Table des Matières
Publicité
F PA
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
multiPlA
TRASPLANTADORA MECANICA
IT
PUlIZIA DEllA MACChINA
ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI PULI-
ZIA GIORNALMENTE E COMUNQUE A
SECONDA DELL'INTENSITA' E DELLA
FREQUENZA DI UTILIZZO.
• E' buona norma eseguire un periodica pulizia della
macchina al fine di eliminare corpi estranei (esem-
pio incrostazioni di terra, sostanze estranee e spor-
co tra gli ingranaggi, ecc.) che potrebbero usurare
eccessivamente tutte le parti mobili della macchina.
TUTTE LE OPERAZIONI DI PULIZIA DE-
VONO ESSERE ESEGUITE A MOTORE
FERMO DELLA TRATTRICE E CON LA
CHIAVE DI ACCENSIONE RIMOSSA.
• MANTENERE PULITA LA MACCHINA! A prescin-
dere da considerazioni inerenti all'aspetto esteriore
del mezzo, ricordate che su una macchina pulita è
più facile accorgersi di guasti o problemi sul telaio.
• Effettuare la pulizia utilizzando una idropulitrice o
una canna per l'irrigazione a pressione moderata,
oppure aria compressa.
• Durante la pulizia (se necessario) usare sostanze
detergenti non nocive e non inquinanti a norma di
legge.
• Evitare di agire durate la pulizia direttamente con le
mani, usare guanti protettivi e pennelli o oliatori per
la lubrificazione.
• É opportuno, inoltre, osservare attorno e sotto la
macchina se vi sono bulloni allentati o mancanti,
accumulo di sporcizia o parti danneggiate.
80
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
MAChINE ClEANING
CARRY OUT CLEANING OPERATIONS
DAILY, OR DEPENDING ON THE INTEN-
SITY AND FREQUENCY OF USE.
.
• It is a good rule to carry out periodical cleaning
of the machine in order to remove foreign bodies
(example, soil deposits, foreign bodies and dirt
between gears, etc.) that could excessively wear
all the mobile parts of the machine.
ALL CLEANING OPERATIONS MUST
BE CARRIED OUT WITH THE ENGINE
OF THE TRACTOR STOPPED AND THE
IGNITION KEY REMOVED.
• KEEP THE MACHINE CLEAN! Apart from the con-
siderations concerning the outer appearance of the
vehicle, remember that it is easier to detect faults or
problems on the chassis.
• Carry out cleaning using a high pressure jet cleaner
or an irrigation tube at moderate pressure, or com-
pressed air.
• During cleaning (if necessary), use harmless and
non-pollutant
detergent substances.
• During cleaning avoid intervening directly with
ds, use protective gloves and brushes or oil-cans
for lubricating.
• Also, it is advisable to check around the machine
that there are no loose or missing bolts, accumula-
ted dirt or damaged parts.
han-
Rev. 00 - Ed. 06/2013
Publicité
Table des Matières
