Publicité
English
Maintenance / function
checks
Lubricating the piston rod
It is advisable to lubricate the piston
rod, using hydraulic oil.
Cleaning the clamps
You are well advised to observe
cleanliness at your SEFAR
place.
Soiled components can impair the
proper function of the system, and
can affect the quality of the tension.
The synthetic inserts require
particular attention. If they are soiled,
frequent slipping of the fabric can
occur.
- Clean and lubricate piston rods
- Clean soiled and stuck clamps and
clamp components
- Remove residual glue from the slide
rails
- Empty condensation water from air
filters when requested
Cleansers
- The synthetic inserts should be
cleaned with acetone
- For general cleaning of the metal
parts of the system, use
commercially available non-
aggressive cleansers
- Remove residues of spilled
adhesive
L'entretien et les
contrôles
La lubrification de la tige du piston
Il est recommandé de lubrifier la tige
du piston avec de l'huile hydraulique.
Le nettoyage des pinces
Soignez la propreté dans votre atelier
®
2 work
de tension.
Les components du système sales
et encrassés réduisent la sécurité de
travail et influencent la qualité des
tensions.
Il faut prêter attention particulière
aux pièces en caoutchouc insérées
dans les mâchoires des pinces. Si
elles sont encrassées, le tissu peut
échapper aux pinces verrouillées.
- Nettoyer et lubrifier la tige du piston
- Nettoyer les éléments de tension et
les pinces sales et encrassés
- Enlever les résidus d'adhésif se
trouvant sur la glissière
- Vider l'eau condensée se trouvant
dans le filtre à air, si nécessaire
Les produits de nettoyage
- Nettoyer les pièces synthétiques à
l'acétone
- Nettoyage extérieur des components
du système par des liquides non-
agressifs vendus dans le commerce
- Enlever tous les résidus d'adhésif
Français
Español
Mantenimiento/control
Lubrificar émbolo
Se recomienda la lubrificación del
émbolo con aceite hidráulice.
Limpieza de las pinzas
En los trabajos con el sistema de
tensado de tejidos SEFAR
prestarse atención a un lugar de
trabajo limpio.
Los componentes ensuciados o
pegados afectan considerablemente
la seguridad de trabajo, lo que puede
repercutir en la calidad del tensado.
Debe prestarse especial atención a
los elementos de goma que
descansan sobre el tejido. En caso
de piezas de goma sucias, puede
soltarse el tejido.
- Limpiar y lubrificar el émbolo
- Limpiar los componentes y los
pinzas de tensado ensuciados y
pegados
- Eliminar los restos de la cola que se
encuentran sobre la vía de
deslizamiento
- Vaciar la agua condensada que se
encuentra en el aerofiltro.
Detergente
- Limpiar los elementos de goma
con acetona.
- Limpieza exterior de las piezas del
sistema con detergentes
habituales, no agresivos.
- Eliminar los restos de la cola o
pegamento.
®
2 debe
Publicité
