1. Manuels
  2. Marques
  3. Kerbl Manuels
  4. Équipement agricole
  5. Uno
  6. Mode d'emploi

Kerbl Uno Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Uno
18680, 18690, 18700
Bedienungsanleitung
DE
Mode d'emploi
FR
Instructions for use
EN
Istruzioni per l'uso
IT
Instrucciones de uso
ES
Gebruikershandleiding
NL
Bruksanvisning
SV
Käyttöohje
FI
Brugsanvisning
DA
Instrukcja obsługi
PL
Инструкция по эксплуатации
RU
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kerbl Uno

Sommaire des Matières pour Kerbl Uno

  • Page 1 18680, 18690, 18700 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instructions for use Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Gebruikershandleiding Bruksanvisning Käyttöohje Brugsanvisning Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации...
  • Page 2 Email: info@kerbl.com www.kerbl.com Diese Betriebsanleitung darf – auch auszugsweise - nur mit ausdrücklicher Genehmigung durch die Albert Kerbl GmbH nachgedruckt, kopiert oder anderweitig vervielfältigt werden. Jede, von der Albert Kerbl GmbH nicht autorisierte Art der Vervielfältigung, Verbreitung oder Speicherung auf Datenträgern in jeglicher Form und Art stellt einen Verstoß gegen geltendes nationales und internationales Urheberrecht dar und wird gerichtlich verfolgt.

  • Page 3: Table Des Matières

    11. CE-Zeichen / EG-Konformitätserklärung ......1. Maschinenbeschreibung Elektrische Kuhbürste Modell: Uno Die Maschinen sind dafür konzipiert, das Fell von Rindern hygienisch zu reinigen und gleichzeitig Kosten gegenüber der traditionellen Handreinigung zu senken.

  • Page 4: Hinweise Zur Betriebsanleitung

    Die elektrische Kuhbürste für Rinder: • stellt für die sich im Stall befindlichen Tiere und Personen kein Gefährdungspotential dar • kann einfach und ohne Mauerwerksarbeiten montiert werden • ist einfach zu bedienen • verbraucht wenig Energie (0,37 KW) und verursacht daher nur geringe Unterhaltskosten •...

  • Page 5: Sicherheitsbewusstes Arbeiten

    • Sicherstellen, dass das Gerät nur von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen verwendet wird. • Kinder und gebrechliche Personen vom Gerät fernhalten. • Sicherheits- und Wartungshinweise beachten. Jede Person, die im Betrieb des Anwenders mit der Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Reparatur beauftragt ist, muss die Betriebsanleitung und besonders das Kapitel der Sicherheit gelesen und verstanden haben.

  • Page 6: Montage & Inbetriebnahme

    • komplett montiert – mit einem 230 V Schutzkontaktstecker (Sensor ist werksseitig eingestellt) Optional: • Aufsprungbügel 3.2. Überprüfung vor der Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme der „Uno“-Kuhputzmaschine muss diese unbedingt auf Vollständigkeit, sichtbare Mängel bzw. eventuelle Gefahrenherde kontrolliert werden. Folgende Maßnahmen zur Überprüfung sollten getroffen werden: •...

  • Page 7: Elektrischer Anschluss

    Lochmitte Boden Abbildung 3 Abbildung 4 Sind innerhalb der Herde große Unterschiede in der Widerristhöhe (mehr als 20 cm), sollte die Maschine etwas höher angebracht werden, um größeren Verschleiß der Bürsten zu vermeiden. Arbeitssicherheit bei der Montage: • Die Maschine ist während der Montage stets gegen Herunterfallen oder Umkippen zu sichern – Lebensgefahr!!! ->...

  • Page 8: Funktion

    4.2 Funktion Der Motor wird durch das Anheben der Bürste aktiviert, da der Sensor die Ruheposition der Bürsteneinheit erfasst. Wenn die Bürsteneinheit die Ruheposition verlässt, beginnt die Bürste für die eingestellte Zykluszeit zu rotieren (Werkseinstellung 60 Sekunden). 4.3 Display und Elektronik Das Display dient zur Anzeige des Betriebszustanden (Störungen).

  • Page 9: Einstellung Der Zykluszeit

    Motoranschluss (3) Motoranschluss (4) Motoranschluss (5) Sensoranschluss (braun) Sensoranschluss (blau) Erdung Abbildung 7: Anschlussbild für „Uno“ Feinsicherung Typ F 16 A / 6,3 x 32 mm LED DL 2 Abbildung 8: Sicherungswechsel für „Uno“ 4.3.1. Überwachung des Bürstenwiderstands Das Gerät überwacht den vom Motor aufgenommenen Strom und schließt damit auf die ordnungsgemäße Funktions- weise der Kuhbürste.

  • Page 10: Periodische Wartung Und Reinigung

    4.3.3. Erklärung der Display- und LED-Anzeigen Auf der Steuerkarte befinden sich 2 LED Bezeichnung Farbe Beschreibung rot, blinkend Netzspannung vorhanden / Bürste Einsatzbereit rot, leuchtend Sicherung defekt / Sicherung ersetzten 5. Periodische Wartung und Reinigung Sie dürfen die Maschine nur in einwandfreiem Zustand betreiben! Sie müssen die Maschine unverzüglich stillsetzen, sobald sie einen Schaden oder eine Fehlfunktion feststellen! Vorsicht! Gefahr von Personen-, Tier- und Sachschäden!

  • Page 11: Schraubverbindungen

    3. Montage der Teile in umgekehrter Reihenfolge. Schraube mit Gewindekleber sichern. Bürstenreinigung Das Bürstenelement ist im Abstand von 6 Wochen mit einem geeigneten Desinfektionsmittel zu reinigen. (Zum Beispiel INTERKOKASK Spray #299698 der Firma Albert KERBL GmbH) 5.7. Gesamtes Gerät Das Gesamte Gerät ist regelmäßig zu reinigen.

  • Page 12: Aufbau Und Ersatzteilliste

    6. Aufbau und Ersatzteilliste Abbildung 9 Pos. Art.Nr. Stück Beschreibung 18680 18690 18700 18740 Besenabschlussscheibe 187005 1 Federring 6447 Zylinderschraube 18724 Ersatzbürste PP für Modell ab 2004 inkl. Abschlussscheiben 18692 Ersatzbürste PP für Modell bis 2003 inkl. Abschlussscheiben 18681-1 1 Ersatzbürste PA 6.0 ab 2004 (1 Stück) 18681-2 2 Ersatz-Abschlussscheiben PA 6.0 (2 Stück)
  • Page 13 Kuhputzmaschine - Hauptteile Abbildung 10 Pos. Artikelnummer Stück Beschreibung 187013 Rohr 187007 Kegelschmiernippel 18734 Lager 187001 Innengehäuse 18786 Lagerdistanzscheibe 18739 Passfeder 18710 Stahlwelle Kuhputzmaschine 18727 Spannhülse 18726 Spannhülse 187029 Gewindeeinsatz 18745 Kunststoffwelle mit Gewindeeinsatz, Universal...
  • Page 14 Kuhputzmaschine - Innere Teile Abbildung 11 Pos. Artikelnummer Stück Beschreibung 18738 Gummipuffer 187011 Dämpferhalter 18712 Gummipuffer 187009 Kotflügelscheibe 187006 Federring 187047 Steuerungskastenhalter 187010 Haltebügel Kontaktschalter 187012 Motoranschlag...
  • Page 15 Kuhputzmaschine 230 V – Europa / Elektrische Ausrüstung 3 4 5 Abbildung 12 Pos. Artikelnummer Stück Beschreibung 18704 Gehäuse 18713 Steuerung - Komplett 18702 Platine 187022 Feinsicherung 18720 Federleiste 18714 Endabschalter mit Rollenstössel 187002 Erdungskabel 187016 Kondensator 16 µF 18719 Kondensator 20 µF 18707 Stirnrad-Schneckengetriebemotor...

  • Page 16: Restrisiken

    7. Restrisiken Risiko für Personen: Unter folgenden Umständen ist die Sicherheit von Personen und Sachgegenständen beeinträchtigt: • Wenn die Schutzvorrichtungen der beweglichen Teile entfernt werden. • Wenn ein eventueller Schaden des Steuersystems nicht sofort repariert wird. • Wenn nicht geschultes Personal an den elektronischen Teilen arbeitet. •...
  • Page 17 Reinigungsbürste schaltet Stromversorgung fehlt _Netzanschluss prüfen nicht an _Spannung prüfen _Anschlusskabel / Motorkabel prüfen _Sicherung F1 defekt (16 A) Schalter nicht in Position _Schalter prüfen Steuermodul defekt _Steuermodul ersetzen Reinigungsbürste schaltet Welle / Bürstenverbindung defekt _Welle und Bürste ersetzten (Der Austausch nur an, Motor dreht, Bürste einer Komponente kann zu erhöhtem Verschleiß...

  • Page 18: Garantie

    9. Garantie Der Hersteller gibt für das Produkt „Kuhputzmaschine Uno“ folgende unselbstständige Garantieerklärung ab: 1. Anwendungsbereich des Produkts Die Garantie gilt nur für Produkte, die bestimmungsgemäß eingesetzt werden. 2. Garantiezeit: Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre und beginnt mit Gefahrübergang des Produkts an den Erwerber, der die Ma- schine erstmals bestimmungsgemäß...

  • Page 19: Technische Daten

    10. Technische Daten Artikelnummer/Typenbezeichnung 18680 / 18690 / 18700 Versorgungsspannung: 230 V Frequenz: 50 Hz Leistung: 0,37 kW Gewicht der Bauteilgruppe: 110 kg Abmessungen: 120 x 110 x 50 cm Rotation: 46 U/min Rotationsdauer: ca. 60 s Betriebstemperatur: -15 °C bis +55 °C Drehmoment max.: 58 Nm Motorschutz:...

  • Page 20: Konformitätserklärung

    Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung der Maschinen verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Ort, Datum: Buchbach, 8.11.2017 Albert Kerbl, Geschäftsführender Gesellschafter Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union. Die Konformitätserklärung kann auch unter folgender Internetadresse eingesehen werden: http://www.kerbl.de...

  • Page 21: Description De La Machine

    11. Marque CE / Déclaration de conformité CE ......1. Description de la machine Brosse à vache modèle : Uno Ces machines sont conçues pour nettoyer de façon hygiénique le pelage des vaches et permettent en même temps de réduire les coûts par rapport à...

  • Page 22: Remarques Concernant Le Mode D'emploi

    La brosse électrique pour bovins : • ne représente aucun danger pour les personnes et les animaux présents dans l’étable • s’installe très facilement et ne nécessite pas de travaux de maçonnerie sur les murs • est simple à utiliser •...

  • Page 23: Réalisation Des Tâches En Toute Sécurité

    • Veiller à ce que seules des personnes compétentes utilisent l’appareil. • tenir les enfants et les personnes fragiles éloignées de l’appareil. • respecter les recommandations de maintenance et de sécurité. Toute personne chargée de la mise en marche, de l’utilisation, de la maintenance et des réparations chez l’utilisateur doit avoir lu et compris le mode d’emploi et en particulier le chapitre concernant la sécurité.

  • Page 24: Montage & Mise En Service

    En option : • Rampe anti-rebond 3.2. Contrôle avant mise en marche Avant de mettre en marche la machine de nettoyage pour vaches « Uno », il faut contrôler qu’aucune pièce ne manque et qu’il n’y a aucun dysfonctionnement ou foyer de danger éventuel.

  • Page 25: Raccordement Électrique

    Centre du trou Figure 3 Figure 4 S’il existe des différences de taille importantes entre les hauteurs de garrots (plus de 20 cm), la machine doit être installée un peu plus en hauteur afin d’éviter une usure trop importante des brosses. Sécurité...

  • Page 26: Fonction

    4.2 Fonctionnement Le moteur est activé par le déplacement latéral de la brosse, car le capteur détecte la position de repos de l’unité de brosse. Quand l’unité de brosse quitte la position repos, la rotation des brosses est activée pendant le cycle prévu (réglage d’usine 60 s).

  • Page 27: Contrôle De La Résistance De La Brosse

    Raccordement du moteur (5) Raccordement du capteur (marron) Raccordement du capteur (bleu) Mise à la terre Figure 7 : Schéma de raccordement pour « Uno » Fusible pour faible intensité type F 16 A / 6,3 x 32 mm LED DL 2 Figure 8 : Remplacement de fusible pour « Uno »...

  • Page 28: Réglage Du Cycle

    4.3.2. Réglage du cycle Le cycle est réglé en usine à 60 s. Si besoin est, celui-ci peut être adapté à l’aide du commutateur DIP sur la carte de l’écran (position 2, fig. 8) de 7,5 à 120 sec. (tableau à l’intérieur de la boîte de contrôle). Après le redémarrage de la machine (branchement de l’alimentation), les modifications sont appliquées et affichées rapidement sur l’écran.

  • Page 29: Assemblages Boulonnés

    3. Montage des pièces dans l’ordre inverse. Fixer la vis avec de la colle à filetage. Nettoyage de la brosse La brosse doit être nettoyée toutes les 6 semaines à l’aide d’un désinfectant adapté. (par exemple le spray INTERKOKASK #299698 de la société Albert KERBL GmbH) 5.7. Appareil complet Il faut nettoyer régulièrement l’appareil.

  • Page 30: Structure Et Liste Des Pièces De Rechange

    6. Structure et liste des pièces de rechange Figure 9 Pos. Réf. Pièce Description 18680 18690 18700 18740 Rondelle d’arrêt du balai 187005 1 Rondelle ressort 6447 Vis cylindrique 18724 Brosse de rechange PP pour les modèles à partir de 2004, disques de fixation inclus 18692 Brosse de rechange PP pour les modèles à...
  • Page 31 Machine de nettoyage pour vaches - pièces principales Abbildung 10 Pos. Référence Pièce Description 187013 Tuyau 187007 Graisseur conique 18734 Palier 187001 Boîtier intérieur 18786 Disque d'écartement du logement 18739 Clavette 18710 Arbre en acier de la machine de nettoyage pour vaches 18727 Douille de serrage 18726...
  • Page 32 Machine de nettoyage pour vaches - pièces internes Figure 11 Pos. Référence Pièce Description 18738 Tampon en caoutchouc 187011 Support de suspension 18712 Tampon en caoutchouc 187009 Disque garde-boue 187006 Rondelle ressort 187047 Support de caisse de commande 187010 Étrier de l'interrupteur de contact 187012 Butée moteur...
  • Page 33 Machine de nettoyage pour vaches 230 V – Europe / équipement électrique 3 4 5 Figure 12 Pos. Référence Pièce Description 18704 Boîtier 18713 Commande - complète 18702 Platine 187022 Fusible pour faible intensité 18720 Connecteur à ressort 18714 Interrupteur de fin de course avec poussoir à galets 187002 Câble de terre 187016...

  • Page 34: Risques Résiduels

    7. Risques résiduels Risques pour les personnes : Dans les conditions suivantes, la sécurité des personnes et des objets est mise en danger : • lorsque les dispositifs de sécurité des pièces en mouvement ont été enlevés. • lorsqu’un dommage potentiel de la boîte de contrôle n’a pas été immédiatement réparé. •...
  • Page 35 La brosse de nettoyage ne L'appareil n'est pas alimenté en _contrôler le raccordement au secteur s'allume pas électricité _contrôler la tension _contrôler le câble de raccordement / le câble moteur _fusible F1 défectueux (16 A) L'interrupteur n'est pas en position _vérifier l'interrupteur Module de commande défectueux _remplacer le module de commande...

  • Page 36: Garantie

    9. Garantie Le fabricant offre la déclaration de garantie indépendante suivante pour le produit machine de nettoyage pour vaches « Uno » : 1. Domaine d’utilisation du produit La garantie n’est valable que pour un produit dont l’usage est conforme. 2. Durée de la garantie : la garantie dure deux ans et commence quand le produit passe sous la responsabilité...

  • Page 37: Caractéristiques Techniques

    Il est strictement interdit de réimprimer, copier ou dupliquer, de quelque manière que ce soit, tout ou partie du présent mode d'emploi, sauf accord exprès de la société Albert Kerbl GmbH. Tout type non autorisé par la société Albert Kerbl GmbH de duplication, diffusion ou enregis- trement sur supports de données, de quelque sorte que ce soit, représente une violation des dispositions légales de droit d'auteur natio-...

  • Page 38: Déclaration De Conformité

    En cas de modifications de la machine non autorisées par nos soins, cette déclaration ne serait plus valable. Lieu, date : Buchbach, 08/11/2017 Albert Kerbl, Associé-gérant La marque CE atteste que les directives de l’Union Européenne sont respectées. Vous trouverez la déclaration de conformité sur la page internet suivante : http://www.kerbl.com...

  • Page 39: Description Of The Machine

    11. CE mark / CE declaration of conformity ......1. Description of the machine Electric cow brush model: Uno The machines are designed to hygienically clean the hide of cattle and at the same time reduce costs compared to traditional cleaning by hand.

  • Page 40: Notes On The Operating Instructions

    The electric cow brush for cattle: • represents no risk to animals or persons present in the pen • can be easily assembled without any masonry work • is easy to operate • requires little energy (0.37 KW) and therefore generates only low running costs •...

  • Page 41: Safe Working

    • Ensure that the device is only used by people who have the professional skills required to do so. • keep children and frail individuals away from the device. • note the safety and maintenance instructions. Anyone tasked on behalf of the user with commissioning, operation, maintenance or repair must have read and understood the operating instructions and in particular the chapter on safety.

  • Page 42: Assembly & Commissioning

    • fully assembled – with a 230 V protective contact plug (sensor is set at the factory) Optional: • bounce frame 3.2. Checking before commissioning Before commissioning the “Uno” cow cleaning machine, it must always be checked for completeness, visible defects or sources of danger. The following checking measures should be carried out: •...

  • Page 43: Electrical Connection

    Hole centre Ground Figure 3 Figure 4 If there are considerable differences in withers height among the herd (i.e. more than 20 cm), the machine should be mounted slightly higher in order to avoid excessive brush wear. Occupational safety during mounting: •...

  • Page 44: Display And Electronics

    4.3 Display and electronics The display serves to indicate the operating status (faults). The electronics control activation, the safety shut-off and the cycle length. (A display is not available in this version). LED DL 1 LED DL 2 Figure 5: Circuit board Figure 6: Operating mode setting...

  • Page 45: Monitoring The Brush Resistance

    Type F 16 A / 6.3 x 32 mm LED DL 2 Figure 8: Changing the fuse for “Uno” 4.3.1. Monitoring the brush resistance The device monitors the current used by the motor and therefore checks the correct functioning of the cow brush. If the gear motor is placed under too much strain, the brushes stand still and then move in the opposite direction.

  • Page 46: Setting The Cycle Time

    4.3.2. Setting the cycle time The cycle time is set at the factory to 60 seconds. If necessary, this can be adjusted using the red dip switch element on the display card (item 2, Fig. 8) from 7.5 - 120 sec. (Table inside the control box). Once the machine has been restarted (connected to the power supply), the changes will take effect and will be briefly shown on the display.

  • Page 47: Screw Connections

    3. Assemble the parts in reverse order. Secure the screw with the thread locker. Brush cleaning he brush element should be cleaned every 6 weeks with a suitable disinfectant. (For example INTERKOKASK Spray #299698 from Albert KERBL GmbH) 5.7. Entire machine The entire machine must be cleaned on a regular basis.

  • Page 48: Setup And Spare Parts List

    6. Setup and spare parts list Abbildung 9 Pos. Ref. no. Quantity Description 18680 18690 18700 18740 Brush closure lid 187005 Spring washer 6447 Cylinder screw 18724 Replacement Brush PP for models from 2004 onwards, incl. end discs 18692 Replacement Brush PP for models up to 2003, incl.
  • Page 49 Cow cleaning machine - main parts Figure 10 Item Item number Quantity Description 187013 Pipe 187007 Conical lubricating nipple 18734 Bearing 187001 Internal housing 18786 Bearing shim 18739 Feather key 18710 Cow cleaning machine steel shaft 18727 Clamping sleeve 18726 Clamping sleeve 187029 Thread insert...
  • Page 50 Cow cleaning machine – internal parts Figure 11 Item Item number Quantity Description 18738 Rubber buffer 187011 Shock absorber retainer 18712 Rubber buffer 187009 Washer 187006 Spring washer 187047 Control box holder 187010 Contact switch retaining clip 187012 Motor stop...
  • Page 51 Cow cleaning machine 230 V – Europe / electrical equipment 3 4 5 Figure 12 Item Item number Quantity Description 18704 Housing 18713 Complete control unit 18702 Circuit board 187022 Microfuse 18720 Clip connector 18714 Limit switch with roller tappet 187002 Earth cable 187016...

  • Page 52: Residual Risks

    7. Residual risks Risks for persons: under the following circumstances, the safety of persons and material objects can be endangered: • if the safety devices on moving parts have been removed. • if any damage to the control system is not repaired immediately. •...
  • Page 53 Cleaning brush will not turn Power supply missing _check the mains connection _check the voltage _check connecting cable / motor cable _F1 fuse defective (16 A) Switch not in position _check switch Control module defective _replace control module Cleaning brush turns on, Shaft / brush connection _replace shaft and brush (the replacement of motor rotates, but brush does...
  • Page 54 9. Warranty The manufacturer offers the following independent warranty declaration for the “Cow Cleaning Machine Uno” product: 1. Area of product use The warranty applies only to products that are used correctly and as they were intended. 2. Warranty period: the warranty period is two years and begins with the transfer of the product’s risk to the purchaser, who will use the...

  • Page 55: Technical Data

    These operating instructions – even in part – may only be reprinted, copied or otherwise duplicated with the express permission of Albert Kerbl GmbH. Any form of duplication, distribution or storage on data media of any type and form unauthorised by Albert Kerbl GmbH is a violation of applicable national and international copyright laws and will therefore be prosecuted.

  • Page 56: Declaration Of Conformity

    Any modification to the machines made without our consent will render this declaration null and void. Place, Date: Buchbach, 08.11.2017 Albert Kerbl, Managing Partner The CE mark confirms compliance with the Directives of the European Union. The declaration of conformity can also be viewed at the following web address: http://www.kerbl.com...

  • Page 57: Descrizione Della Macchina

    11. Marchio CE / Dichiarazione di conformità CE ......1. Descrizione della macchina Spazzola elettrica per bovini modello: Uno Le macchine sono progettate per pulire igienicamente il pelo dei bovini e nel contempo ridurre i costi risultanti dalla pulizia manuale tradizionale.

  • Page 58: Indicazioni Sulle Istruzioni Per L'uso

    La spazzola elettrica per bovini: • non rappresenta un potenziale pericolo per gli animali e le persone che si trovano nella stalla • è di facile montaggio e non necessita di interventi in muratura • è facile da azionare • consuma poca energia (0,37 KW) e comporta quindi spese di manutenzione limitate •...

  • Page 59: Lavorare In Sicurezza

    • Assicurarsi che l’apparecchio venga utilizzato solo da persone con adeguate conoscenze tecniche. • Tenere lontani dall’apparecchio bambini e persone anziane o inferme. • Rispettare le istruzioni di sicurezza e manutenzione. La persona incaricata dello svolgimento della messa in funzione, dell’azionamento, della manutenzione e della riparazione nell’azienda dell’utente deve aver letto e compreso le istruzioni per l’uso, in particolare il capitolo rela- tivo alla sicurezza.

  • Page 60: Montaggio E Messa In Funzione

    Opzionale: • staffa di sicurezza 3.2. Controllo prima della messa in funzione Prima della messa in funzione, la spazzola per bovini “Uno” deve essere obbligatoriamente sottoposta a un controllo di integrità, di guasti visibili e di eventuali fonti di pericolo.

  • Page 61: Allacciamento Elettrico

    Centro del foro Suolo Figura 3 Figura 4 Se tra gli animali si riscontrano differenze notevoli di altezza del garrese (più di 20 cm), la macchina dovrebbe essere posizionata più in alto per evitare una maggiore usura delle spazzole. Sicurezza durante il montaggio: •...

  • Page 62: Funzionamento

    4.2 Funzionamento Il motore è attivato dal sollevamento della spazzola, in quanto il sensore rileva la posizione di riposo dell’unità spazzola. Quando l’unità spazzola lascia la posizione di riposo, la spazzola inizia a ruotare per la durata del ciclo impostata (impostazione di fabbrica 60 sec). 4.3 Display e componenti elettronici Il display serve a visualizzare lo stato del funzionamento (guasti).

  • Page 63: Controllo Della Resistenza Della Spazzola

    Collegamento motore (4) Collegamento motore (5) Collegamento sensore (marrone) Collegamento sensore (blu) Messa a terra Figura 7: Schema di collegamento per “Uno” Fusibile fine Tipo F 16 A / 6,3 x 32 mm LED DL 2 Figura 8: Sostituzione fusibile per “Uno”...

  • Page 64: Impostazione Della Durata Del Ciclo

    4.3.2. Impostazione della durata del ciclo La durata del ciclo è impostata in fabbrica su 60 secondi. In caso di necessità, è possibile regolarla con il dip switch sulla scheda del display (pos. 2. fig. 8) di 7,5-120 secondi. (Tabella all’interno dell’unità di comando). Dopo il riavvio della macchina (collegamento all’alimentazione di tensione) le modifiche diventano effettive e vengono visualizzate sul display.

  • Page 65: Trasmissione

    3. Il montaggio dei pezzi avviene in sequenza inversa rispetto allo smontaggio. Assicurare la vite con del bloccafiletti. Pulizia della spazzola L’elemento spazzola deve essere pulito a intervalli di 6 settimane con un disinfettante adatto. (Ad esempio con lo spray INTERKOKASK #299698 dell’azienda Albert KERBL GmbH) 5.7. Apparecchio intero Tutto l’apparecchio deve essere pulito regolarmente.

  • Page 66: Struttura Ed Elenco Dei Pezzi Di Ricambio

    6. Struttura ed elenco dei pezzi di ricambio Figura 9 Pos. Codice Pezzo Descrizione 18680 18690 18700 18740 Disco per spazzola finale 187005 1 Rondella elastica 6447 Vite cilindrica 18724 Spazzola PP di ricambio per i modelli a partire dal 2004, incl.
  • Page 67 Spazzola per bovini - Pezzi principali Figura 10 Pos. Codice articolo Pezzo Descrizione 187013 Tubo 187007 Nipplo di lubrificazione conico 18734 Cuscinetto 187001 Alloggiamento interno 18786 Spessore cuscinetto 18739 Chiavetta 18710 Albero in acciaio spazzola per bovini 18727 Spina elastica 18726 Spina elastica 187029...
  • Page 68 Spazzola per bovini - Pezzi interni Figura 11 Pos. Codice articolo Pezzo Descrizione 18738 Ammortizzatore in gomma 187011 Supporto ammortizzatore 18712 Ammortizzatore in gomma 187009 Disco 187006 Rondella elastica 187047 Supporto quadro elettrico 187010 Staffa di sostegno interruttore a sfioramento 187012 Fermo motore...
  • Page 69 Spazzola per bovini 230 V – Europa / Dotazione elettrica 3 4 5 Figura 12 Pos. Codice articolo Pezzo Descrizione 18704 Alloggiamento 18713 Comando - completo 18702 Scheda elettronica 187022 Fusibile fine 18720 Connettore femmina 18714 Disgiuntore con punteria a rullo 187002 Cavo di messa a terra 187016...

  • Page 70: Ulteriori Rischi

    7. Ulteriori rischi Rischio per le persone: In queste condizioni è compromessa la sicurezza di persone e cose: • Quando i dispositivi di sicurezza dei componenti mobili vengono rimossi. • Quando un eventuale danno del sistema di comando non viene riparato immediatamente. •...
  • Page 71 La spazzola di pulizia non si Alimentazione di corrente assente _Verificare il collegamento elettrico accende _Verificare la tensione _Verificare il cavo di collegamento / del motore _Fusibile F1 guasto (16 A) Interruttore non in sede _Controllare l'interruttore Modulo di comando guasto _Sostituire il modulo di comando La spazzola di pulizia si ac- Collegamento albero / spazzola...

  • Page 72: Garanzia

    9. Garanzia Il produttore emette la seguente dichiarazione di garanzia non autonoma per il prodotto Spazzola per bovini “Uno”: 1. Ambito di utilizzo del prodotto La garanzia vale solo per i prodotti che vengono utilizzati in modo conforme alla loro destinazione d’uso.

  • Page 73: Specifiche Tecniche

    Albert Kerbl GmbH. Qualsiasi tipo di riproduzione, diffusione o memorizzazione su supporti informatici, in qualsiasi forma e tipo, che non sia stata autorizzata da Albert Kerbl GmbH costituisce una violazione del diritto d'autore vigente a livello nazionale e internazionale, e verrà...

  • Page 74: Dichiarazione Di Conformità

    In caso di modifica non concordata della macchina, la presente dichiarazione perde validità. Luogo, data: Buchbach, 08.11.2017 Albert Kerbl, Socio direttivo Il marchio CE indica che sono state soddisfatte le direttive dell’Unione Europea. La dichiarazione di conformità può essere visionata nella seguente pagina Internet: http://www.kerbl.com.

  • Page 75: Beschrijving Van De Machine

    11. CE-markering / CE-conformiteitsverklaring ......1. Beschrijving van de machine Elektrische koeborstel model: Uno De machines zijn ontworpen om het vel van rundvee hygiënisch te reinigen en tegelijkertijd kosten te verlagen ten opzichte van de traditionele handmatige reiniging.

  • Page 76: Aanwijzingen Bij De Gebruikershandleiding

    De elektrische koeborstel voor rundvee: • vormt geen potentieel gevaar voor dieren en mensen die zich in de stal bevinden • kan eenvoudig en zonder metselwerk worden gemonteerd • is eenvoudig te bedienen • verbruikt weinig energie (0,37 KW) en veroorzaakt daarom slechts geringe onderhoudskosten •...

  • Page 77: Veiligheidsbewust Werken

    • Zorg ervoor dat het apparaat uitsluitend wordt gebruikt door personen met de daarvoor vereiste vakkennis. • Houd kinderen en personen met beperkingen uit de buurt van het apparaat. • Neem de veiligheids- en onderhoudrichtlijnen in acht. Iedere persoon die in het bedrijf van de gebruiker belast wordt met inbedrijfstelling, bediening, onderhoud en repa- ratie, moet de gebruikershandleiding en in het bijzonder het hoofdstuk over de veiligheid gelezen en begrepen hebben.

  • Page 78: Montage En Inbedrijfstelling

    Optioneel: • beschermingsframe 3.2. Controle voorafgaande aan de inbedrijfstelling Voor de inbedrijfstelling van de reinigingsmachine voor “Uno – koepoetsmachine” moet deze altijd eerst op volledig- heid, zichtbare gebreken of eventuele bronnen van gevaar worden gecontroleerd. De volgende maatregelen moeten voor de controle worden genomen: •...

  • Page 79: Werkveiligheid Bij De Montage

    Midden van gat Vloer Afbeelding 3 Afbeelding 4 Als er binnen de kudde grote verschillen in schofthoogte (meer dan 20 cm) bestaan, zou de machine iets hoger aangebracht moeten worden, om te voorkomen dat de borstels te veel slijten. Werkveiligheid bij de montage: •...

  • Page 80: Werking

    4.2 Werking De motor wordt geactiveerd door het optillen van de borstel, omdat de sensor de ruststand van de borsteleenheid detecteert. Als de borsteleenheid de ruststand verlaat, beginnen de borstels voor de ingestelde cyclustijd te draaien (fabrieksinstelling 60 sec). 4.3 Display en elektronica Het display wordt gebruikt voor het aangegeven van de bedrijfstoestand (storingen).
  • Page 81 F 16 A / 6,3 x 32 mm LED DL 2 Afbeelding 8: Zekering vervangen voor “Uno” 4.3.1. Bewaking van de borstelweerstand Het apparaat bewaakt de door de motor opgenomen stroom en gaat zo na of de koeborstel correct werkt. Bij een te sterke belasting van de reductiemotor blijft de borstel stilstaan en draait daarna in de andere richting.

  • Page 82: Periodiek Onderhoud En Reiniging

    4.3.2. Cyclustijd instellen De cyclustijd is af fabriek ingesteld op 60 sec. Indien nodig kan deze met behulp van het dip-switch-element op de displaykaart (pos 2, afb. 8) van 7,5-120 sec worden gewijzigd. (tabel in het binnenste van de besturingsdoos). Nadat de machine opnieuw is opgestart (aansluiting aan voedingsspanning) worden de wijzigingen effectief en kort op het display aangegeven.

  • Page 83: Tandwielkast

    3. Onderdelen in omgekeerde volgorde weer monteren. Schroef met schroefdraadborgmiddel borgen. Borstelreiniging Het borstelelement moet om de 6 weken met een geschikt desinfectiemiddel worden gereinigd. (Bijvoorbeeld INTERKOKASK Spray #299698 van de firma Albert KERBL GmbH) 5.7. Volledige machine De volledige machine moet regelmatig worden gereinigd.

  • Page 84: Opbouw En Onderdelenlijst

    6. Opbouw en onderdelenlijst Afbeelding 9 Pos. Art.Nr. Stuks Beschrijving 18680 18690 18700 18740 Borstelafsluitschijf 187005 1 Veerring 6447 Cilinderschroef 18724 Vervangende borstel PP voor model vanaf 2004 incl. afsluitschijf 18692 Vervangende borstel PP voor model tot 2003 incl. afsluitschijven 18681-1 1 Vervangende borstel PA 6.0 vanaf 2004 (1 stuks) 18681-2 2...
  • Page 85 Koepoetsmachine - hoofdcomponenten Afbeelding 10 Pos. Artikelnummer Stuks Beschrijving 187013 Buis 187007 Kegelsmeernippel 18734 Lager 187001 Binnenbehuizing 18786 Lagerafstandsschijf 18739 Afstelveer 18710 Stalen as koepoetsmachine 18727 Spanhuls 18726 Spanhuls 187029 Schroefdraadmof 18745 Kunststof as met schroefdraadmof, universeel...
  • Page 86 Koepoetsmachine - interne onderdelen Afbeelding 11 Pos. Artikelnummer Stuks Beschrijving 18738 Rubberen buffer 187011 Houder schokbreker 18712 Rubberen buffer 187009 Sluitring 187006 Veerring 187047 Houder schakelkast 187010 Beugel contactschakelaar 187012 Motorhouder...
  • Page 87 Koepoetsmachine 230 V – Europa / elektrische uitrusting 3 4 5 Afbeelding 12 Pos. Artikelnummer Stuks Beschrijving 18704 Behuizing 18713 Besturing - compleet 18702 Printplaat 187022 Zekering 18720 Contrastekker 18714 Eindschakelaar met roltaster 187002 Aardingskabel 187016 Condensator 16 µF 18719 Condensator 20 µF 18707 Motor met tandwiel-wormwieloverbrenging...

  • Page 88: Restrisico's

    7. Restrisico’s Risico voor personen: Onder de volgende omstandigheden is de veiligheid van personen en voorwerpen beperkt: • Als de veiligheidssystemen van de bewegende onderdelen worden verwijderd. • Als een eventuele schade van het besturingssysteem niet meteen wordt gerepareerd. • Als niet geschoold personeel aan elektronische onderdelen werkt. •...
  • Page 89 Reinigingsborstel wordt niet Stroomvoorziening ontbreekt _Netaansluiting controleren ingeschakeld _Spanning controleren _Aansluitkabel / motorkabel controleren _Zekering F1 defect (16 A) Schakelaar niet in positie _Schakelaar controleren Besturingsmodule defect _Besturingsmodule vervangen Reinigingsborstel schakelt in, As / borstelverbinding defect _As en borstel vervangen (de vervanging van motor draait, borstel echter slechts één component kan tot een verhoogde niet...

  • Page 90: Garantie

    9. Garantie De fabrikant geeft voor het product “koepoetsmachine Uno” de volgende niet zelfstandige garantieverklaring af: 1. Toepassingsbereik van het product De garantie geldt uitsluitend voor productie die op de beoogde wijze worden gebruikt. 2. Garantieperiode: De garantieperiode bedraagt twee jaar en begint bij de overgang van het risico voor het product naar de koper, die de machine voor het eerst op de beoogde wijze gebruikt.

  • Page 91: Technische Gegevens

    E-mail: info@kerbl.com www.kerbl.com Deze gebruikershandleiding – of delen hiervan – mag alleen na een voorafgaande goedkeuring door de Albert Kerbl GmbH worden nage- drukt, gekopieerd of anderszins vermenigvuldigd. Elke niet door de Albert Kerbl GmbH geautoriseerde vermenigvuldiging, verspreiding of opslag op gegevensdragers in welke vorm dan ook, vormt een overtreding van toepasselijke nationale en internationale auteursrechten en zal gerechtelijk worden vervolgd.

  • Page 92: Conformiteitsverklaring

    Bij een niet met ons afgestemde verandering van de machines verliest deze verklaring haar geldigheid. Plaats, datum: Buchbach, 08-11-2017 Albert Kerbl, Directeur-aandeelhouder De CE-markering staat voor de overeenstemming met de richtlijnen van de Europese Unie. De conformiteitsverklaring kunt u vinden op het volgende internetadres: http://www.kerbl.com...

  • Page 93: Descripción De La Máquina

    11. Marcado CE / Declaración de conformidad CE ......107 1. Descripción de la máquina Cepillo para vacas eléctrico, modelo: Uno Las máquinas han sido concebidas para limpiar de forma higiénica la piel del ganado vacuno, con reducción de costes frente a la limpieza manual tradicional.

  • Page 94: Indicaciones Sobre El Manual De Instrucciones

    El cepillo eléctrico para vacas: • no representa ningún potencial de peligro para los animales y las personas que se encuentren en el establo • puede montarse fácilmente y sin obras de albañilería • presenta un manejo sencillo • consume poca energía (0,37 KW) y, por tanto, sus costes de mantenimiento son muy reducidos •...

  • Page 95: Trabajo Seguro

    • Asegúrese de que sólo las personas con los conocimientos técnicos necesarios utilizan el aparato. • Mantenga a niños y personas débiles lejos del aparato. • Observe las indicaciones de seguridad y mantenimiento. Cualquier persona empleada por el usuario que vaya a encargarse de la puesta en funcionamiento, el manejo, el mantenimiento y la reparación debe haber leído y entendido las instrucciones de uso, en especial el capítulo relativo a la seguridad.

  • Page 96: Montaje Y Puesta En Funcionamiento

    Opcional: • protección contra saltos 3.2. Inspección previa a la puesta en funcionamiento Antes de poner en funcionamiento la máquina de limpieza de vacas “Uno”, es imprescindible comprobar su integri- dad y la ausencia de defectos y posibles fuentes de peligro.

  • Page 97: Conexión Eléctrica

    ¡La máquina debe asegurarse aparte con un fusible 16A! Si la máquina se ha protegido junto con uno o varios aparatos de gran consumo, podrían producirse fallos de funcionamiento y daños en el sistema electrónico. 4. Operación 4.1 Encendido...

  • Page 98: Funcionamiento

    4.2 Funcionamiento El motor se activa con el levantamiento del cepillo, ya que el sensor detecta la posición de reposo de la unidad de cepillo. Si la unidad de cepillo abandona la posición de reposo, el cepillo empieza a rotar durante el tiempo de ciclo ajustado (ajuste de fábrica: 60 segundos).
  • Page 99 Conexión del motor (5) Conexión del sensor (marrón) Conexión del sensor (azul) Puesta a tierra Figura 7: Esquema de conexiones para “Uno” Fusible fino Tipo F 16 A / 6,3 x 32 mm LED DL 2 Figura 8: Cambio de fusible para “Uno”...

  • Page 100: Ajuste Del Tiempo De Ciclo

    4.3.2. Ajuste del tiempo de ciclo El tiempo de ciclo ha sido ajustado de fábrica en 60 s. En caso necesario, éste puede modificarse mediante el inter- ruptor DIP de la tarjeta de la pantalla (Pos. 2, Fig. 8) con un ajuste entre 7,5 y 120 s. (Tabla en el interior de la caja de control).

  • Page 101: Cepillos

    Limpieza del cepillo El cepillo debe limpiarse a intervalos de 6 semanas con un desinfectante adecuado (por ejemplo, el spray INTERKOKASK #299698 de la empresa Albert KERBL GmbH). 5.7. Aparato al completo El aparato debe limpiarse al completo con regularidad.

  • Page 102: Esquema Y Lista De Piezas De Repuesto

    6. Esquema y lista de piezas de repuesto Figura 9 Pos. Núm. Canti- Descripción 18680 18690 18700 ref. 18740 Disco de cierre del cepillo 187005 1 Anillo elástico 6447 Tornillo de cabeza cilíndrica 18724 Cepillo de repuesto PP para modelo a partir de 2004, incl.
  • Page 103 Piezas principales de la máquina de limpieza de vacas Figura 10 Pos. Número de referencia Cantidad Descripción 187013 Tubo 187007 Racor cónico de engrase 18734 Cojinete 187001 Carcasa interior 18786 Arandela distanciadora de cojinete 18739 Chaveta paralela 18710 Eje de acero para máquina de limpieza de vacas 18727 Manguito de sujeción 18726...
  • Page 104 Piezas interiores de la máquina de limpieza de vacas Figura 11 Pos. Número de referencia Cantidad Descripción 18738 Tope de goma 187011 Soporte de amortiguador 18712 Tope de goma 187009 Disco de guardabarros 187006 Anillo elástico 187047 Soporte de la caja de mando 187010 Estribo de sujeción de interruptor de contacto 187012...
  • Page 105 Máquina de limpieza de vacas 230 V – Equipamiento eléctrico / Europa 3 4 5 Figura 12 Pos. Número de referencia Cantidad Descripción 18704 Carcasa 18713 Puesto de control completo 18702 Placa 187022 Fusible fino 18720 Conector multipolar de enchufe 18714 Interruptor de fin de carrera con tope de rodillo 187002...

  • Page 106: Riesgos Residuales

    7. Riesgos residuales Riesgo para personas: En las siguientes circunstancias, la seguridad de personas y objetos puede verse afectada: • Si se han retirado los dispositivos de protección de las piezas móviles. • Si no se ha reparado de inmediato un posible daño en el sistema de control. •...
  • Page 107 El cepillo de limpieza no se No hay suministro eléctrico _Revise la conexión a la red conecta _Compruebe la tensión _Revise el cable de conexión/cable del motor _Fusible F1 defectuoso (16 A) El interruptor no está en posición _Revise el interruptor Módulo de control defectuoso _Sustituya el módulo de control El cepillo de limpieza se...

  • Page 108: Garantía

    9. Garantía Para el producto “Máquina de limpieza de vacas Uno”, el fabricante realiza la siguiente declaración de garantía dependiente: 1. Área de aplicación del producto La garantía sólo tiene validez para productos utilizados de acuerdo al uso previsto. 2. Periodo de garantía: El periodo de garantía es de dos años a partir de la cesión de riesgos del producto al comprador que utiliza por...

  • Page 109: Datos Técnicos

    Prohibida la reimpresión, la copia o cualquier otro tipo de reproducción, ya sea parcial o total, de este manual de instrucciones sin el expreso consentimiento de Albert Kerbl GmbH. Cualquier tipo de reproducción, difusión o copia en soportes de datos no autorizada por Albert Kerbl GmbH supone una infracción de los derechos de autor nacionales e internacionales vigentes y será...

  • Page 110: Declaración De Conformidad

    De realizarse alguna modificación en la máquina sin nuestro consentimiento, esta declaración perdería su validez. Lugar, fecha: Buchbach, 08.11.2017 Albert Kerbl, Socio gerente El marcado CE certifica el cumplimiento de las directivas de la Unión Europea. La declaración de conformidad también se puede consultar en la página web: http://www.kerbl.com.
  • Page 111 11. CE-märkning / EG-försäkran om överensstämmelse ..... . . 125 1. Maskinbeskrivning Elektrische Kuhbürste Modell: Uno Maskinerna är konstruerade för hygienisk rengöring av pälsen hos nötkreatur vilket minskar kostnaderna jämfört med traditionell, manuell rengöring.

  • Page 112: Anvisningar Om Bruksanvisningen

    Den elektriska koborsten för nötkreatur: • utgör ingen risk för djur och personer som vistas i djurstallarna • kan monteras enkelt och utan murningsarbete • är enkel att manövrera • har låg energiförbrukning (0,37 KW) vilket innebär låga driftkostnader • är tillförlitlig och enkel att underhålla Bild 1 Pos.

  • Page 113: Säkerhetsmedvetet Arbete

    • Se till att enheten endast används av personer med motsvarande fackkunskaper. • Håll barn och personer med funktionsnedsättning från maskinen. • Beakta säkerhets- och underhållsanvisningar. Varje person som i användarens verksamhet har fått i uppdrag att arbeta med idrifttagning, manövrering, underhåll och reparation måste ha läst och förstått denna bruksanvisning, i synnerhet kapitlet om säkerhet.

  • Page 114: Kontroll Före Idrifttagning

    3.2. Kontroll före idrifttagning Innan koborsten ”Cow Cleaner” tas i drift måste en kontroll göras att maskinen är fullständig, inte har synliga defek- ter resp. eventuella riskkällor. Följande åtgärder bör vidtas: • Kontrollera att maskinen inte har några lösa eller hängande delar eller transportskador. •...

  • Page 115: Elanslutning

    Hålets mitt Mark Bild 3 Bild 4 Om det inom besättningen finns stora skillnader i mankhöjden (mer än 20 cm) bör maskinen placeras lite högre för att förhindra stort slitage på borstarna. Arbetssäkerhet vid monteringen: • Maskinen måste säkras under monteringen för att förhindra att den faller eller välter - livsfara! -> Placera rem- marna runt länkhuvudet och säkra med lyftanordning.

  • Page 116: Display Och Elektronik

    4.3 Display och elektronik Displayen visar driftförhållanden (störningar). Elektroniken reglerar aktiveringen, säkerhetsavstängning och cykellängden. (Någon display finns inte i detta utförande). LED DL 1 LED DL 2 Bild 5: Kretskort Bild 6: Inställning av driftsätt...

  • Page 117: Övervakning Av Borstmotståndet

    Motoranslutning (3) Motoranslutning (4) Motoranslutning (5) Sensoranslutning (brun) Sensoranslutning (blå) Jordning Bild 7: Anslutningsbild för ”Uno” Finsäkring Typ F 16 A / 6,3 x 32 mm LED DL 2 Bild 8: Säkringsbyte för ”Uno” 4.3.1. Övervakning av borstmotståndet Enheten övervakar den ström som används av motorn och säkerställer därmed att koborsten fungerar perfekt. Vid för hög belastning på...

  • Page 118: Inställning Av Cykeltid

    4.3.2. Inställning av cykeltid Cykeltiden är fabriksinställd på 60 sekunder. Vid behov kan dessa justeras med hjälp av dip-switch-elementet på displaykortet (pos. 2, bild 8) från 7,5 till 120 sek. (Tabell finns inuti styrenheten). När maskinen startas igen (anslutning till strömförsörjning) verkställs ändringarna och visas kort på displayen. 4.3.3.

  • Page 119: Skruvförband

    3. Montering av delarna sker i omvänd ordning. Säkra skruven med gänglim. Borstrengöring Borstelementet ska rengöras var 6:e vecka med ett lämpligt desinfektionsmedel. (till exempel INTERKOKASK-spray #299698 från Albert KERBL GmbH) 5.7. Hela maskinen Hela maskinen ska rengöras regelbundet. Drev, motor och elektriska komponenter får inte rengöras med högtryckstvätt.

  • Page 120: Konstruktion Och Reservdelslista

    6. Konstruktion och reservdelslista Bild 9 Pos. Art.Nr. Styck Beskrivning 18680 18690 18700 18740 Borstens ändskiva 187005 1 Fjäderring 6447 Cylinderskruv 18724 Reservborste PP för modell fr.o.m. 2004 inkl. ändskivor 18692 Reservborste PP för modell t.o.m. 2003 inkl. ändskivor 18681-1 1 Reservborste PA 6.0 fr.o.m.
  • Page 121 Koborste - huvuddelar Bild 10 Pos. Artikelnummer Styck Beskrivning 187013 Rör 187007 Konisk smörjnippel 18734 Lager 187001 Invändig kåpa 18786 Lagerdistansbricka 18739 Passfjäder 18710 Stålaxel till koborste 18727 Spännhylsa 18726 Spännhylsa 187029 Gänginsats 18745 Plastaxel med gänginsats, universell...
  • Page 122 Korengöringsmaskin – inre delar Bild 11 Pos. Artikelnummer Styck Beskrivning 18738 Gummibuffert 187011 Dämparhållare 18712 Gummibuffert 187009 Karosseribricka 187006 Fjäderring 187047 Hållare för styrenhet 187010 Hållarbygel kontaktbrytare 187012 Motoranslag...
  • Page 123 Koborste 230 V - Europa / elektrisk utrustning 3 4 5 Bild 12 Pos. Artikelnummer Styck Beskrivning 18704 Hölje 18713 Styrning - komplett 18702 Kretskort 187022 Finsäkring 18720 Kopplingsplint 18714 Gränslägesbrytare med rullkolv 187002 Jordningskabel 187016 Kondensator 16 µF 18719 Kondensator 20 µF 18707 Snäckväxelmotor...

  • Page 124: Övriga Risker

    7. Övriga risker Risker för personer: Säkerheten för personer och egendom äventyras under följande omständigheter: • Om skyddsanordningarna för de rörliga delarna tas bort. • Om en eventuell skada på styrsystemet inte repareras omedelbart. • Om icke-utbildad personal arbetar vid de elektroniska delarna. •...
  • Page 125 Rengöringsborsten startar inte Ingen strömförsörjning _Kontrollera nätanslutning _Kontrollera spänning _Kontrollera anslutningskabel/motorkabel _Säkring F1 defekt (16 A) Brytare ej i position _Kontrollera brytaren Styrmodulen defekt _Byt ut styrmodulen Rengöringsborsten kopplas till, Axel/borstanslutning defekt _Byt ut axel och borste (byte av bara den ena motorn roterar, men inte komponenten kan leda till ökat slitage) borsten...

  • Page 126: Garanti

    9. Garanti Tillverkaren lämnar följande oberoende garantiförklaring för produkten ”Korengöringsmaskin Uno”: 1. Produktens användningsområde Garantin gäller endast för produkter som används på korrekt sätt. 2. Garantitid: Garantitiden är två år och börjar när risken för produkten övergår till köparen som använder maskinen på ett än- damålsenligt sätt för första gången.

  • Page 127: Tekniska Data

    Denna bruksanvisning får inte – inte heller delar av den – tryckas om, kopieras eller på annat sätt reproduceras utan uttryckligt tillstånd av Albert Kerbl GmbH. All otillåten reproducering, distribution eller lagring på databärare av något slag där inte Albert Kerbl Gmbh har gett sitt samtycke innebär ett brott mot gällande lagar nationell och internationell upphovsrätt och leder till att rättsliga åtgärder vidtas.

  • Page 128: Försäkran Om Överensstämmelse

    2014/30/EU – elektromagnetisk kompatibilitet Vid ändringar som inte är avstämda med oss förlorar denna förklaring sin giltighet. Ort, datum: Buchbach, 08.11.2017 Albert Kerbl, Ledande partner CE-märket anger att apparaten uppfyller EU-direktiven. Försäkran om överensstämmelse finns också tillgänglig på följande internetadress: http://www.kerbl.com.
  • Page 129 11. CE-merkki/vaatimustenmukaisuusvakuutus......144 1. Koneen kuvaus Sähköisen karjaharjan malli: Uno Koneet on suunniteltu puhdistamaan nautojen karva hygieenisesti ja samalla pienentämään kustannuksia perinteisesti käsin tehtävään puhdistukseen verrattuna.

  • Page 130: Käyttöohjeeseen Liittyvät Ohjeet

    Sähköinen karjaharja: • ei aiheuta vaaratilanteita navetassa oleville eläimille eikä ihmisille • voidaan asentaa helposti, ilman muuraustöitä • on helppokäyttöinen • kuluttaa vähän energiaa (0,37 kW) ja aiheuttaa siksi vain pienet ylläpitokustannukset • on luotettava ja helppo huoltaa Kuva 1 Kohta 1 Selkäkaari (tarvike 18709) Kohta 2...

  • Page 131: Turvallisuuden Huomioon Ottava Työskentely

    • Varmista, että laitetta käyttävät vain henkilöt, joilla on vastaavat ammatilliset tiedot. • Lapset ja vammaiset henkilöt on pidettävä kaukana laitteesta. • Turvallisuus- ja huolto-ohjeita on noudatettava. Kaikkien niiden henkilöiden, joiden tehtävänä laitteen haltijan yrityksessä on tämän laitteen käyttöönotto, käyttö, huolto ja korjaus, on täytynyt lukea käyttöohje ja erityisesti sen turvallisuutta koskeva luku ja ymmärtää...

  • Page 132: Asennus Ja Käyttöönotto

    • valmiiksi asennettu – 230 V:n suojapistoke (anturi säädetään tehtaalla) Lisävaruste: • selkäkaari 3.2. Tarkastus ennen käyttöönottoa Ennen ”Uno”-karjaharjan käyttöönottoa täytyy ehdottomasti tarkastaa laitteen osien täydellisyys, näkyvät puutteet tai mahdolliset vaaranlähteet. Tarkastusta varten on suoritettava seuraavat toimenpiteet: • Tarkasta, onko koneessa mitään irrallisia ja riippuvia osia tai kuljetusvaurioita.

  • Page 133: Sähköliitäntä

    Reiän keskikohta Pohja Kuva 3 Kuva 4 Jos karjan säkäkorkeuksissa on suuria eroja (yli 20 cm), kone tulisi kiinnittää vähän korkeammalle harjojen liiallisen kulumisen välttämiseksi. Työturvallisuus asennuksen yhteydessä: • Koneen putoaminen tai kaatuminen on aina estettävä asennuksen aikana – hengenvaara!!! ->...

  • Page 134: Näyttö Ja Elektroniikka

    4.3 Näyttö ja elektroniikka Näytön tehtävänä on ilmoittaa toimintatiloista (häiriöistä). Elektroniikka säätelee aktivoitumista, turvasammutusta ja jakson pituutta. (Tässä versiossa ei ole näyttöä.) LED DL 1 LED DL 2 Kuva 5: Piirilevy Kuva 6: Käyttötavan asetus...

  • Page 135: Harjausvastuksen Valvonta

    Hienosulake Tyyppi F 16 A / 6,3 x 32 mm LED DL 2 Kuva 8: ”Uno”-mallin sulakkeen vaihtaminen 4.3.1. Harjausvastuksen valvonta Laite valvoo moottorin kuluttamaa virtaa ja ratkaisee siten karjaharjan asianmukaisen käyttötavan. Jos käyttömoottori kuormittuu liikaa, harja pysähtyy ja pyörii lopuksi vastakkaiseen suuntaan. Näin voi käydä, jos eläimet nojaavat liian voimakkaasti tai jos häntä...

  • Page 136: Säännöllinen Huolto Ja Puhdistus

    4.3.3. Näytön ja LED-ilmoitusten selitykset Ohjauskortissa on 2 LED-valoa Nimitys Väri Kuvaus punainen, vilkkuu Verkkojännite käytettävissä / harjan käyttöalue punainen, palaa Sulake viallinen / sulake vaihdettava jatkuvasti 5. Säännöllinen huolto ja puhdistus Konetta saa käyttää vain moitteettomassa kunnossa! Kone on välittömästi pysäytettävä, jos jokin vaurio tai toimintavika havaitaan! Huomio! Henkilöiden ja eläinten vammautumisvaara ja esinevahinkojen vaara!

  • Page 137: Vaihteisto

    3. Asenna osat päinvastaisessa järjestyksessä. Varmista ruuvi kierreliimalla. Harjojen puhdistus Harjaelementti on puhdistettava 6 viikon välein sopivalla desinfiointiaineella. (Esimerkiksi Albert KERBL GmbH:n INTERKOKASK-sumutteella, tuotenumero 299698) 5.7. Koko laite Koko laite on puhdistettava säännöllisesti. Vaihteistoa, moottoria ja sähköosia ei saa puhdistaa painepesurilla.

  • Page 138: Rakenne Ja Varaosaluettelo

    6. Rakenne ja varaosaluettelo Kuva 9 Kohta Tuo- Kuvaus 18680 18690 18700 tenro 18740 Harjan päätylevy 187005 Jousirengas 6447 Lieriöruuvi 18724 Varaharja PP-muovia, malleihin vuodesta 2004 alkaen, sis. päätylevyt 18692 Varaharja PP-muovia, malleihin vuoteen 2003 alkaen, sis. päätylevyt 18681-1 1 Varaharja PA-muovia 6.0 malleihin vuodesta 2004 lähtien (1 kpl) 18681-2 2...
  • Page 139 Karjaharja - Pääosat Kuva 10 Kohta Tuotenumero Kuvaus 187013 Putki 187007 Kartiovoitelunippa 18734 Laakeri 187001 Sisäkotelo 18786 Laakerin välikelevy 18739 Sovituskiila 18710 Karjaharjan teräsakseli 18727 Kiinnitysholkki 18726 Kiinnitysholkki 187029 Kierreholkki 18745 Muoviakseli, jossa kierreholkki, yleismalli...
  • Page 140 Karjaharja - sisäosat Kuva 11 Kohta Tuotenumero Kuvaus 18738 Kumipuskuri 187011 Vaimentimen pidike 18712 Kumipuskuri 187009 Lokasuojalevy 187006 Jousirengas 187047 Ohjausyksikön pidike 187010 Kosketuskytkimen kiinnike 187012 Moottorin rajoitin...
  • Page 141 Karjaharja 230 V – Eurooppa / Sähkölaite 3 4 5 Kuva 12 Kohta Tuotenumero Kuvaus 18704 Kotelo 18713 Ohjaus - kokonaan 18702 Piirilevy 187022 Hienosulake 18720 Jousipidike 18714 Päätekatkaisin, jossa rullatyönnin 187002 Maakaapeli 187016 Kondensaattori 16 µF 18719 Kondensaattori 20 µF 18707 Lieriöhammaskierukkavaihdemoottori 187027...

  • Page 142: Jäljelle Jäävät Vaarat

    7. Jäljelle jäävät vaarat Riski ihmisille: Seuraavat olosuhteet heikentävät ihmisten turvallisuutta ja vaikuttavat esineellisten vaurioiden syntymiseen: • Jos liikkuvien osien suojalaitteet poistetaan. • Jos ohjausjärjestelmän mahdollista vauriota ei heti korjata. • Jos kouluttamaton henkilökunta suorittaa töitä sähköosille. • Jos kone käynnistetään kiinnittämättä sitä ensin määräysten mukaisesti seinään tai pylvääseen (kokeilu- tai esittelysyistä).
  • Page 143 Puhdistusharja ei Ei virransyöttöä _Tarkista verkkoliitäntä käynnisty _Tarkista jännite _Tarkista liitäntäkaapeli / moottorin kaapeli _Sulake F1 viallinen (16 A) Katkaisin ei paikallaan _Tarkista katkaisin Ohjausmoduuli viallinen _Vaihda ohjausmoduuli Puhdistusharja käynnistyy, Aksel / harjan liitäntä viallinen _ Vaihda akseli ja harja (vain yhden osan ja moottori pyörii mutta vaihtaminen voi lisätä...

  • Page 144: Takuu

    9. Takuu Valmistaja myöntää tuotteelle ”Uno-karjaharja” seuraavan epäitsenäisen takuun: 1. Tuotteen käyttöalue Takuu koskee vain tuotteita, joita käytetään määräystenmukaisesti. 2. Takuuaika: Takuuaika on kaksi vuotta, ja se alkaa tuotteen vaaran siirtymisestä sille hankkijalle, joka käyttää ensimmäisen kerran konetta määräystenmukaisesti. Takuutapaukseksi hyväksytään vain sellaiset puutteet, jotka on takuuajan aikana ilmoitettu valmistajalle tekstin muodossa, eli kirjallisesti, faksilla tai sähköpostilla.

  • Page 145: Tekniset Tiedot

    Sähköposti: info@kerbl.com www.kerbl.com Tämän käyttöohjeen saa – myös osittain – jälkipainaa, kopioida tai muulla tavalla jäljentää vain Albert Kerbl GmbH -yhtiön antamalla nimenomaisella luvalla. Jokainen, myös Albert Kerbl GmbH -yhtiön valtuuttamaton jäljentäminen, levittäminen tai tietovälineille tallentaminen kaikissa muodoissa ja kaikilla tavoilla katsotaan rikkomukseksi voimassa olevaa maakohtaista ja kansainvälistä tekijänoikeuslakia vastaan ja johtaa oikeuskäsittelyyn.

  • Page 146: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    2014/30/EU - sähkömagneettinen yhteensopivuus Jos koneisiin tehdään sellaisia muutoksia, joista ei ole meidän kanssamme sovittu, tämä vakuutus raukeaa. Paikka, päivämäärä: Buchbach, 08.11.2017 Albert Kerbl, toimitusjohtaja CE-merkki tarkoittaa, että Euroopan unionin direktiivien vaatimukset on täytetty. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävissä myös internetissä seuraavassa osoitteessa: http://www.kerbl.de...
  • Page 147 11. CE-mærke / CE-overensstemmelseserklæring ......162 1. Maskinbeskrivelse Elektrisk kobørste model: Uno Maskinerne er udviklet til hygiejnisk rengøring af kvægets pels og nedsætter samtidigt omkostningerne i forhold til traditionel manuel rengøring.

  • Page 148: Kommentarer Til Brugsanvisningen

    Den elektriske kobørste til kvæg: • udgør ingen potentiel fare for de dyr og personer, der befinder sig i stalden • kan monteres let og uden murerarbejde • er let at betjene • bruger lidt energi (0,37 KW) og medfører dermed kun lave driftsudgifter •...

  • Page 149: Arbejde Med Fokus På Sikkerhed

    • Sørg for, at apparatet udelukkende anvendes af personer med passende fagkundskaber. • Hold børn og skrøbelige personer væk fra apparatet. • Overhold sikkerheds- og vedligeholdelsesanvisningerne. Enhver, der er beskæftiget med ibrugtagning, betjening, service og reparation i brugerens bedrift, skal have læst og forstået brugsanvisningen, især kapitlet vedrørende sikkerhed.

  • Page 150: Montering & Ibrugtagning

    • komplet monteret – med et 230 V-beskyttelsesstik (sensor er indstillet på fabrik) Efter ønske: • springbøjle 3.2. Kontrol inden ibrugtagning Inden ”Uno”-børstemaskinen tages i brug, skal det altid kontrolleres, at den er intakt og fri for synlige mangler eller eventuelle farer. Følgende foranstaltninger til kontrol skal træffes: •...

  • Page 151: Elektrisk Tilslutning

    Hulmidte Gulv Figur 3 Figur 4 Hvis der i hjorden er store forskelle i højden over skuldrene (mere end 20 cm), bør maskinen anbringes noget højere for at undgå et større slid på børsterne. Arbejdssikkerhed ved monteringen: • Maskinen skal under montering sikres mod at falde ned eller vælte - livsfare!! Læg holderemme omkring ledhove- det, og sørg for at sikre det med løftegrej.

  • Page 152: Display Og Elektronik

    4.3 Display og elektronik Displayet er beregnet til at vise driftstilstanden (fejl). Elektronikken regulerer aktiveringen, sikkerhedsfrakoblingen og cyklussens længde. (I denne udførelse er der ikke et display). LED DL 1 LED DL 2 Illustration 5: Printkort Illustration 6: Driftstypeindstilling...

  • Page 153: Overvågning Af Børstemodstanden

    Motortilslutning (3) Motortilslutning (4) Motortilslutning (5) Sensortilslutning (brun) Sensortilslutning (blå) jordforbindelse Illustration 7: Tilslutningsbillede til ”Uno” Finsikring Type F 16 A / 6,3 x 32 mm LED DL 2 Illustration 8: Sikringsskift ved ”Uno” 4.3.1. Overvågning af børstemodstanden Apparatet overvåger den strøm, der optages af motoren og konstaterer dermed, at kobørsten fungerer korrekt. Hvis gearmotoren belastes for meget, står børsterne stille og roterer derpå...

  • Page 154: Regelmæssig Service Og Rengøring

    4.3.2. Indstilling af cyklustid Cyklustiden er på 60 sekunder som fabriksindstilling. Hvis det er nødvendigt, kan denne justeres ved hjælp af dip-switch-elementet på displaykortet (pos 2 ill. 8) fra 7,5-120 sekunder. (Tabel inden i kontrolboksen). Når maskinen startes igen (tilslutning til spændingsforsyningen) træder ændringerne i kraft og vises kortvarigt på displayet. 4.3.3.

  • Page 155: Forskruninger

    3. Montering af dele i omvendt rækkefølge. Husk at sikre skruen med gevindlim. Rengøring af børste Børsteelementet skal renses med et egnet desinfektionsmiddel hver 6. uge. (F.eks. INTERKOKASK Spray #299698 fra firmaet Albert KERBL GmbH) 5.7. Samlet apparat Det samlede apparat skal rengøres med jævne mellemrum.

  • Page 156: Konstruktion Og Reservedelsliste

    6. Konstruktion og reservedelsliste Illustration 9 Pos. ref. nr. Stk. Beskrivelse 18680 18690 18700 18740 Børsteendeskive 187005 1 Fjederring 6447 Cylinderskrue 18724 Reservebørste PP til model fra 2004 inkl. afslutnings- plader 18692 Reservebørste PP til model fra 2003 inkl. afslutnings- plader 18681-1 1 Reservebørste PA 6.0 fra 2004 (1 stk.)
  • Page 157 Kobørstemaskine – hoveddele Illustration 10 Pos. Artikelnummer stk. Beskrivelse 187013 Rør 187007 Keglesmørenippel 18734 Leje 187001 Indvendigt hus 18786 Lejeafstandsskive 18739 Pasfeder 18710 Stålaksel kobørstemaskine 18727 Spændbøsning 18726 Spændbøsning 187029 Gevindindsats 18745 Plastaksel med gevindindsats, Universal...
  • Page 158 Kobørstemaskine – indvendige dele Illustration 11 Pos. Artikelnummer stk. Beskrivelse 18738 Gummibuffer 187011 Dæmperholder 18712 Gummibuffer 187009 Stænkskærm 187006 Fjederring 187047 Styrekasseholder 187010 Holdebøjle, kontakt 187012 Motorendestop...
  • Page 159 Kobørstemaskine 230 V – Europa / elektrisk udstyr 3 4 5 Illustration 12 Pos. Artikelnummer stk. Beskrivelse 18704 18713 Styring - komplet 18702 Printkort 187022 Finsikring 18720 Fjederliste 18714 Endestopafbryder med rullestøder 187002 Jordkabel 187016 Kondensator 16 µF 18719 Kondensator 20 µF 18707 Stjernehjuls-snekkegearmotor 187027...

  • Page 160: Restrisici

    7. Restrisici Risiko for personer: Sikkerheden for personer og genstande kan påvirkes under følgende omstændigheder: • Hvis beskyttelsesanordninger på de bevægelige dele fjernes. • Hvis en eventuel skade på styresystemet ikke straks repareres. • Hvis uuddannet personale arbejder på de elektroniske dele. •...
  • Page 161 Rensebørsten går ikke i gang Ingen strømforsyning _kontroller nettilslutningen _kontroller spændingen _kontroller tilslutningskabel / motorkabel _sikring F1 defekt (16 A) Afbryder ikke i position _kontroller afbryder Styremodul defekt _udskift styremodul Rensebørsten går i gang, moto- Aksel / børsteforbindelse _udskift aksel og børste (det kan forårsage øget ren kører rundt, men ikke defekt slitage, hvis der kun udskiftes én af komponen-...

  • Page 162: Garanti

    9. Garanti Producenten giver følgende udvidede garantierklæring for kobørsten ”Uno”: 1. Produktets anvendelsesområde Garantien gælder kun for produkter, der anvendes korrekt. 2. Garantiperiode: Garantiperioden er på to år og starter ved risikoens overgang for produktet til køberen, som første gang anvender maskinen på...

  • Page 163: Tekniske Data

    Denne brugsanvisning må kun genoptrykkes, kopieres eller på anden måde mangfoldiggøres helt eller delvist med udtrykkeligt samtykke fra Albert Kerbl GmbH. Enhver mangfoldiggørelse, distribution eller arkivering på datamedier, der ikke er autoriseret af Albert Kerbl GmbH, overtræder gældende national og international ophavsret og vil blive retsforfulgt. Ansvarshavende for indholdet: Albert Kerbl GmbH...

  • Page 164: Overensstemmelseserklæring

    EF - overensstemmelseserklæring Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Tyskland Produktbeskrivelse: Kobørstemaskine, CowCleaner Uno, 18700 Kobørstemaskine, HappyCow Uno, 18680, 18690 De nævnte maskiner lever med deres design og konstruktion samt i den af os markedsførte udfø- relse op til de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i følgende EF-direktiver:...

  • Page 165: Instrukcja Obsługi

    11. Znak CE/Deklaracja zgodności CE ....... . . 180 1. Opis maszyny Elektryczna szczotka dla krów, model: Uno Maszyny zostały zaprojektowane w celu higienicznego czyszczenia sierści bydła i jednocześnie obniżenia kosztów w porównaniu do tradycyjnego czyszczenia ręcznego.

  • Page 166: Wskazówki Do Instrukcji Obsługi

    Elektryczna szczotka dla krów: • nie stanowi potencjalnego zagrożenia dla zwierząt i osób znajdujących się w oborze, • jest łatwa w montażu i nie wymaga prac murarskich, • jest łatwa w obsłudze, • zużywa mało energii (0,37 KW) i dlatego generuje niskie koszty utrzymania •...

  • Page 167: Praca Ze Świadomością Kwestii Bezpieczeństwa

    • Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowane osoby. • Urządzenie chronić przed dziećmi i osobami niedołężnymi. • Przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń dotyczących konserwacji. Każda osoba, której zostało powierzone uruchomienie, obsługa, konserwacja i naprawa urządzenia w zakładzie użytkownika, musi przeczytać...

  • Page 168: Montaż I Uruchomienie

    • w całkowicie zmontowanym stanie – z wtyczką 230 V z bolcem ochronnym (czujnik ustawiony jest fabrycznie) Opcjonalnie: • pałąk zabezpieczający 3.2. Kontrola przed uruchomieniem Przed uruchomieniem maszyny do czyszczenia krów „Uno” należy koniecznie sprawdzić, czy jest ona kompletna, czy występują widoczne wady lub ewentualne źródła niebezpieczeństw. Należy przeprowadzić następujące czynności kontrolne: •...

  • Page 169: Podłączenie Elektryczne

    Przykład: Przy średniej wysokości w kłębie wynoszącej 1350 mm wysokość montażu wynosi 670 mm (1350 mm - 680 mm = 670 mm). Środek otworu Podłoże Rysunek 3 Rysunek 4 Jeżeli wewnątrz stada występują duże różnice wysokości w kłębie (ponad 20 cm), maszynę należy umieścić nieco wyżej, aby uniknąć...

  • Page 170: Wyświetlacz I Układ Elektroniczny

    4.2 Działanie Silnik zostaje uruchomiony poprzez podniesienie szczotki, ponieważ czujnik rejestruje pozycję spoczynkową jednostki szczotki. Kiedy jednostka szczotki opuszcza pozycję spoczynkową, szczotka zaczyna się obracać przez ustawiony czas cyklu (ustawienie fabryczne 60 sekund). 4.3 Wyświetlacz i układ elektroniczny Wyświetlacz służy do wyświetlania stanu pracy (usterek). Układ elektroniczny reguluje uruchomienie, pracę wyłącznika bezpieczeństwa oraz długość...
  • Page 171 Feinsicherung Typ F 16 A / 6,3 x 32 mm LED DL 2 Rysunek 8: Wymiana bezpiecznika w urządzeniu „Uno” 4.3.1. Monitorowanie oporu szczotki Urządzenie monitoruje prąd pobierany przez silnik i tym samym prawidłowe działanie szczotki dla krów. Przy zbyt dużym obciążeniu silnika przekładniowego szczotka się...

  • Page 172: Ustawienie Czasu Cyklu

    4.3.2. Ustawienie czasu cyklu Czas cyklu ustawiony jest fabrycznie na 60 sekund. W razie potrzeby można go przestawić za pomocą przełączników dip-switch na karcie wyświetlacza (poz. 2 rys. 8) na wartość między 7,5 a 120 sekund. (Tabela wewnątrz skrzyni sterowniczej). Po ponownym uruchomieniu maszyny (podłączenie do zasilania) zmiany będą aktywne i na krótko pojawią...

  • Page 173: Przekładnia

    3. Przeprowadzić ponowny montaż elementów. Zabezpieczyć śrubę klejem do gwintów. Czyszczenie szczotek Szczotkę należy czyścić co 6 tygodni odpowiednim środkiem dezynfekcyjnym (na przykład INTERKOKASK Spray #299698 firmy Albert KERBL GmbH). 5.7. Całe urządzenie Należy regularnie czyścić całe urządzenie. Przekładni, silnika ani części elektrycznych nie czyścić myjką wysokociśnieniową.

  • Page 174: Budowa I Lista Części Zamiennych

    6. Budowa i lista części zamiennych Rysunek 9 Poz. Ilość Opis 18680 18690 18700 kat. 18740 Podkładka zamykająca szczotki 187005 1 Podkładka sprężysta 6447 Śruba z łbem walcowym 18724 Szczotka zamienna PP do modelu po 2004 z podkładkami zamykającymi 18692 Szczotka zamienna PP do modelu do 2003 z podkładkami zamykającymi 18681-1 1...
  • Page 175 Maszyna do czyszczenia krów – główne części Rysunek 10 Poz. Numer artykułu Ilość Opis 187013 Rura 187007 Stożkowe gniazdo smarowe 18734 Łożysko 187001 Obudowa wewnętrzna 18786 Podkładka dystansowa łożyska 18739 Wpust 18710 Wał stalowy maszyny do czyszczenia krów 18727 Tuleja rozprężna 18726 Tuleja rozprężna 187029...
  • Page 176 Maszyna do czyszczenia krów – części wewnętrzne Rysunek 11 Poz. Numer artykułu Ilość Opis 18738 Gumowy zderzak 187011 Uchwyt amortyzatora 18712 Gumowy zderzak 187009 Podkładka błotnika 187006 Podkładka sprężysta 187047 Wspornik skrzynki sterującej 187010 Strzemiączko przełącznika stykowego 187012 Zderzak silnika...
  • Page 177 Maszyna do czyszczenia krów 230 V – Europa/wyposażenie elektryczne 3 4 5 Rysunek 12 Poz. Numer artykułu Ilość Opis 18704 Obudowa 18713 Sterowanie – kompletne 18702 Płytka obwodu drukowanego 187022 Bezpiecznik czuły 18720 Listwa sprężynująca 18714 Wyłącznik krańcowy z popychaczem rolkowym 187002 Kabel uziemiający 187016...

  • Page 178: Ryzyko Resztkowe

    7. Ryzyko resztkowe Ryzyko dla osób: Bezpieczeństwo osób i rzeczy ograniczone jest w następujących sytuacjach: • gdy zostaną usunięte osłony ruchomych elementów, • gdy nie zostanie natychmiast naprawione ewentualne uszkodzenie systemu sterującego, • gdy czynności przy elementach elektronicznych przeprowadzane są przez nieprzeszkolony personel, •...
  • Page 179 Szczotka czyszcząca nie włącza się Brak zasilania _sprawdzić podłączenie do sieci _sprawdzić napięcie _sprawdzić kabel zasilający/kabel silnikowy _bezpiecznik F1 jest uszkodzony (16 A) Przełączniki nie znajdują się w _sprawdzić przełączniki określonej pozycji Moduł sterujący uszkodzony _wymienić moduł sterujący Szczotka czyszcząca włącza się, Uszkodzone połączenie wału ze _wymienić...

  • Page 180: Gwarancja

    9. Gwarancja Producent składa następujące niesamodzielne oświadczenie gwarancyjne dotyczące produktu „Maszyna do czyszczenia krów Uno”: 1. Zakres stosowania produktu Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty, które stosowane są zgodnie z przeznaczeniem. 2. Czas trwania gwarancji Czas trwania gwarancji wynosi dwa lata i rozpoczyna się wraz z przejściem ryzyka dotyczącego produktu na nabywcę, który używa maszyny zgodnie z przeznaczeniem.

  • Page 181: Dane Techniczne

    Przedruk, kopiowanie lub powielanie w inny sposób niniejszej instrukcji obsługi – również we fragmentach – jest dozwolone wyłącznie za wyraźną zgodą firmy Albert Kerbl GmbH. Każdego rodzaju nieautoryzowane przez Albert Kerbl GmbH powielanie, rozprowadzanie lub zapis na nośnikach danych w jakiejkolwiek formie i jakiegokolwiek rodzaju stanowi naruszenie obowiązującego krajowego i międzynarodowego prawa autorskiego i będzie ścigane sądownie.
  • Page 182 Deklaracja zgodności WE Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Niemcy Nazwa produktu: Maszyna do czyszczenia krów, CowCleaner Uno, 18700 Maszyna do czyszczenia krów, HappyCow Uno, 18680, 18690 Opisane maszyny pod względem projektu i konstrukcji, jak również w wersji dostarczonej przez nas do obrotu są...
  • Page 183 11. Маркировка СЕ / Декларация соответствия СЕ ......198 1. Описание установки: Электрическая щетка для коров. Модель: Uno Установки предназначены для гигиенической чистки шести крупного рогатого скота и одновременно...

  • Page 184: Указания К Инструкции По Эксплуатации

    Электрическая щетка для чистки крупного рогатого скота. • не представляет потенциальной опасности для находящихся в помещении животных и людей • несложна в установке и не требует проведения монтажно-строительных работ • проста в обслуживании • потребляет мало энергии (0,37 кВт), благодаря чему расходы на ее эксплуатацию будут очень малыми •...

  • Page 185: Работы, Проводимые С Соблюдением Техники Безопасности

    • Убедитесь, что установка используется исключительно лицами с соответствующими профессиональными знаниями. • Не допускайте к установке детей и лиц преклонного возраста. • Соблюдайте инструкции по безопасности и техническому обслуживанию. Любое лицо, которому на предприятии пользователя установки поручено введение в эксплуатацию, техническое обслуживание...

  • Page 186: Монтаж И Ввод В Эксплуатацию

    Опционально: • скоба с защелкой 3.2. Проверка перед вводом в эксплуатацию Перед вводом в эксплуатацию установки для чистки шкуры коров «Uno» ее следует обязательно проверить на комплектность, наличие видимых дефектов или же возможные очаги опасности. Необходимо провести следующие проверочные мероприятия: •...

  • Page 187: Электрическое Подключение

    Центр перфорации Днище Рисунок 3 Рисунок 4 Если среди поголовья имеется большая разница в высоте в холке (более 20 см), то установку следует монтировать несколько выше во избежание ускоренного износа щеток. Техника безопасности при монтаже: • Постоянно следите за тем, чтобы во время монтажа установка не упала и не опрокинулась – опасно для жизни!!! ->...

  • Page 188: Функционирование

    4.2 Функционирование Двигатель запускается путем подъема щетки, поскольку датчик фиксирует нерабочее положение модуля щетки. Когда модуль щетки покидает нерабочее положение, щетка начинает вращаться в течение установленного времени цикла (заводская установка - 60 секунд). 4.3 Дисплей и электроника Дисплей служит для индикации рабочих состояний (неполадок). Электроника регулирует активацию, безопасное...

  • Page 189: Контроль Сопротивления Щетки

    Подключение мотора (3) Подключение мотора (4) Подключение мотора (5) Подключение датчика (коричневый) Подключение датчика (синий) Заземление Рисунок 7: Схема электрических подключений для щетки «Uno» Слаботочный предохра- нитель Тип F 16 A / 6,3 x 32 мм Светодиодная лампочка DL 2 Рисунок...

  • Page 190: Периодическое Техническое Обслуживание И Чистка

    4.3.2. Установка времени цикла Время цикла установлено предприятием-производителем на 60 секунд. При необходимости эта величина может быть переустановлена с помощью двухрядного переключателя на плате дисплея (Поз. 2 Рис. 8) на величину от 7,5 до 120 секунд. (Таблица внутри блока управления). После повторного запуска установки (подключения электроснабжения) изменения...

  • Page 191: Привод

    3. Сборку деталей производить в обратном порядке. Зафиксировать винт фиксатором резьбы. Чистка щеток Агрегат щетки необходимо чистить соответствующим дезинфицирующим средством с интервалом в 6 недель. (Например, спреем «INTERKOKASK» № 299698 компании «Albert KERBL GmbH») 5.7. Установка в целом Следует производить регулярную чистку всей установки.

  • Page 192: Конструкция И Перечень Запасных Частей

    6. Конструкция и перечень запасных частей Рисунок 9 Арт. Арт. Штука Описание 18680 18690 18700 ном. ном. 18740 Ограничительный диск щетки 187005 1 Пружинная шайба 6447 Болт с цилиндрической головкой 18724 Сменная щетка из полипропилена (PP) для моде- лей с 2004 г., включая ограничительные диски 18692 Сменная...
  • Page 193 Щетка для чистки коров - Основные детали Рисунок 10 Поз. Артикульный Штука Описание номер 187013 Труба 187007 Конический смазочный ниппель 18734 Подшипник 187001 Внутренний кожух 18786 Распорная шайба подшипника 18739 Регулировочная пружина 18710 Стальной вал щетки для чистки коров 18727 Зажимная...
  • Page 194 Щетка для чистки шкуры коров - Внутренние детали Рисунок 11 Поз. Артикульный Штука Описание номер 18738 Резиновый наконечник 187011 Держатель амортизатора 18712 Резиновый наконечник 187009 Шайба грязезащитного крыла 187006 Пружинная шайба 187047 Держатель блока управления 187010 Поддерживающая скоба для контактного переключателя 187012 Ограничитель...
  • Page 195 Щетка для чистки шкуры коров 230 В – Европа / Электрооборудование 3 4 5 Рисунок 12 Поз. Артикульный Штука Описание номер 18704 Корпус 18713 Управление - комплект 18702 Плата 187022 Слаботочный предохранитель 18720 Пружинный контакт 18714 Концевой выключатель с роликовым толкателем 187002 Кабель...

  • Page 196: Остаточные Риски

    7. Остаточные риски Риск для человека: Безопасность человека и имущества может находиться под угрозой при следующих обстоятельствах: • При удалении предохранительных приспособлений с подвижных деталей. • Если возникшее повреждение системы управления не будет устранено незамедлительно. • Если с деталями электроники работает необученный персонал. •...
  • Page 197 Чистящая щетка не включается Отсутствует энергоснабжение _Проверить сетевое подключение _Проверить напряжение _Проверить кабель подключения / кабель мотора _Дефект предохранителя F1 (16 A) Переключатель не в нужной _Проверить переключатель позиции Дефект модуля управления _Заменить модуль управления Щетка для чистки включается, Неисправность соединения _Заменить...

  • Page 198: Гарантия

    9. Гарантия Для продукта «Установка для чистки шкуры коров Uno» производитель дает следующую относительную гарантию: 1. Область применения продукта Гарантия действует только для продукции, используемой по назначению. 2. Срок действия гарантии: Срок действия гарантии составляет два года и начинает свое истечение с момента перехода риска, связанного...

  • Page 199: Технические Характеристики

    Настоящая инструкция по эксплуатации, а также отрывки из нее могут быть перепечатаны, скопированы или иным образом воспроизведены только с однозначного согласия компании «Albert Kerbl GmbH». Любой не разрешенный компанией «Albert Kerbl GmbH» вид воспроизведения, распространения или хранения информации на носителях данных в любой форме является наруше- нием...

  • Page 200: Декларация Соответствия

    Декларация соответствия ЕС компания «Albert Kerbl GmbH» Фелиценцель 9, 84428 Бухбах, Германия Наименование продукта: Установка для чистки шкуры коров CowCleaner Uno, 18700 Установка для чистки шкуры коров HappyCow Uno, 18680, 18690 Указанное оборудование по своему проекту и конструкции, а также по реализованному...
  • Page 204 Felizenzell 9 84428 Buchbach, Germany Tel. +49 8086 933 - 100 Fax +49 8086 933 - 500 info@kerbl.de www.kerbl.de Kerbl Austria Handels GmbH Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf, Austria Tel.: +43 4224 81555 - 0 Fax: +43 4224 81555 - 629 order@kerbl-austria.at www.kerbl-austria.at...

Ce manuel est également adapté pour:

186801869018700

Table des Matières