OSD para NOTA: mostrar la información del tiempo y estado. • El reproductor no avanzará o retrocederá mientras que se muestre “WARNING” en una sección del disco. Para abrir y cerrar la bahía del •...
  • Page 155 OPERACIÓN DEL DVD Botones de función El reproductor se pone en silencio durante el modo SLOW (lento). Presione el botón SLOW para reproducir en modo lento. Presione consecutivamente para disminuir la velocidad de reproducción Presione el botón RETURN para regresar a un nivel más alto del menú Título de Disco / MENU Mientras se reproduce un , NOTA:...
  • Page 156 OPERACIÓN DEL DVD Botones de función NOTA Algunos discos DVD no permiten el acceso a funciones directas. Repetir sección A-B Para repetir alguna sección específica de un disco. • Presione el botón A-B en el punto de comienzo de la sección deseada, “REPEAT A-”...
  • Page 157 OPERACIÓN DEL DVD Botones de función Multiangulos / subtitulos/ lenguaje En mdo DVD Cuando el menú de pro- grama aparezca introduzca Mientras se ponga un DVD, el titulo y numero de presione el boton ANGLE repet- capitulo. idamente para seleecionar el angulo deseado de la camara.
  • Page 158 OPERACIÓN DEL DVD Botones de función PROGRAMA Para programar ponga un disco en una Algunos discos DVD no per- NOTA secuencia deseada. miten la edición de pro- gramas. Tracks simples no podran Presione PROG , para ingresar ser programados. al menu del programa. Setup Menu Presione SETUP para ingresar al menu de configuración del reproductor.

  • Page 159: Menú De Configuración

    OPERACIÓN DEL DVD Menú de configuración Sistema de TV Hay tres modos NTSC/PAL/AUTO , escoja uno de acuerdo al modo de su TV . Si el modo de TV no es adecuado al del reproductor DVD la pantalla brillara y se volvera incolora.
  • Page 160 OPERACIÓN DEL DVD Menú de configuración Hay en total 8 niveles en este control. 8 n i v e l e s c o m o s i g u e n : 1. KID-SAFE; 2. G; 3. PG; 4. PG13; 5. PG-R;...
  • Page 161 OPERACIÓN DEL DVD Menú de ajustes Lenguaje de configuración En modo STOP , presione SETUP para iluminar LANGUAGE. Presione UP/DOWN Presione ENTER , la pantalla mostrara un submenu. Presione UP/DOWN para iluminar lo deseado en el menu de LANGUAGE “：” Presione ENTER para confirmar lo seleccionado.
  • Page 162 OPERACIÓN DEL DVD Menú de configuración Subtitulos Seleccione la conf. de Subtitulos del disco. Presione ENTER para confirmar la selección. Presione SETUP salir. PARA Menu Lang Select the disk Menu Lang setting. Presione ENTER para confirmar la seleccion. Presione SETUP para salir. Configuración de Audio En modo STOP , presione SETUP , ilumine AUDIO SETUP.
  • Page 163 OPERACIÓN DEL DVD Menú de ajustes Salida de Audio NOTA Algunas salida digital no esta en uso, es recomendado apagar la salida digital con el proposito de minimizar interferecncias en el circuito. Daul Mono Siga las siguientes instrucciones “setup” para seleccionar la opcion deseada como en la siguiente figura.

  • Page 164: Dvb-T Guia De Operaciones

    DVB-T Guia de Operaciones Botones del control remoto DVD/DVB Para cambiar entre la function DVD y DVB. Este boton no tiene efecto cuando el sistema esta en modo DVB y aun esta leyendo un disco. MENU/PLAY control posterior En modo DVB, este boton llamara la lista de canales ; presionando RETURN el canal desaparecera.
  • Page 165 DVB-T Guia de operaciones Primera configuración En la imagen 1, aparece un mesaje , preguntando si quiere iniciar la primera configuracion . Luego de seleccionar “Yes, un nuevo cuadro aparecera , como se muestra en la imagen 2, preguntando por el pais, el lenguaje OSD , la zona horaria.
  • Page 166 DVB-T Guia de operaciones Menú Principal Presionando entrara Menu SETUP principal, como se muestra en la imagen 5. Desde aqui, presionando SETUP una vez mas o presionando RETURN se saldra del menu. El menu principal esta divido en 5 tipo de selecciones: Channel Guide, System Config, Installation, los que estan mostrados en la parte izquierda.
  • Page 167 DVB-T Guia de operaciones Guia de canales Canales de TV El menu de canales se muestra en la imagen 7. Los canales estan en lista en la parte izquierda del menu, y una ventana previa es mostrada en la parte derecha. Desde aqui, el canal puede ser cambiado usando los botones UP o DOWN , presione ENTER para empezar a mirar.
  • Page 168 DVB-T Guia de operaciones Sistema de configuración Configuración de TV Desde el menu de configuracion de TV, como se muestra en la imagen 11, el sistema de TV , la salida de Video, y tipo de TV (aspecto ) podra ser cambiado.
  • Page 169 DVB-T Guia de Operaciones Sistema de Configuración Lenguaje El Menu de lenguaje, como se muestra en la imagen 15, permite cambiar el lenguaje del OSD. Use LEFT o RIGHT para seleccionar un lenguaje, o ENTER para seleccionar alguno de una lista grande de lenguajes. Lenguaje de OSD : Ingles, Aleman, Español, Frances, Portugues, Italiano, Holandes.
  • Page 170 DVB-T Guia de operaciones Instalación Autoscaneado El menu de Autoscaneado se muestra en la imagen 20. Primero, seleccione un pais usando LEFT o RIGHT. Luego presione DOWN para iluminar “Select Scan” y presione ENTER. Un mensaje aparecera, preguntando si los resultados seran salvados.
  • Page 171 PROBLEMAS Si su reproductor de DVD da problemas,por favor mire esto antes de pedir servicio: Sintoma A Revisar y Acción No hay disco, ponga un disc. EL disco ha sido colocado boca abajo. Ponga el disco con la etiqueta para arriba. La región del disco no es la misma que la del reproductor.
  • Page 172 PROBLEMAS Sintoma A revisar y Acción No puede adelan- Algunos discos son programados de manera que no permiten al tar o buscar usuario adelantar o buscar algunas secciones , especialmente al comienzo en la seccione de WARNING. Discos de un solo capitulo no pueden usar la función de adelantar. Control remoto Remueva los obstáculos entre el reproductor y el control remoto.
  • Page 173 OPERACION DEL USB+LECTOR DE TARJETAS Lector de tarjetas y modulo de almacenamiento USB Presione “source” on RC y seleccione USB :Inserte una memoria USB en la ranura USB , y el reproductor buscara automáticamente los archivos guardados MP3/JPEG .Luego de bus- car, ira a la primera carpeta conteniendo archivos guardados como MP3 (al disco conteniendo ambos archivos MP3 y JPEG ;al disco conteniendo archivos de un solo tipo, siempre ira al primer directorio) y reproducira la primera canción en el directorio (el nombre del archivo esta...
  • Page 174 OPERACION DEL USB+LECTOR DE TARJETAS 1. Use las flechas para entrar a la región de directorios e ilumniar el directorio deseado, luego el empezara a reproducir la primera pista. Usted puede tambien puede usar las flechas para entrar a la región de archivos y seleccionar el archivo que guste . Notas: •...

  • Page 175: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES 2. Presione “source” on RC y seleccione CARD : Inserte la tarjeta MMC /SD /MS dentro de la ranura leedora de tarjetas , y el reproductor buscara automáticamente las carpetas con los archivos grabados MP3 /JPEG . 3. Presione “source” on RC y seleccione DISC : Inserte el disco en la lectora DVD , el repro- ductor regresara a reproducir el estado del disco .
  • Page 176 OPERACION DEL USB+LEEDOR DE TARJETAS Características Pantalla de alta calidad VGA, RF, Video, S-VIDEO, DVD, SCART Entrada de audio stereo Búsqueda automática y manual de canales Auto-apagado para ahorrar energia cuando no hay señal de entrada Especificaciones Sistema de TV Pal Secam Tamaño de pantalla 19”(diagonal)

Table des Matières