1. Manuels
  2. Marques
  3. Kerbl Manuels
  4. Équipement agricole
  5. 141461
  6. Mode d'emploi

Kerbl 141461 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Deckel mit Rührwerk
Couvercle avec agitateur
Cover with stirrer
Coperchio con agitatore
Bedienungsanweisung
DE
Mode d'emploi
FR
Instructions for use
EN
Istruzioni per l'uso
IT
Gebruiksaanwijzing
NL
Manual de instrucciones
ES
Bruksanvisning
SV
Käyttöohje
FI
Instrukcja obsługi
PL
#141461

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kerbl 141461

Sommaire des Matières pour Kerbl 141461

  • Page 1 Deckel mit Rührwerk #141461 Couvercle avec agitateur Cover with stirrer Coperchio con agitatore Bedienungsanweisung Mode d’emploi Instructions for use Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obsługi...
  • Page 2 Genehmigung durch die Albert Kerbl GmbH nachge- druckt, kopiert oder anderweitig vervielfältigt werden. Jede, von der Albert Kerbl GmbH nicht autorisierte Art der Vervielfältigung, Verbreitung oder Speicherung auf Datenträgern in jeglicher Form und Art stellt einen Verstoß gegen geltendes nationales und internationales Urheberrecht dar und wird gerichtlich verfolgt.

  • Page 3: Table Des Matières

    Bedienungsanleitung: Deckel mit Rührwerk #141461 Dieses Dokument ist entsprechend der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang I, Punkt 1.7.4 verfasst. ACHTUNG! Vor Benutzung der Maschine muss diese Anleitung aufmerksam gelesen und anschließend gut aufbewahrt werden. Inhaltsverzeichnis: 1. Maschinenbeschreibung ......... . . 3 2.

  • Page 4: Montage Und Inbetriebnahme

    2.2 Sicherheitsbewusstes Arbeiten VORSICHT! Heiße Oberflächen VORSICHT! Defekte Anschlusskabel Gefahr von Verbrennungen, elektrischen Schlägen, Bränden und Kurzschlüssen. • Anschlussleitung nicht mit heißen Oberflächen, Hitze, Öl oder scharfen Kanten in Berührung bringen. • Anschlussleitung nicht zum Ziehen des Steckers und Tragen des Gerätes verwenden. •...
  • Page 5 3.3. Montage 3.3.1 Aufbau des Geräts 1) Motor 2) Hauptschalter 3) Sicherheitsabschaltung 4) fest montierte Deckelhälfte 5) zu öffnende Deckelhälfte 6) Befestigungsschrauben 3.3.2 Montage • Achten Sie auf einen sicheren Stand. Drehbewegungen können zum Wandern des Geräts führen. Sichern Sie das Gerät entsprechend ab.

  • Page 6: Instandhaltung/ Reinigung

    3.4.2 Inbetriebnahme Rührwerk GEFAHR! Gefahr für Personen- und Sachbeschädigung Öffnen Sie den Deckel des Tanks niemals während das Rührwerk läuft. Warten Sie mit dem Öffnen des Deckels immer bis die Rührwelle zum Stillstand gekommen ist. Die Sicherheitsabschaltung auf dem Deckel dient nicht zum Abschalten des Rührwerks. Schalten Sie das Rührwerk immer am Hauptschalter auf Aus und zeihen Sie den Netzstecker.

  • Page 7: Ersatzteilliste

    Reinigungsmittel verwenden. Für den Motor und die Anschlussleitung verwenden Sie ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch oder einen Lappen, der unbedingt frei von Lösungsmitteln (Aceton, Benzin, Alkohol o. ä.) sein muss. 5. Ersatzteilliste Bei Fragen zu den Ersatzteilen melden Sie sich mit der Positionsnummer bei der Firma Kerbl. 1. #141461-1 7. #141461-9 8. #18810-12 6. Restrisiken Unter folgenden Umständen ist die Sicherheit von Personen und...

  • Page 8: Garantie

    8. Allgemeine Gewährleistung: Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Käufers werden durch diese Garantie nicht berührt. 8. Technische Daten Modell: Deckel mit Rührwerk Typ: 141461 Abmessungen L x B x H: 600 x 400 x 330 mm Leistung: 370 W Drehzahl: 1.000 U/min...

  • Page 9: Konformitätserklärung

    • 2006/42/EG Maschinenrichtlinie • 2014/30/EG EMV-Richtlinie Hiermit erklären wir, Albert KERBL GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Deutschland, dass die nachstehend bezeichneten Produkte / Maschinen in ihrer Konzipierung und Bauart, sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der genannten EG-Richtlinien entsprechen.
  • Page 10 Mode d‘emploi : Couvercle avec agitateur # 141461 Ce document est rédigé selon la directive 2006/42/CE, annexe I, point 1.7.4 relative aux machines. ATTENTION ! Avant d‘utiliser la machine, il faut lire avec attention cette introduction et la conserver ensuite dans un endroit sûr.

  • Page 11: Montage Et Mise En Service

    2.2 Réalisation des tâches en toute sécurité ATTENTION! Surfaces brûlantes! ATTENTION! Câble de raccordement défectueux Risque de brûlure, de choc électrique, d‘incendie et de court-circuit. • Ne pas mettre le câble d‘alimentation en contact avec une surface chaude, une source de chaleur, de l‘huile ou des bords pointus. •...
  • Page 12 3.3. Montage 3.3.1 Structure de l‘appareil 1) Moteur 2) Interrupteur principal 3) Arrêt de sécurité 4) Moitié de couvercle inamovible 5) Moitié de couvercle à ouvrir 6) Vis de fixation 3.3.2 Montage • Veiller à une bonne assise. Les mouvements rotatifs peuvent déplacer l‘appareil.

  • Page 13: Entretien/Nettoyage

    • Avant chaque utilisation, vérifier si tous les dispositifs de sécurité sont bien vissés et s‘ils fonctionnent. • Les vêtements de l‘utilisateur doivent être serrés. Éviter les vêtements amples ! Ils peuvent se coincer dans l‘agitateur et entraîner des risques. •...

  • Page 14: Liste Des Pièces De Rechange

    (acétone, essence, alcool ou similaires). 5. Liste des pièces de rechange En cas de question sur les pièces de rechange, veuillez toujours indiquer le numéro de position à Kerbl. 1. #141461-1 7. #141461-9 8. #18810-12 6.

  • Page 15: Caractéristiques Techniques

    Le recours légal en garantie de l‘acheteur n‘est pas concerné par cette garantie. 8. Caractéristiques techniques Modèle: Couvercle avec agitateur Type: 141461 Dimensions L x l x H: 600 x 400 x 330 mm Puissance: 370 W Vitesse de rotation:...

  • Page 16: Déclaration De Conformité

    • Directive sur les machines 2006/42/CE • Directive CEM 2014/30/CE Par la présente nous, Albert KERBL GmbHFelizenzell 984428 BuchbachAllemagne, déclarons que les produits / machines désignés corre pondent dans leur conception et leur construction ainsi que dans les modèles mis sur le marché par nos soins, aux exigences fondamentales en matière de sécurité...
  • Page 17 Operating Instructions : Cover with stirrer # 141461 This document has been drafted in accordance with Machinery Directive 2006/42/EC, Appendix I, Point 1.7.4. IMPORTANT! Before using this equipment, the instructions must be read carefully and stored in a safe place afterwards.

  • Page 18: Installation And Commissioning

    2.2 Safe working CAUTION! Hot surfaces CAUTION! Defective connection cable Risk of burns, electrical shock, fires and short circuits. • Do not allow electrical supply cables to come into contact with hot surfaces, heat, oil or sharp edges. • Do not pull on the electrical supply cable to unplug or transport the device. •...
  • Page 19 3.3. Installation 3.3.1 Setup of the device 1) motor 2) main switch 3) safety shutdown 4) fixed cover half 5) openable cover half 6) mounting screws 3.3.2 Installation • Ensure the device is positioned securely. Rotations can lead to the device moving. Secure the device accordingly. •...

  • Page 20: Maintenance/ Cleaning

    3.4.2 Commissioning the stirrer DANGER! Danger of injury and material damage Never open the cover of the tank when the stirrer is running. Always wait to open the cover until the stirring shaft has come to a complete stop. The safety shutdown on the cover is not intended to switch off the stirrer. Always switch off the stirrer using the main switch and pull out the plug.

  • Page 21: Spare Parts List

    Do not use scrubbing brushes, wire brushes, steel wool or other abrasive cleaning tools. To clean the motor and the access line, use a soft, damp cloth or rag that must be completely free of solvents (acetone, petrol, alcohol or similar). 5. Spare parts list Please contact Kerbl with any questions about spare parts, quoting the item number. 1. #141461-1 7.

  • Page 22: Warranty

    8. General warranty: The statutory rights of the consumer are not affected by this warranty. 8. Technical data Model: Cover with stirrer Type: 141461 Dimensions L x W x H: 600 x 400 x 330 mm Output: 370 W Speed:...

  • Page 23: Declaration Of Conformity

    •2006/42/EC Machinery Directive • 2014/30/EC EMC Directive We, Albert KERBL GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Germany, hereby declare that the design, construction and version marketed by us of the products / machinery listed below conform to the fundamental health and safety requirements in the listed EC directives. In the case of modifications made to the product / machinery not authorised by us, this declaration shall lose its validity.
  • Page 24 Istruzioni per l‘uso: Coperchio con agitatore # 141461 Il presente documento è redatto in conformità alla Direttiva macchine 2006/42/CE, allegato I, punto 1.7.4. ATTENZIONE! Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell‘utilizzo della macchina e conser- varle con cura per futuro riferimento.

  • Page 25: Montaggio E Messa In Funzione

    2.2. Lavorare in sicurezza CAUTELA! Superfici calde CAUTELA! Cavi di collegamento guasti Pericolo di ustione, folgorazione, incendio e corto circuito. • Evitare che il cavo di collegamento entri in contatto con superfici calde, olio o spigoli taglienti. • Non tirare il cavo di collegamento per staccare la spina dalla presa, né per trasportare l‘apparecchio. •...
  • Page 26 3.3. Montaggio 3.3.1 Montaggio ell‘apparecchio 1) Motore 2) Interruttore generale 3) Arresto di sicurezza 4) Metà del coperchio fissa 5) Metà del coperchio apribile 6) Viti di fissaggio 3.3.2 Montaggio • Accertarsi che l‘apparecchio sia posizionato in modo stabile. I movimenti rotatori possono causare uno spostamento dell‘apparecchio.

  • Page 27: Manutenzione / Pulizia

    3.4.2 Messa in funzione dell‘agitatore PERICOLO! Pericolo di lesioni alle persone e danni alle cose Non aprire mai il coperchio del serbatoio durante il funzionamento dell‘agitatore. Aspettare sempre di aprire il coperchio fino a che l‘albero dell‘agitatore non si è fermato. L‘arresto di sicurezza posto sul coperchio non è inteso per lo spegnimento dell‘agitatore. Spegnere l‘agitatore sempre portando su Off l‘interruttore principale, quindi staccare la spina.

  • Page 28: Elenco Dei Pezzi Di Ricambio

    (acetone, benzina, alcool o simili). 5. Elenco dei pezzi di ricambio Rivolgersi all‘azienda Kerbl comunicando il numero posizione in caso di domande sui pezzi di ricambio. 1. #141461-1 7.

  • Page 29: Garanzia

    I diritti legali alla garanzia che spettano all‘acquirente non vengono modificati dalla presente garanzia. 8. Specifiche tecniche Modello: Coperchio con agitatore Tipo: 141461 Dimensioni Lungh. x Largh. x Alt.: 600 x 400 x 330 mm Potenza: 370 W Numero di giri: 1.000 giri/min...

  • Page 30: Dichiarazione Di Conformità

    • 2006/42/CE Direttiva macchine • 2014/30/CE Direttiva CEM Con la presente noi, Albert KERBL GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Germania, dichiariamo che i prodotti / le macchine menzionati di seguito soddisfano nella loro progettazione e costruzione, e nei modelli messi da noi in circolazione, i requisiti fondamentali di sicurezza e di tutela della salute delle Direttive CE citate.
  • Page 31 Bedieningshandleiding: Deksel met roerwerk # 141461 Dit document is samengesteld conform de machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage I, punt 1.7.4. LET OP! Voordat de machine in gebruik wordt genomen, moet deze handleiding zorgvuldig worden gelezen en daarna goed worden bewaard. Inhoudsopgave: 1. Beschrijving van de machine .........31 2.

  • Page 32: Montage En Inbedrijfname

    2.2. Veiligheidsbewust werken VOORZICHTIG! Hete oppervlakken VOORZICHTIG! Defecte aansluitkabel Gevaar voor brandwonden, elektrische schok, brand en kortsluiting. • Stel de aansluitkabel niet bloot aan hete oppervlakken, hitte, olie of scherpe randen. • Gebruik de aansluitkabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken of voor het dragen van het apparaat. •...
  • Page 33 • Controleren of alle veiligheidssystemen aanwezig zijn en zich in goede staat bevinden. • Controleren of zich nabij de machine bronnen van gevaar bevinden die de correcte en veilige werking van de machine beperken (waterslang, weersinvloeden, hangende kabels of touwen, ...). 3.3.

  • Page 34: Onderhoud / Reiniging

    3.4.2 Inbedrijfstelling van het roerwerk GEVAAR! Gevaar voor letsel en materiële schade Open het deksel van de tank nooit terwijl het roerwerk draait. Wacht altijd tot de roeras tot stilstand is gekomen voordat u het deksel opent. De beveiliging op het deksel dient niet voor uitschakeling van het roerwerk. Zet het roerwerk altijd uit met de hoofdschakelaar en haal de stekker los uit het stopcontact.

  • Page 35: Lijst Met Reserveonderdelen

    (aceton, benzine, alcohol e.a.). 5. Lijst met reserveonderdelen Neem bij vragen over reserveonderdelen eerst contact op met de firma Kerbl en geef daarbij het positienummer op. 1. 141461-1 7. 141461-9 8. 18810-12 6.

  • Page 36: Garantie

    8. Algemene wettelijke garantie De wettelijke garantieaanspraken van de koper worden door deze garantie niet beïnvloed. 8. Technische gegevens Model: Deksel met roerwerk Type: 141461 Afmetingen (l x b x h): 600 x 400 x 330 mm Vermogen: 370 W Toerental: 1.000 tpm...

  • Page 37: Conformiteitsverklaring

    • 2006/42/EG Machinerichtlijn • 2014/30/EG EMV-richtlijn Hierbij verklaren wij, Albert KERBL GmbH, Felizenzell 9, D-84428 Buchbach, Duitsland, dat het/de hieronder vermelde Product / Machine overeenkomstig het gehanteerde ontwerp en de bouwwijze, alsook in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, voldoet aan de fundamentele eisen inzake veiligheid en gezondheid zoals beschreven in de genoemde richtlijn.
  • Page 38 Instrucciones de uso: Tapa con agitador n.º 141461 Este documento ha sido redactado según la Directiva de Máquinas 2006/42/CE, anexo I, punto 1.7.4. ATENCIÓN: Antes de utilizar la máquina, lea atentamente estas instrucciones y guárdelas en u n lugar seguro.

  • Page 39: Montaje Y Puesta En Funcionamiento

    2.2 Trabajo seguro ¡PRECAUCIÓN! Superficies calientes ¡PRECAUCIÓN! Cables de conexión defectuosos Riesgo de quemaduras, descargas eléctricas, incendios y cortocircuitos. • Mantenga el cable de conexión alejado de superficies calientes, calor, aceite y bordes afilados. • No transporte el aparato ni tire del enchufe por el cable de conexión. •...
  • Page 40 3.3. Montaje 3.3.1 Estructura del aparato 1) Motor 2) Interruptor principal 3) Desconexión de seguridad 4) Media tapa montada de forma fija 5) Media tapa abatible 6) Tornillos de fijación 3.3.2 Montaje • Mantenga una posición firme. Los movimientos giratorios pueden desplazar la máquina.

  • Page 41: Mantenimiento / Limpieza

    3.4.2 Puesta en funcionamiento del agitador ¡PELIGRO! Peligro de daños personales y materiales Nunca abra la tapa del depósito mientras el agitador está en funcionamiento. Para abrir la tapa, espere siempre a que el eje agitador se haya detenido. La desconexión de seguridad de la tapa no sirve para desconectar el agitador. Apague el agitador siempre mediante el interruptor principal y desenchufe el conector de red.

  • Page 42: Lista De Piezas De Repuesto

    (acetona, gasolina, alcohol, etc.). 5. Lista de piezas de repuesto Para preguntas acerca de las piezas de repuesto, póngase en contacto con la empresa Kerbl e indique el número de posición. 1. N.º 141461-1 7. N.º 141461-9 8. N.º 18810-12 6.

  • Page 43: Garantía

    8. Garantía general Los derechos de garantía legítimos del comprador no se ven afectados por esta garantía. 8. Datos técnicos Modelo: Tapa con agitador Modelo: 141461 Dimensiones L x An x Al: w Potencia: 370 W Número de revoluciones: 1.000 rpm Tensión: 230 V Tipo de protección:...

  • Page 44: Declaración De Conformidad

    • 2006/42/CE Directiva sobre máquinas • 2014/30/CE Directiva de CEM Por la presente, declaramos, Albert KERBL GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Alemania, que los productos / máquinas indicados a continuación cumplen, en cuanto a diseño y construcción, así como al modelo introducido por nosotros en el mercado, los requisitos fundamentales relativos a la seguridad y la salud de las directivas europeas mencionadas.
  • Page 45 Bruksanvisning: Lock med omrörare # 141461 Detta dokument är utformat enligt maskindirektivet 2006/42/EG, bilaga I, punkt 1.7.4. OBS! Innan maskinen tas i bruk måste denna bruksanvisning läsas igenom noggrant och därefter förvaras på ett säkert ställe. Innehållsförteckning: 1. Maskinbeskrivning ..........45 2.

  • Page 46: Montering Och Idrifttagning

    2.2. Säkerhetsmedvetet arbete VAR FÖRSIKTIG! Heta ytor VAR FÖRSIKTIG! Defekta anslutningskablar Risk för brännskador, elstötar, bränder och kortslutningar. • Låt inte anslutningsledningen komma i kontakt med varma ytor, hetta, olja eller vassa kanter. • Använd inte anslutningsledningen för att dra ut kontakten eller bära enheten. •...
  • Page 47 3.3. Montering 3.3.1 Enhetens uppbyggnad 1) Motor 2) Huvudströmbrytare 3) Säkerhetsfrånkoppling 4) Fast monterad lockhalva 5) Lockhalva som ska öppnas 6) Fästskruvar 3.3.2 Montering • Var noggrann med stabiliteten. Vridrörelser kan leda till att enheten börjar vandra. Säkra enheten mot detta. •...

  • Page 48: Underhåll/Rengöring

    3.4.2 Idrifttagning omrörare FARA! Risk för person- och materialskador Öppna aldrig tankens lock medan omröraren är igång. Vänta alltid med att öppna locket tills omröraraxeln står stilla. Säkerhetsfrånkopplingen på locket är inte till för att stänga av omröraren. Stäng alltid av omröraren med huvudströmbrytaren på Från och dra ur nätkontakten. •...

  • Page 49: Reservdelslista

    Använd inte skurborste, stålborste, stålull eller något annat slipande rengöringsmedel. Använd för motorn och anslutningsledningen en mjuk, lätt fuktad trasa eller duk som måste vara fri från lösningsmedel (aceton, bensin, alkohol el. liknande). 5. Reservdelslista Kontakta Kerbl med angivande av positionsnummer vid frågor gällande reservdelar. 1. #141461-1 7. #141461-9 8.

  • Page 50: Garanti

    8. Allmän garanti Köparens lagstadgade rättigheter påverkas inte av denna garanti. 8. Tekniska data Modell: Lock med omrörare Typ: 141461 Mått L x B x H: 600 x 400 x 330 mm Effekt: 370 W Varvtal: 1 000 varv/min Spänning:...

  • Page 51: Försäkran Om Överensstämmelse

    • Maskindirektivet 2006/42/EG • EMC-direktivet 2014/30/EG Härmed försäkrar vi, Albert KERBL GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Tyskland, att nedan angivna produkter/maskiner i utförande och konstruktion samt i den av oss marknadsförda versionen uppfyller de grundläggande säkerhets- och hälsokraven i de nämnda EU-direktiven.
  • Page 52 Käyttöohje: Sekoittimella varustettu kansi 141461 Tämä dokumentti on laadittu konedirektiivin 2006/42/EY, liitteen I, kohdan 1.7.4 mukaisesti. HUOMAUTUS! Ennen koneen käyttöä tämä ohje täytyy lukea tarkoin ja sitä on sen jälkeen huolellisesti säilytettävä. Sisällysluettelo: 1. Koneen kuvaus ..........52 2.

  • Page 53: Asennus Ja Käyttöönotto

    2.2. Turvallisuuden huomioon ottava työskentely HUOMIO! Kuumat pinnat HUOMIO! Vialliset liitäntäkaapelit Palovammojen, sähköiskujen, tulipalojen ja oikosulkujen vaara. • Liitäntäjohto ei saa joutua kosketuksiin kuumien pintojen, kuumuuden, öljyn tai terävien reunojen kanssa. • Älä käytä liitäntäjohtoa pistokkeen irrottamiseen tai laitteen kantamiseen. •...
  • Page 54 3.3. Asennus 3.3.1 Laitteen rakenne 1) Moottori 2) Pääkytkin 3) Turvapoiskytkentä 4) Kiinteästi asennettu kansipuolisko 5) Avattava kansipuolisko 6) Kiinnitysruuvit 3.3.2 Asennus • Kiinnitä huomiota vakaaseen asentoon. Pyörimisliikkeet voivat johtaa laitteen siirtymiseen paikoiltaan. Varmista laite tätä vastaan. • Suojaa ympäröivät osat kuten kaapelit, sangot tai muut esineet suoralta kosketukselta kuumiin pintoihin ja säteilylämmöltä.

  • Page 55: Kunnossapito/Puhdistus

    3.4.2 Sekoittimen käyttöönotto VAARA! Henkilö- ja esinevahinkojen vaara Älä koskaan avaa säiliön kantta sekoittimen ollessa käynnissä. Odota ennen kannen avaamista aina niin kauan, kunnes sekoitinakseli on täysin pysähtynyt. Turvapoiskytkentä kannessa ei ole tarkoitettu sekoittimen poiskytkentää varten. Kytke sekoitin aina pois päältä pääkytkimellä...

  • Page 56: Varaosaluettelo

    Käytä moottorin ja liitäntäjohdon puhdistamiseen pehmeää, hieman kostutettua pyyhettä tai liinaa, jossa ei missään tapauksessa saa olla mitään liuotinaineita (asetonia, bensiiniä, alkoholia tms). 5. Varaosaluettelo Käänny varaosia koskevissa kysymyksissä Kerbl-yhtiön puoleen ilmoittaen kohtanumeron. 1. #141461-1 7. #141461-9 8. #18810-12 6.

  • Page 57: Takuu

    8. Yleinen takuu Ostajan lakisääteisiin takuusuoritusvaatimuksiin ei tämä takuu vaikuta. 8. Tekniset tiedot Malli: Sekoittimella varustettu kansi Tyyppi: 141461 Mitat P x L x K: 600 x 400 x 330 mm Teho: 370 W Kierrosluku: 1000 r/min Jännite:...

  • Page 58: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EY-direktiivien mukaan • 2006/42/EY konedirektiivi • 2014/30/EY EMC-direktiivi Täten Albert KERBL GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Deutschland, vakuuttaa, että jäljempänä nimetyt tuotteet/koneet vastaavat suunnittelultaan ja rakennetavaltaan, sekä meidän markkinoille tuomassamme versiossa perustavanlaatuisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia mainituissa EY-direktiiveissä. Jos tuotteisiin/koneisiin tehdään sellaisia muutoksia, joista ei ole meidän kanssamme sovittu, niin silloin tämä...
  • Page 59 Instrukcja obsługi: Pokrywka z mieszadłem # 141461 Niniejszy dokument został sporządzony zgodnie z Dyrektywą Maszynową 2006/42/WE, Załącznik I, Punkt 1.7.4. UWAGA! Przed użyciem maszyny należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję, a następnie zachować ją na przyszłość. Spis treści: 1. Opis maszyny ..........59 2.

  • Page 60: Montaż I Uruchomienie

    2.2 Praca ze świadomością kwestii bezpieczeństwa OSTROŻNIE! Gorące powierzchnie OSTROŻNIE! Uszkodzone przewody zasilające Ryzyko wystąpienia oparzeń, porażenia prądem, pożarów i zwarć. • Uważać, żeby przewód zasilający nie stykał się z gorącymi powierzchniami, żarem, olejem lub ostrymi krawędziami. • Nie używać przewodu zasilającego do wyciągania wtyczki lub przenoszenia urządzenia. •...
  • Page 61 • Sprawdzenie izolacji kabli. • Sprawdzenie, czy wszystkie urządzenia ochronne są kompletne oraz czy znajdują się w nienagannym stanie. • Sprawdzenie, czy w pobliżu maszyny znajdują się źródła niebezpieczeństw, które naruszają prawidłową i bezpieczną eksploatację maszyny (wąż do wody, wpływ warunków atmosferycznych, zwisające kable lub linki, ...).

  • Page 62: Utrzymanie W Ruchu / Czyszczenie

    3.4.2 Uruchomienie mieszadła NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń u ludzi i szkód materialnych Nigdy nie otwierać pokrywki zbiornika przy pracującym mieszadle. Przed otwarciem pokrywki poczekać do momentu zatrzymania się wału mieszającego. Wyłącznik ochronny na pokrywce nie służy do wyłączania mieszadła. Mieszadło należy zawsze wyłączać, ustawiając włącznik główny w pozycji Wył., a następnie należy wyciągnąć...

  • Page 63: Lista Części Wymiennych

    Nie używać rozpuszczalników (acetonu, benzyny, alkoholu itp.). 5. Lista części wymiennych W przypadku pytań dotyczących części wymiennych należy kontaktować się z firmą Kerbl i podać numer pozycji. 1. #141461-1 7. #141461-9 8. #18810-12 6. Ryzyko resztkowe Bezpieczeństwo osób i rzeczy ograniczone jest w następujących sytuacjach:...

  • Page 64: Gwarancja

    8. Rękojmia Niniejsza gwarancja nie narusza uprawnień kupującego z tytułu rękojmi. 8. Dane techniczne Model: Pokrywka z mieszadłem Typ: 141461 Wymiary dł. x szer. x wys.: 600 x 400 x 330 mm Moc: 370 W Prędkość obrotowa: 1000 obr./min Napięcie: 230 V Stopień...

  • Page 65: Deklaracja Zgodności

    • 2006/42/WE Dyrektywa maszynowa • 2014/30/WE Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej Firma Albert KERBL GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Niemcy, niniejszym oświadcza, że poniżej nazwane produkty / maszyny w swojej koncepcji i rodzaju konstrukcji oraz we wprowadzonej przez nas na rynek wersji spełniają podstawowe wymagania dot. bezpieczeństwa i ochrony zdrowia wyżej wymienionych dyrektyw WE.
  • Page 68 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach, Germany Tel. +49 8086 933 - 100 Fax +49 8086 933 - 500 info@kerbl.de www.kerbl.de Kerbl Austria Handels GmbH Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf Tel. +43 4224 81555 Fax. +43 4224 81555-629 order@kerbl-austria.at www.kerbl-austria.at Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby, B.P 46 Soultz...

Table des Matières