Manuels Connexes pour IntesisHome DK-AC-WIFI-1A
Sommaire des Matières pour IntesisHome DK-AC-WIFI-1A
- Page 1 Your Home In The Cloud DK-AC-WIFI-1A INSTALLATION GUIDE INSTALLATIONSANLEITUNG GUIDE D’INSTALLATION GUIDA PER L’INSTALLATION GUÍA DE INSTALACIÓN...
- Page 2 CONTENTS English ........Deutsch ........Français ........Italiano ........Español ........Norsk ........Svenska ........Dansk ........Nederlands ....... Polski ........Russian ........
- Page 3 Please follow all Safety Instructions provided by the Daikin manuals. 1. Product description The IntesisHome device is an external module capable of connecting Daikin Air Conditioning units into your Wi-Fi network in order to provide global connectivity and remote control applications through a friendly user interface.
- Page 4 3. Locate the socket connector marked as S21* 4. Select a location for the IntesisHome device. See section 6 for more information. 5. Connect the A-end (the long one) of the supplied cable to the Air Conditioner S21 connector and the B-end (the short one) to the device AC connector.
- Page 5 IntesisHome® DK-AC-WIFI-1A INSTALLATION GUIDE 6. Device location IntesisHome device can be both installed inside or outside the AC units. In order to obtain detailed description of the installation possibilities, please see the document at www.intesishome.com/docs/DK-AC-WIFI-1A_Install_Sketch.pdf Figure 3 Inside the AC unit Outside the AC unit 1.
- Page 6 IntesisHome® DK-AC-WIFI-1A INSTALLATION GUIDE 7. Antenna location Locating the external antenna in a proper location and position will improve communication between the Intes- isHome device and your Wi-Fi Router or Access Point (AP). Remember to correctly screw the antenna connector in a clockwise direction until it stops.
- Page 7 Bitte befolgen Sie sämtliche in den Handbüchern von Daikin angegebenen Sicherheitshinweise. 1. Produktbeschreibung IntesisHome ist ein externes Modul für die Verbindung von Daikin-Geräte mit Ihrem WLan-Netz, das mittels einer benutzerfreundlichen Schnittstelle eine weltweite Konnektivität sowie Anwendungen für eine Fern- regelung bietet.
- Page 8 2. Zugriff auf die Leiterplatte.* 3. Suchen Sie den als S21 markierten Anschluss.* 4. Wählen Sie einen Installationsort für IntesisHome aus. Siehe Abschnitt 6 für nähere Informationen. 5. Verbinden Sie das (längere) Ende “A” des mitgelieferten Kabels mit dem Anschluss S21 an der Kli maanlage und das (kürzere) Ende “B”...
- Page 9 IntesisHome® DK-AC-WIFI-1A INSTALLATIONSANLEITUNG 6. Gerätestandort IntesisHome kann sowohl innerhalb als auch außerhalb von Klimaanlagen installiert werden. Für eine detaillierte Beschreibung der Installationsmöglichkeiten, siehe www.intesishome.com/docs/DK-AC-WIFI-1A_Install_Sketch.pdf. Abbildung 3 Außerhalb der Klimaanlage Innerhalb der Klimaanlage Externe Antenne IntesisHome-Geräte Installation des Geräts innerhalb der Klimaanlage oder “versteckt”...
- Page 10 Die Positionierung der externen Antenne an dem korrekten Standort und in der bestmöglichen Position verbessert die Kommunikation zwischen IntesisHome und Ihrem WLAN-Router oder Access Point (AP). Verbinden Sie den Antennenstecker mit den Anschluss, indem Sie eine Drehung im Uhrzeigersinn durchführen, bis er einrastet.
- Page 11 Veuillez suivre toutes les Instructions de Sécurité fournies par les manuels de Daikin. 1. Description du produit Le périphérique IntesisHome est un module externe capable de connecter les unités Daikin au réseau Wi-Fi de la maison, afin de disposer d’une connectivité globale et d’un contrôle distant des appareils, grâce à une interface usager intuitive.
- Page 12 2. Accédez au Tableau du Circuit Imprimé principal.* 3. Localisez le connecteur de la prise marqué S21* 4. Choisissez un endroit pour le dispositif IntesisHome. Voir section 6 pour plus d’information. 5. Connectez l’extrémité A (longue) du câble fourni au connecteur du climatiseur S21 et l’extrémité B (courte) au connecteur AC du dispositif.
- Page 13 IntesisHome® DK-AC-WIFI-1A GUIDE D’INSTALLATION 6. Emplacement du dispositif Le dispositif IntesisHome peut s’installer à la fois à l’intérieur et à l’extérieur des unités AC. Afin d’obtenir une description détaillée sur les possibilités d’installation, veuillez lire le document sur www.intesishome.com/docs/DK-AC-WIFI-1A_Install_Sketch.pdf Figure 3 À...
- Page 14 Placer l’antenne externe dans un endroit et une position adéquats améliorera la communication entre le dis- positif IntesisHome et votre routeur Wi-Fi Router ou point d’accès (AP, en anglais). Souvenez-vous de correctement visser le connecteur de l’antenne dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à...
- Page 15 Seguire le istruzioni di sicurezza indicate nei manuali Daikin. 1. Descrizione del prodotto Il dispositivo IntesisHome è un modulo esterno in grado di connettere unità Daikin alla tua rete Wi-Fi consen- tendo così un collegamento globale e applicazioni di controllo a distanza attraverso un’interfaccia intuitiva e di facile utilizzo.
- Page 16 IntesisHome® DK-AC-WIFI-1A GUIDA PER L’INSTALLAZIONE 4. Schema di installazione Figura 2 1. Dispositivo IntesisHome 2. Antena externa 3. Access Point o al Router Wi-Fi 4. S21 5. Sensor de Temperatura 5. Connessione del dispositivo 1. Staccare la presa di corrente del condizionatore d’aria (AC).
- Page 17 IntesisHome® DK-AC-WIFI-1A GUIDA PER L’INSTALLAZIONE 6. Posizione del dispositivo Il dispositivo Intesis Home può essere installato all’interno o all’esterno del condizionatore d’aria. Per una descrizione dettagliata delle possibili installazioni, vedi il documento al sito www.intesishome.com/docs/DK-AC-WIFI-1A_Install_Sketch.pdf. Figura 3 All’interno del condizionatore All’esterno del condizionatore...
- Page 18 Posizionare l’antenna esterna in un luogo ed in una posizione corretta, migliorerà la comunicazione tra il dis- positivo IntesisHome e la rete Wi-Fi router o access point (AP). Ricordarsi di avvitare correttamente il connettore dell’antenna in senso orario fino all’arresto.
- Page 19 Por favor, siga las Instrucciones de Seguridad proporcionadas en los manuales de Daikin. 1. Descripción del producto El dispositivo IntesisHome es un módulo externo capaz de conectar unidades Daikin a tu red Wi-Fi para ofrecer conectividad global y aplicaciones de control remoto a través de una interfaz amigable.
- Page 20 3. Localice el conector marcado como S21.* 4. Seleccione una localización para el dispositivo IntesisHome. Vea la sección 6 para más información. 5. Conecte el extremo A (el extreme largo) del cable subministrado al conector S21 de la unidad de Aire Acondicionado y el extremo B (el extreme corto) en el conector AC de nuestro dispositivo.
- Page 21 GUÍA DE INSTALACIÓN 6. Ubicación del dispositivo El dispositivo IntesisHome puede ser instalado tanto en el interior como en el exterior de las unidades de AA Para tener más información acerca de las diferentes posibilidades de instalación, por favor visite nuestras recomendaciones en www.intesishome.com/docs/DK-AC-WIFI-1A_Install_Sketch.pdf.
- Page 22 Situar la antena externa en una localización adecuada y en una posición correcta mejorará la comunicación entre el dispositivo IntesisHome y su Router o Punto de Acceso (PA) Wi-Fi. Recuerde enroscar el conector en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga tope.
- Page 23 For å få en detaljert beskrivelse av installasjonsmulighetene kan du lese dokumentet på www.intesishome.com/docs/DK-AC-WIFI-1A_Install_Sketch.pdf 3. Vanlige spørsmål og kundestøtte Hvis du eventuelt har spørsmål eller problemer som gjelder produktet eller installasjonen, kan du besøke vårt kundestøttesenter på www.intesishome.com/support/faq. Vennligst referer til nettstedet www.intesishome.com/downloads for siste oppdatering.
- Page 24 IntesisHome® DK-AC-WIFI-1A INSTALLASJONSVEIVISER 4. Installasjonsoversikt Figur 2 1. IntesisHome-enhet 2. Ekstern antenne 3. Wi-Fi-tilgangspunktet eller ruteren 4. S21 5. Temperatursensor 5. Enhetstilkoblinger 1. Koble fra klimaanleggsenheten (AC) fra strømnettet. 2. Tilgang til hovedkretskortet.* 3. Finn stikkontakten merket S21.* 4. Velg en plassering for IntesisHoPA-enheten. Se punkt 10 for å få mer informasjon.
- Page 25 IntesisHome® DK-AC-WIFI-1A INSTALLASJONSVEIVISER 6. Plassering av enheten IntesisHoPA-enheten kan både installeres i eller utenfor AC-enhetene. For å få en detaljert beskrivelse av installasjonsmulighetene kan du lese dokumentet på www.intesishome.com/docs/DK-AC-WIFI-1A_Install_Sketch.pdf. Figur 3 Inne i AC-enheten Utenfor AC-enheten Ekstern antenne IntesisHome-enhet Enhet installert inne i AC-enheten eller skjult Dette gir en mer elegant installasjon fordi brukeren ikke kan se enheten under normal drift.
- Page 26 IntesisHome® DK-AC-WIFI-1A INSTALLASJONSVEIVISER 7. Antenneplassering Plasser den eksterne antennen på et egnet sted og i en posisjon som vil forbedre kommunikasjonen mellom IntesisHoPA-enheten og Wi-Fi-ruteren eller tilgangspunktet (AP). Husk å skru antennekontakten i riktig retning med urviseren til den stopper.
- Page 27 Följ alla säkerhetsanvisningar i handböckerna från Daikin. 1. Produktbeskrivning IntesisHome-enheten är en extern modul som har kapacitet att ansluta Daikin i Wi-Fi- nätverket och möjliggör globala anslutnings- och fjärrstyrningstillämpningar som du styr med hjälp av ett användarvänligt gränssnitt. Förpackningens innehåll: •...
- Page 28 Wi-Fi-routern eller -åtkomstpunkten (AP). Se avsnitt 7 för mer information. 9. Stäng luftkonditioneringsenheten. 10. Anslut luftkonditioneringsenheten till strömförsörjningsledningen. Om anslutningen till luftkonditioner- ingsenheten lyckades börjar IntesisHome-enhetens lysdiod att blinka grön och ändras sedan till att lysa stadigt grön. * Se installations- eller servicehandboken från Daikin för mer detaljerad information.
- Page 29 IntesisHome® DK-AC-WIFI-1A INSTALLATIONSGUIDE 6. Enhetens placering IntesisHome-enheten kan installeras både inuti och utanför luftkonditioneringsenheterna. En detaljerad beskrivning av installationsmöjligheterna finns i dokumentet på www.intesishome.com/docs/DK-AC-WIFI-1A_Install_Sketch.pdf. Figur 3 Inuti luftkonditioneringsenheten Utanför luftkonditioneringsenheten Extern Antenn IntesisHome-enhet Enhet installerad inuti luftkonditioneringsenheten eller dold Det här ger en snyggare installation eftersom användaren inte ser enheten under normal drift. Om enheten installeras inuti luftkonditioneringsenheten måste följande punkter beaktas.
- Page 30 Genom att placera den externa antennen på lämplig plats och i lämplig position kan du förbättra kommunika- tionen mellan IntesisHome-enheten och din Wi-Fi-router eller -åtkomstpunkt (AP). Kom ihåg att skruva in antennanslutningen medurs på rätt sätt tills det tar stopp.
- Page 31 Du bedes følge alle de sikkerhedsinstrukser, der foreskrives af Daikin manualerne. 1. Produktbeskrivelse IntesisHome enheden er et eksternt modul, der muliggør tilslutning af Daikin enheder til dit Wi-Fi netværk for dermed at opnå global forbindelse og fjernbetjening af applikationer via et brugervenligt interface.
- Page 32 2. Gå til hovedprintkortet.* 3. Find den kontaktforbindelse, der er mærket S21.* 4. Vælg en placering til IntesisHome apparatet. Se afsnit 6 for flere oplysninger. 5. Tilslut A-enden (den lange) på det medfølgende kabel til airconditioner S21 forbindelsen, og B-enden (den korte) til AC-apparatets tilslutning.
- Page 33 IntesisHome® DK-AC-WIFI-1A INSTALLATIONSVEJLEDNING 6. Placering af apparat IntesisHome apparatet kan både monteres inde i og uden for AC-enhederne. For at få detaljerede oplysninger om monteringsmulighederne, bedes du læse dokumentet på www.intesishome.com/docs/DK-AC-WIFI-1A_Install_Sketch.pdf Figur 3 Inde i AC-enheden Uden for AC-enheden Udvendig antenne...
- Page 34 IntesisHome® DK-AC-WIFI-1A INSTALLATIONSVEJLEDNING 7. Antenne Placering Hvis du placerer den udvendige antenne på et passende sted vil du forbedre kommunikationen mellem Intes- isHome enheden og din Wi-Fi router eller Access Point (AP). Husk at skrue antennestikket i med uret, til det stopper.
- Page 35 Volg alstublieft alle veiligheidsinstructies op die in de Daikin handleidingen zijn opgenomen. 1. Productomschrijving Het IntesisHome apparaat is een externe module die het mogelijk maakt om Daikin aan te sluiten op uw draad- loos netwerk teneinde te voorzien in globale connectiviteit en bediening op afstand via een gebruiksvriendelijke interface.
- Page 36 3. Localiseer de socket connector die gemerkt is als S21.* 4. Zoek een plek voor het IntesisHome apparaat. Raadpleeg sectie 6 voor verdere informatie. 5. Verbind het A-uiteinde (het lange uiteinde) van de meegeleverde kabel met de airco S21- connector en het B-uiteinde (het korte uiteinde) met de airco-connector van het apparaat.
- Page 37 IntesisHome® DK-AC-WIFI-1A INSTALLATIEGIDS 6. Plaatsing van het apparaat Het IntesisHome apparaat kan zowel binnen als buiten de airco-units worden geïnstalleerd. Voor een uitgebreide beschrijving van de installatiemogelijkheden, raadpleeg alstublieft het document op www.intesishome.com/docs/DK-AC-WIFI-1A_Install_Sketch.pdf. Figuur 3 Binnenzijde van de airco-unit Buitenzijde van de airco-unit...
- Page 38 IntesisHome® DK-AC-WIFI-1A INSTALLATIEGIDS 7. Antenne Plaatsing Het plaatsen van de externe antenne op een goede plaats en positie zal de communicatie tussen het Intes- isHome apparaat en uw draadloze router of toegangspunt (AP) verbeteren. Draai de antenne-connector op de juiste wijze naar rechts tot deze niet verder kan.
- Page 39 Volg alstublieft alle veiligheidsinstructies op die in de Daikin handleidingen zijn opgenomen. 1. Opis produktu IntesisHome to zewnętrzny moduł, który umożliwia podłączenie urządzeń Daikin do sieci Wi-Fi, aby zapewnić globalną łączność i możliwość obsługi za pośrednictwem przyjaznego interfejsu użytkownika oprogramowania do sterowania zdalnego.
- Page 40 9. Zamknąć klimatyzator. 10. Podłączyć klimatyzator do zasilania. Jeśli połączenie z klimatyzatorem zostało wykonane prawidłowo, dioda LED urządzenia IntesisHome zamiga na zielono, po czym zacznie świecić stałym zielonym świ- atłem. * Szczegółowe informacje zamieszczono w instrukcji montażowej lub serwisowej Daikin.
- Page 41 IntesisHome® DK-AC-WIFI-1A INSTRUKCJA MONTAZ˙U 6. Miejsce instalacji urządzenia Urządzenie IntesisHome można instalować zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz klimatyzatorów. Szczegółowy opis możliwych sposobów instalacji zamieszczono pod adresem www.intesishome.com/docs/DK- AC-WIFI-1A_Install_Sketch.pdf. Rys. 3 Wewnątrz klimatyzatora Na zewnątrz klimatyzatora Zewnętrzna antena Urządzenie IntesisHome Urządzenie zainstalowane wewnątrz klimatyzatora lub ukryte...
- Page 42 INSTRUKCJA MONTAZ˙U 7. Umiejscowienie anteny Prawidłowe umiejscowienie i skierowanie anteny zewnętrznej usprawnia komunikację między urządzeniem IntesisHome a routerem Wi-Fi lub punktem dostępowym (AP). Złącze anteny wkręcić do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Ważn: nie należy umieszczać Ważn: o ile jest to możliwe, należy sprawdzić zasięg Wi-Fi w loka- urządzenia w pobliżu metalowych...
- Page 43 Процесс установки должны выполняться только уполномоченными специалистами. Просьба следовать всем требованиям безопасности, указанным в руководстве Daikin 1. Описание устройства Устройство IntesisHome является внешним модулем подключения устройств Daikin к сети Wi-Fi для обеспечения универсальной подключаемости и дистанционного управления с помощью удобного пользовательского интерфейса. Комплект поставки: •...
- Page 44 прямо на Wi-Fi роутер или точку доступа (AP). Подробнее см. раздел 7. 9. Закройте блок кондиционера. 10. Подключите кондиционер к сети питания. Если соединение с кондиционером установлено, зеленый светодиод системы IntesisHome сперва начнет мигать, а затем будет гореть не мигая. * Подробнее см. Руководство по установке или обслуживанию Daikin.
- Page 45 РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ IntesisHome® DK-AC-WIFI-1A 6. Размещение устройства Устройство IntesisHome можно устанавливать как внутри кондиционера, так вне его. Более подробное описание возможностей установки можно найти в следующем документе: www.intes- ishome.com/docs/DK-AC-WIFI-1A_Install_Sketch.pdf Рисунок 3 Внутри кондиционера Скрытая установка Внешняя антенна Устройство IntesisHome Установка...
- Page 46 РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ 7. Положение антенны Установленная в надлежащем месте и направлении внешняя антенна улучшает связь между устройством IntesisHome и Wi-Fi-роутером или точкой доступа (ТД). Помните, что соединитель антенного кабеля необходимо вкрутить в гнездо по часовой стрелке до упора Важно: Не...
- Page 48 Intesis Software, S.L. - Milà i Fontanals 1bis - 08700 IGUALADA (Barcelona) - SPAIN info@intesishome.com - www.intesishome.com...