Renkforce RF-DAB-IR-1700 Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Renkforce Manuels
  4. Radios
  5. RF-DAB-IR-1700
  6. Notice d'emploi

Renkforce RF-DAB-IR-1700 Notice D'emploi

Radio internet-dab
Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Internet-DAB-Radio
RF-DAB-IR-1700
Best.-Nr. 2134020
Seite 2 - 39
Operating Instructions
Internet-DAB-Radio
RF-DAB-IR-1700
Item No. 2134020
Page 40 - 77
Notice d'emploi
Radio Internet-DAB
RF-DAB-IR-1700
N° de commande 2134020
Page 78 - 115
Gebruiksaanwijzing
Internet-DAB-Radio
RF-DAB-IR-1700
Bestelnr. 2134020
Pagina 116 - 153
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Renkforce RF-DAB-IR-1700

Sommaire des Matières pour Renkforce RF-DAB-IR-1700

  • Page 78 Sommaire Page Introduction ................................79 Explication des symboles ..........................79 Utilisation conforme ............................80 Etendue de la livraison ............................80 Consignes de sécurité ............................81 a) Généralités ..............................81 b) Bloc d’alimentation ............................82 c) Batteries ..............................83 Caractéristiques et fonctions ..........................83 Pièces détachées et éléments de commande ....................84 Installation ................................86 Mise en service ..............................86 a) Raccordement d‘appareils supplémentaires ....................86...

  • Page 79: Introduction

    1. Introduction Cher client, chère cliente, Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Ce produit est conforme aux exigences légales nationales et européennes. Pour maintenir cet état et garantir un fonctionnement en toute sécurité, vous devez en tant qu’utilisateur respecter ce mode d’emploi ! Ce mode d’emploi appartient à ce produit. Il contient des instructions importantes pour la mise en service et la manipulation. Prenez-le en considération même lorsque vous transmettez ce produit à un tiers. Par conséquent, conservez ce mode d’emploi pour vous y référer ultérieurement ! Pour toute question technique, veuillez vous adresser à: France (email): technique@conrad-france.fr Suisse: www.conrad.ch 2. Explication des symboles Le symbole avec l’éclair dans le triangle est utilisé lorsqu’il existe un risque pour votre santé, p. ex. par un choc électrique. Le symbole avec le point d’exclamation dans le triangle indique des informations importantes dans ce mode d’emploi, qui doivent être impérativement observées.

  • Page 80: Utilisation Conforme

    été autorisée. Toutes les raisons sociales et désignations de produits mentionnées sont des marques déposées des propriétaires respectifs. Tous droits réservés. 4. Etendue de la livraison • Radio Internet-DAB RF-DAB-IR-1700 • Bloc d’alimentation • Télécommande • Piles • Fil de connexion • Antenne lanceuse...

  • Page 81: Consignes De Sécurité

    5. Consignes de sécurité Lisez attentivement tout le mode d’emploi et observez notamment les consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages corporels et matériels résultant d’une manipulation non conforme, si vous ne suivez pas les consignes de sécurité et les indications. D’autre part, dans de tels cas la garantie légale/commerciale est annulée.

  • Page 82: Bloc D'alimentation

    • Veillez pendant le fonctionnement à une ventilation suffisante de l’appareil. Ne couvrez pas les ouïes d’aération avec des magazines, couvertures et rideaux. • Ne placez pas de flammes nues telles que des bougies allumées sur ou à côté de l'appareil. • Ne mettez pas en marche l’appareil à proximité de baignoires, piscines ou d’éclaboussures d’eau. • N’exploitez pas l’appareil sans surveillance. • Utilisez l’appareil uniquement en climat tempéré, pas sous climat tropical. b) Bloc d’alimentation • Utilisez exclusivement le bloc d'alimentation fourni pour l'alimentation électrique de l’appareil radio. • La télécommande ne peut être utilisée qu'avec des piles. • Le bloc d´alimentation appartient à la classe de protection II. Comme source de tension, employer uniquement une prise de courant de sécurité...

  • Page 83: Batteries

    c) Batteries • Conserver les piles hors de la portée des enfants. • Conservez les piles hors de portée des enfants. Les enfants ou les animaux domestiques risqueraient sinon de les avaler. En cas d’ingestion consultez immédiatement un médecin. • Enlevez les piles du télécommande, si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période pour éviter les dommages par des fuites.

  • Page 84: Pièces Détachées Et Éléments De Commande

    7. Pièces détachées et éléments de commande ANTENNA DC IN DAB/FM WLAN ANTENNA 10 11 14 15 1 Touche 9 Bouton rotatif 2 Câble 10 Connecteur WLAN ANTENNA 3 Indicateur de veille 11 Câble LAN 4 Récepteur infrarouge 12 Câble DIGITAL OUTPUT 5 Écran 13 Câble LINE OUT 6 Touche MENU...
  • Page 85 17 Touche 18 Clavier de touches chiffrées 19 Touche 20 Touches fléchées 21 Touche 22 Touche 23 Touche 24 Touche 25 Touche LOCAL 26 Touche 27 Touche INFO 28 Touche MODE 29 Touche 30 Touche OK 31 Touches 32 Touche « EQ » 33 Touche 34 Touche DIMMER 26 27...

  • Page 86: Installation

    8. Installation Lors du choix du lieu d’installation ou de montage, tenez compte de l’espace réel, comme par exemple la position de la prise électrique suivante, etc. Lors du choix du lieu d’installation ou de montage, veillez également à éviter la lumière directe du soleil, les vibrations, la poussière, la chaleur, le froid et l’humidité. Il ne doit pas y avoir de transformateurs ou moteurs puissants à proximité de l’appareil. Ne percez ou ne vissez pas de vis supplémentaire dans le boîtier pour la fixation. Cela endommagerait l’appareil. Veillez à une installation ou un montage stable, car les chutes d’objets sont des risques d’accidents non négligeables. En raison de la diversité des peintures utilisées et des vernis pour meubles, il n'est pas à exclure que les pieds de l’appareil, en raison d’une réaction chimique, pourraient laisser des résidus visibles sur les meubles. Par conséquent, l’appareil ne doit pas être posé sur des surfaces de meubles de valeur sans protection adaptée. Placez l’appareil sur une surface plane et droite qui peut supporter la charge de l’appareil. 9. Mise en service a) Raccordement d‘appareils supplémentaires Connexion d’un amplificateur audio analogique • Connecter l’entrée audio de l’amplificateur audio analogique au connecteur LINE OUT (13). • Connectez l’entrée droite au connecteur R et l’entrée gauche au connecteur L. Connexion d’un amplificateur audio numérique • Connectez l’entrée audio de l’amplificateur audio numérique à la prise DIGITAL OUTPUT (12).

  • Page 87: Prise Ethernet

    b) Prise Ethernet Pour connecter la radio à votre réseau à l'aide d'un câble réseau, branchez le câble réseau dans la connexion LAN (11). Une configuration n'est normalement pas nécessaire lors de la connexion au réseau via un câble réseau. Seul le DHCP doit être activé sur votre routeur (voir le manuel pour votre routeur). c) Connexion de l‘antenne flexible Pour assurer une bonne réception DAB et FM, l’antenne doit être connectée.

  • Page 88: Utilisation

    10. Utilisation a) Première installation Connexion par câble réseau Si l'appareil est connecté à votre routeur via un câble réseau, la configuration réseau initiale est automatique. Le menu principal s'affiche directement après le processus de démarrage. DHCP doit être activé sur votre routeur (voir le manuel pour votre routeur). Connexion via WiFi Lorsque l'appareil est allumé pour la première fois, ou si vous l'avez déjà réinitialisé aux réglages d'usine, le message suivant apparaît sur l'écran (5) après l’allumage. Le processus de démarrage prend quelques secondes. Avec ce type de connexion, l’antenne WLAN doit être connectée à l’appareil. • Sélectionnez « YES » avec les touches BACK (7) ou FORWARD (8) ou les touches fléchées correspondantes (20) de la télécommande.
  • Page 89 Enregistrement avec Smartphone et APP • Téléchargez l’APP «Esptouch» de l’App Store de l’iOS ou de l’Android Play Store sur votre smartphone. • Connectez votre smartphone au réseau WLAN auquel l’appareil doit être connecté. Il est recommandé de placer la radio à environ 2 mètres du routeur WLAN pour assurer une bonne connexion. • Sur l’écran suivant, sélectionnez «Add AP (SmartConfig)» et confirmez l’entrée en appuyant sur le bouton TUNE/SELECT (9) ou la touche OK (30).
  • Page 90 Connectez-vous en entrant la clé réseau (s'il n'y a pas de fonction WPS sur le routeur WLAN). • Dans l’écran suivant, sélectionnez « Add AP (Scan) » et confirmez comme décrit ci-dessus. • L’appareil radio recherche maintenant tous les routeurs WLAN qui peuvent être reçus à proximité et les répertorie. • Sélectionnez le routeur WLAN souhaité et confirmez votre saisie. • Entrez la clé réseau de votre routeur WLAN. Pour saisir la clé, utilisez la 10ème touche (18) de la télécommande ou tourner la molette TUNE/SELECT (9) pour sélectionner les chiffres et les caractères désirés.

  • Page 91: Fonctions De Base

    b) Fonctions de base Mise sous/hors tension • Pour activer ou désactiver le mode veille, appuyez sur la touche (1) de l’appareil ou de la télécommande. En mode veille, l’écran (5) affiche la date et l’heure. De plus, l’indicateur de veille s’allume (3). • Pour allumer ou éteindre l’alimentation électrique de l'appareil, appuyez sur l'interrupteur ON/OFF (16) à l'arrière de l'appareil. ON > L'appareil est alimenté en courant OFF > L'appareil n'est pas alimenté en courant (par ex. pour économiser de l'énergie) Lorsque l'alimentation électrique est éteinte, l'énergie est économisée, mais les réglages du réseau, de la mémoire favorite, etc.

  • Page 92: Fonction Des Touches

    Fonction des touches • Avec les touches (19) (29), vous accédez directement à la liste de vos favoris pour mémoriser la station ou sélectionner la station enregistrée. • La touche (21) ouvre directement les paramétrages du réveil. • La touche DIMMER (34) ouvre directement les paramétrages du réveil. • En mode veille, la luminosité de l'écran peut être réglée manuellement en tournant le bouton rotatif TUNE/SELECT (9).
  • Page 93 Niveau du menu 1 Niveau du menu 2 Brève description Mes favoris Sélection de la liste des favoris Sélection directe possible à l’aide des touche (29) Radio Internet Skytune Recherche de stations radio internet selon différents critères Sélection directe possible à l’aide de la touche MODE (28) Chercher(Skytune) Recherche de stations radio internet selon...
  • Page 94 Niveau du menu 1 Niveau du menu 2 Brève description Configuration Réseau Réglages de votre réseau Date et heure réglage de la date et de l’heure Langue Réglage de la langue du menu Configuration DAB Recherche dans la zone de réception DAB Liste des stations DAB trouvées Configuration FM Réglage de la zone de réception FM Recherche dans la zone de réception FM...

  • Page 95: Modes De Fonctionnement Radio Internet

    d) Modes de fonctionnement radio internet Cherchez la station radio internet • Appuyez sur la touche MENU (6) ou sur la touche (23) de la télécommande et sélectionnez le point de menu « RADIO INTERNET » à l’aide du bouton rotatif TUNE/SELECT (9) ou des touches fléchées (20). Le point de menu « RADIO INTERNET » est également accessible directement en appuyant sur la touche MODE (28).

  • Page 96: Mode De Fonctionnement Media-Center

    e) Mode de fonctionnement Media-Center À l’aide du centre média, vous pouvez reproduire de la musique qui se trouve sur un appareil libre de votre réseau. L'appareil, à partir duquel la lecture doit être effectuée, doit être sur le même réseau que la radio et les dossiers correspondants doivent être autorisés pour l'accès. Seuls les fichiers au format 16 bits/44,1 kHz sont pris en charge. Lecture L'appareil prend en charge UPnP et est compatible DLNA. Vous avez ainsi la possibilité de streamer de la musique de votre réseau. La condition est que vous disposiez dans votre réseau d’un appareil compatible qui fonctionne comme serveur média. Il peut s’agir d’un disque dur réseau ou d’un PC classique avec p. ex. Windows 8 sur lequel l’accès aux dossier publics...

  • Page 97: Modes De Fonctionnement Radio Dab

    Ajoutez un titre à la liste de lecture • Pour ajouter un titre en cours de lecture ou marqué dans votre liste de lecture, appuyez et maintenez le bouton rotatif TUNE/SELECT (9) ou la touche OK (30) jusqu'à ce qu'une petite flèche apparaisse en haut à gauche de l'écran. • Le titre a été ajouté à ma playlist. Le titre enregistré est inséré à la fin de votre liste de lecture. Jusqu'à 99 titres peuvent être stockés dans la liste de lecture. Lire des titres de la liste de lecture • La playlist peut être appelée depuis le menu du Media Center dans l’option «Ma Liste de Chansons» (ma playlist).

  • Page 98: Gérer La Liste Des Stations

    • Une fois la recherche de stations effectuée, une liste des stations à recevoir s'affiche. • Utilisez le bouton rotatif TUNE/SELECT (9) ou les touches directionnelles (20) pour sélectionner la station désirée. • Appuyez sur le bouton rotatif TUNE/SELECT (9) ou sur la touche OK (30) pour confirmer la sélection et recevoir la station. • Pour revenir à la liste des stations et sélectionner une autre station, appuyez sur la touche BACK (7) ou sur la touche fléchée correspondante (20). • Pour lancer une nouvelle recherche de stations, activez la DAB balayage préréglé dans le menu de réglages (voir le chapitre « Configuration ») Affichage des informations spécifiques aux stations Pendant la lecture d'une station, vous pouvez afficher plus d'informations sur cette station, le titre qui est lu...

  • Page 99: Recherchez La Station Radio Fm

    Recherchez la station radio FM • Appuyez sur la touche MENU (6) ou sur la touche (23) de la télécommande et sélectionnez le point de menu « Radio FM »à l’aide du bouton rotatif TUNE/SELECT (9) ou des touches fléchées (20). Le point de menu « Radio FM » est également accessible directement en appuyant sur la touche MODE (28).

  • Page 100: Réglage Manuel De La Station

    Réglage manuel de la station • Appuyez et maintenez le bouton rotatif TUNE/SELECT (9) ou la touche OK (30) jusqu'à ce que l’affichage TUNING apparaisse en bas à droite de l'écran. • Réglez la fréquence souhaitée à l'aide des touches BACK (7) ou FORWARD (8) ou des touches fléchées correspondantes de la télécommande. • Lorsque la fréquence souhaitée est réglée, appuyez sur le bouton rotatif TUNE/SELECT (9) ou sur la touche OK (30) et maintenez-le enfoncé pour quitter le réglage manuel de la station. h) Favoris La liste des favoris stocke les stations internet, DAB et FM dans une seule liste.

  • Page 101: Sélectionner Une Station Entre Les Favoris

    Sélectionner une station entre les favoris • Appuyez sur la touche (29). La liste des favoris apparaît. La liste des favoris peut également être affichée à l’aide du point de menu « Mes favoris ». • Utilisez le bouton rotatif TUNE/SELECT (9) ou les touches directionnelles (20) pour sélectionner la station désirée. • Appuyez sur le bouton rotatif TUNE/SELECT (9) ou sur la touche OK (30) pour afficher la station. Gérer la liste des favoris • Marquez la station souhaitée dans la liste des favoris.
  • Page 102 Administration directe via le navigateur • Entrez l’adresse IP de l’appareil radio dans la barre d’adresse de votre navigateur Internet (Google Chrome ou Internet Explorer). • La synthèse de la liste des favoris sauvegardés apparaît. Numéro dans la liste CHANNEL NAME Nom de la station CHANNEL URL Adresse du flux audio ou des données DAB ou FM PLAY Lecture de la station correspondante EDIT Modifie les informations affichées de l'émetteur respectif. DELETE Supprime la station correspondante de la liste.
  • Page 103 Administration via le site de Skytune • Ouvrez le site Web www.skytune.net avec le navigateur de votre appareil. • Sélectionnez « BROWSE / SEARCH ». • Saisissez les critères correspondants pour la station que vous recherchez dans le masque de recherche et lancez la recherche.

  • Page 104: Transmission Bluetooth

    • Une fenêtre s’ouvre dans laquelle vous pouvez indiquer si la station doit être ajoutée à la liste des Favoris (Add station...) ou lue (Listen to station...). • Entrez l’adresse IP de l’appareil radio dans le champ correspondant. • Sélectionnez SEND pour effectuer l’action ou CLOSE pour l’annuler. • La page d’administration directe via votre navigateur s’ouvre automatiquement (voir chapitre précédent). i) Transmission Bluetooth ® Avant d’ effectuer une transmission entre votre radio et votre périphérique Bluetooth , il faut que les deux périphériques ® soient connectés. Cette opération s’appelle appairage « Pairing ». Si un couplage à un appareil Bluetooth existe déjà, il est automatiquement restauré dès que les deux ® appareils sont à portée et que le mode Bluetooth est sélectionné sur la radio, c'est-à-dire que le « Pairing » ® n'a besoin d'être effectué qu'une seule fois. Cependant, cette fonction doit être éventuellement activée sur votre appareil Bluetooth ®...

  • Page 105: Fonction Réveil

    j) Fonction réveil Appeler les réglages du réveil • Appuyez sur la touche MENU (6) ou sur la touche (23) de la télécommande et sélectionnez le point de menu « Alarme » à l’aide du bouton rotatif TUNE/SELECT (9) ou des touches fléchées (20) et confirmez la sélection. Le point de menu « Alarme » est également accessible directement en appuyant sur la touche (21).

  • Page 106: Minuterie De Sommeil

    k) Minuterie de sommeil Cette fonction éteint automatiquement l'appareil après un temps réglé, par ex. pour s'endormir avec de la musique. • Appuyez sur la touche MENU (6) ou sur la touche (23) de la télécommande et sélectionnez le point de menu « Minuterie arrêt » à l’aide du bouton rotatif TUNE/SELECT (9) ou des touches fléchées (20) et confirmez la sélection.

  • Page 107: Paramètres

    l) Paramètres Ici, vous trouverez des explications plus détaillées sur les différents points de menu dans le menu « Configuration ». • Appuyez sur la touche MENU (6) ou sur la touche (23) de la télécommande et sélectionnez le point de menu « Configuration » à l’aide du bouton rotatif TUNE/SELECT (9) ou des touches fléchées (20) et confirmez la sélection. « Réseau » Ici, vous pouvez ajouter / supprimer et gérer les points d'accès (AP = Access Point) à votre réseau. Network Options Always on : La fonction WLAN reste toujours active (accès plus rapide lors du passage du mode DAB ou FM à la radio Internet Auto off in 30s: La fonction WLAN s’éteint au bout de 30 secondes lorsqu’elle n’est pas utilisée (pour économiser de l’énergie) Réseau Wi-Fi Ajouter/Enlever AP Ajouter AP(Balayage): Procédez comme décrit sous «...
  • Page 108 « Date et heure » Ici, les réglages suivants sont possibles : • Sélection du fuseau horaire • Format d'affichage pour l'affichage de l'heure • Format d'affichage pour l'affichage de la date • Prise en compte de l'heure d'été et d'hiver • Sélection entre le réglage automatique de l'heure via le réseau ou le réglage manuel de l'heure • Réglage du serveur horaire pour le réglage automatique de l'heure • Réglage automatique de l’heure par station DAB • Réglage automatique de l’heure par station FM...
  • Page 109 « Mode lecture » Ici, les réglages suivants pour la lecture du centre média sont possibles : • Réglage de la fonction de répétition lors de la lecture de fichiers musicaux (tous les titres ou un seul titre est répété) • Ordre de lecture aléatoire lors de la lecture de fichiers musicaux « Reprise après coupure est allumée » Ici, vous pouvez définir si l'appareil est allumé dans le dernier état de fonctionnement avant l'extinction ou s’il démarre avec l'affichage du menu principal. « Power-on Options » Les réglages suivants sont possibles pour la réaction de l’appareil après un rétablissement de la tension ou une panne de courant : • L’appareil passe en mode veille • L’appareil affiche le menu principal (page d’accueil) «...

  • Page 110: Manipulation

    « Information » Ici, vous pouvez accéder à des informations sur votre réseau et votre radio. Ce point de menu peut également être sélectionné directement à l'aide de la touche INFO (27). « Logiciel mise à jour » Ici, vous pouvez chercher des mises à jour logicielles dans le réseau et les installer si nécessaire. « Réinitialisation par défaut » Vous pouvez ici restaurer les réglages d’usine de l’appareil radio. Attention, tous les réglages seront supprimés. 11. Manipulation • N’insérez jamais le bloc d’alimentation immédiatement dans une prise de courant lorsque l’appareil passe d’une pièce froide à une pièce chaude. La condensation qui en résulte peut dans certaines circonstances détruire l’appareil. Laissez l’appareil hors tension revenir à température ambiante. Attendez l’évaporation de l’eau de condensation.

  • Page 111: Dépannage

    12. Dépannage Vous avez des problèmes pour connecter la radio à votre réseau Wi-Fi. • Vérifiez si un autre appareil comme un ordinateur ou une tablette peut avoir accès à internet via réseau Wi-Fi. • Contrôlez si le serveur DHCP fonctionne dans votre routeur, ou si vous avez configuré correctement tous les paramètres de l’adresse IP fixe dans la radio (masque de sous-réseau, standard gateway). • Assurez-vous que votre firewall ne bloque pas les ports de sortie nécessaires. • Certains points d’accès sont configurés de telle manière qu’ils n’autorisent pas de nouveaux appareils tant que leurs adresses MAC ne sont pas entrées dans le point d’accès sur la page de configuration. Consultez pour cela le manuel de votre point d’accès ou du routeur.
  • Page 112 Vous voyez le serveur média, dont vous voulez jouer la musique dans la liste mais vous ne trouvez pas de dossier. • Lorsqu’un firewall fonctionne sur le serveur média, contrôlez si celui-ci bloque l’accès au dossier. Vous pouvez désactiver brièvement le firewall pour un test rapide. Vous ne pouvez pas libérer de dossier parce que la fonction n’est pas affichée. • Activez la fonction File-Sharing dans votre système. La radio doit toujours sauvegarder temporairement la station sélectionnée et la lecture est instable.

  • Page 113: Maintenance Et Nettoyage

    13. Maintenance et nettoyage Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, observez impérativement les consignes de sécurité suivantes : L’ouverture de couvercles ou le retrait de pièces peut exposer des pièces sous tension. C’est pourquoi l’appareil doit être séparé de toutes les sources de tension avant une maintenance ou un entretien. Les condensateurs dans l’appareil peuvent encore être chargés même s’ils ont été séparés de toutes les sources de tension. Une réparation ne doit être exécutée que par un professionnel familiarisé avec les risques encourus ou les règlements pertinents. N’utilisez en aucun cas de produits nettoyants agressifs, alcool de nettoyage ou d’autres solutions chimiques qui pourraient attaquer le boîtier ou endommager le fonctionnement.

  • Page 114: Données Techniques

    15. Données techniques Tension de service ..........100-240 V/CA, 50/60 Hz (bloc d’alimentation) 5 V/DC (Appareil radio) Puissance absorbée .........0,7 / 5 W (standby /max.) Écran ..............6,1 cm (2,4“) écran couleur TFT Réception radio ..........Radio internet, radio DAB+ / DAB, radio FM Minuterie de veille ..........15/30/45/60/90/120/150/180 min Heures du réveil ..........2 Raccordements ..........Digital Out, LINE OUT, Ecouteurs Connexion réseau ..........WiFi et LAN...

  • Page 115: Déclaration De Conformité

    16. Déclaration de conformité Par la présente Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau déclare que ce produit est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse internet suivante : www.conrad.com/downloads. Sélectionnez une langue en cliquant sur le drapeau et saisissez le numéro de commande du produit dans le champ de recherche ; vous pouvez ensuite télécharger la déclaration de conformité UE au format PDF.
  • Page 156 Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2020 by Conrad Electronic SE.

Table des Matières