Manuels Connexes pour Beta 1569/F
Sommaire des Matières pour Beta 1569/F
- Page 1 1569/F ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
- Page 2 6 : Rondella di estrazione 7 + 8 : attrezzo di spinta estrazione . 9 : Boccola di estrazione con cuscinetto ART 1569/F Kit silentblock Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA : estrazione / introduzione silentblock Fiat 500 – Ford Ka...
- Page 3 ISTRUZIONI PER L’USO Avvitare i dadi con chiavi di 30 mm fino alla completa estrazione del silentblock . INTRODUZIONE Per l’introduzione mettere il silentblock già in posizione verificando i segni fatti in precedenza e la rondella 5 pronta ad accogliere la forma del silentblock all’uscita del supporto ;...
- Page 4 ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE ESTRAZIONE / INTRODUZIONE SILENTBLOCK PANDA (4X4, CROSS, METANO) ESTRAZIONE Inserire l’attrezzo 7 + 8 fra i due silentblock da estrarre : in foto si appoggia la rondella 5 e con la boccola con cuscinetto 9 si esegue l’estrazione del silentblock di destra ; INVERTENDO LA POSIZIONE si esegue l’estrazione del silentblock di sinistra .
- Page 5 6 : Removal washer 7 + 8 : : Removal tool. 9 : Removal bush with bearing ART 1569/F Silentblock kit for Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA : Removing / inserting Fiat 500 – Ford Ka silentblocks Support with mounted silentblock: Unscrew nut and remove screw: then pull down support to remove silentblock.
- Page 6 INSTRUCTIONS FOR USE Screw nuts with 30 mm wrenches until silentblock is fully removed. INSERTION To insert silentblock, put it into position checking previously made marks, and position washer 5 to accommodate silentblock at support output; use tools 1,3,4,5. Keep screwing with both 30 mm wrenches until silentblock is fully inserted.
- Page 7 INSTRUCTIONS FOR USE REMOVING / INSERTING SILENTBLOCKS OF PANDA (4X4, CROSS, NATURAL GAS) REMOVAL Insert tool 7 + 8 between silentblocks to remove: (photo) position washer 5, and use bush with bearing 9 to remove right-hand silentblock; REVERSE POSITION to remove left-hand silentblock. Use 19 mm and 30 mm wrenches (grease screw 8 before use) .
- Page 8 6 : Rondelle d’extraction 7 + 8 : pièce utile à la poussée d’extraction. 9 : Boîte chaude d’extraction avec roulement ART 1569/F Kit silentblock Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA : Extraction / introduction du silentblock Fiat 500 – Ford Ka Support avec silentblock monté...
- Page 9 MODE D’EMPLOI Visser les écrous à l’aide d’une clé de 30 mm jusqu’à extraction comp- lète du silentblock. INTRODUCTION Pour introduire le silentblock, le mettre déjà en position en vérifiant les marquages préalablement effectués et avec la rondelle 5 prête à...
- Page 10 MODE D’EMPLOI EXTRACTION / INTRODUCTION SILENTBLOCK PANDA (4X4, CROSS, MÉTHANE) EXTRACTION Introduire la pièce 7 + 8 entre les deux silentblock à extraire : comme sur la photo, poser la rondelle 5 et avec la boîte chaude avec roulement 9 extraire le silentblock de droite ; en INVERSANT LA POSITION, extraire le si- lentblock de gauche.
- Page 11 5 : Trägerscheibe zum Einpressen 6 : Ausziehscheibe 7 + 8 : Zugwerkzeug Ausziehen. 9 : Ausziehbuchse mit Lager ART 1569/F Kit Silentblock Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA : Ausziehen/Einziehen Silentblock Fiat 500 – Ford Ka Träger mit montiertem Silentblock: Die Mutter abschrauben und die Schraube entfernen: dann die Halte- rung so weit absenken, damit der Silentblock entfernt werden kann.
- Page 12 GEBRAUCHSANWEISUNG Die Muttern mit 30mm Schlüsseln bis zum vollständigen Ausziehen des Silentblocks zuschrauben. EINZIEHEN Zum Einziehen bzw. Einpressen den Silentblock schon in Position bringen, wobei die vorab vorgenommenen Markierungen sowie die Unterlegschreibe 5 zur Aufnahme des Silentblocks am Ausgang des Trägers zu überprüfen sind;...
- Page 13 GEBRAUCHSANWEISUNG AUSZIEHEN / EINZIEHEN SILENTBLOCK PANDA (4X4, CROSS, ERDGAS) AUSZIEHEN Das Werkzeug 7 + 8 zwischen die beiden auszuziehenden Silentblock positionieren: im Bild wird die Unterleg- scheibe 5 angelegt und mit der Buchse mit Lager 9 wird der Ausziehvorgang des rechten Silentblocks durchge- führt;...
- Page 14 6 : Rondella di estrazione 7 + 8 : attrezzo di spinta estrazione . 9 : Arandela de extracción ART 1569/F Kit silentblock Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA : extracción / introducción silentblock Fiat 500 – Ford Ka Soporte con silentblock montado: Desenrosque la tuerca y retire el tornillo: a continuación, baje el sopor-...
- Page 15 INSTRUCCIONES Enrosque las tuercas con llaves de 30 mm hasta retirar completamente el silentblock. INTRODUCCIÓN Para la introducción, ponga el silentblock en posición comprobando las marcas realizadas con anterioridad y la arandela 5 lista para acoger la forma del silentblock a la salida del soporte; utilice las herramientas: 1,3,4,5 Enrosque utilizando las dos llaves de 30 mm hasta introducir comple- tamente el silentblock.
- Page 16 INSTRUCCIONES EXTRACCIÓN/INTRODUCCIÓN SILENTBLOCK PANDA (4X4, CROSS, METANO) EXTRACCIÓN Introduzca la herramienta 7 + 8 entre los dos silentblocks a extraer: en la foto se apoya la arandela 5 y con el casquillo con rodamiento 9 se lleva a cabo la extracción del silentblock de la derecha; INVIERTIENDO LA POSICIÓN se lleva a cabo la extracción del silentblock de la izquierda.
- Page 17 6 : Anilha de extração 7 + 8 : ferramenta de impulso extração. 9 : Bucha de extração com casquilho ART 1569/F Kit silentblock Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA : extração / introdução silentblock Fiat 500 – Ford Ka...
- Page 18 INSTRUÇÕES DE USO Aparafusar as porcas com chaves de 30 mm até a extração completa do silentblock. INTRODUÇÃO Para a introdução colocar o silentblock já na posição verificando as marcas feitas anteriormente e a anilha 5 pronta para receber a forma do silentblock na saída do suporte;...
- Page 19 INSTRUÇÕES DE USO EXTRAÇÃO / INTRODUÇÃO SILENTBLOCK PANDA (4X4, CROSS, METANO) EXTRAÇÃO Inserir a ferramenta 7 + 8 entre os dois silentblock a extrair : na foto apoia-se a anilha 5 e com a bucha com casquilho 9 efetua-se a extração do silentblock da direita ; INVERTENDO A POSIÇÃO efetua-se a extração do silentblock da esquerda.
- Page 20 6 : Extractiering 7 + 8 : spindle. 9 : Trekbus met lager ART 1569/F Set silent blocks Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA : silent blocks Fiat 500 – Ford Ka verwijderen / aanbrengen Steun met gemonteerde silent blocks : Draai de moer los en neem de schroef weg : laat de steun nu op de stand zakken waarop u de silent block het gemakkelijkste kunt verwijderen.
- Page 21 GEBRUIKSAANWIJZING Draai de moeren aan met sleutels van 30 mm tot de silent block helemaal is verwijderd. AANBRENGEN Om de silent block aan te brengen zet u hem al op de juiste plaats en controleert u de tekens die u gemaakt heeft en ring 5, die klaar moet liggen voor de vorm van de silent block, zodra hij uit de steun komt ;...
- Page 22 GEBRUIKSAANWIJZING VERWIJDEREN / AANBRENGEN SILENT BLOCK PANDA (4X4, CROSS, METHAAN) VERWIJDEREN Breng gereedschap 7 + 8 aan tussen de twee silent blocks die moeten worden verwijderd: op de foto is de ring 5 en de de bus met lager 9 aangebracht en wordt de rechter silent block verwijderd ; DOOR DE PLAATS OM TE KEREN wordt de linker silent block verwijderd .
- Page 23 6 :Podkładka do wyciągania 7 + 8 : narzędzie popychające do wyciągania. 9 : Tuleja do wyciągania z łożyskiem ART 1569/F Zestaw silentblock Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA : wyciąganie / wprowadzanie silentblocku Fiat 500 – Ford Ka Wspornik z zamontowanym silentblockiem: Odkręcić...
- Page 24 INSTRUKCJA OBSLUGI Wkręcić nakrętki kluczami 30 mm, aż do całkowitego wyciągnięcia silentblocku. WPROWADZANIE W celu wprowadzenia, umieścić silentblock w położeniu, sprawdzając wcześniejsze zaznaczenie i podkładkę 5 przygotowaną na przyjęcie silentblocku na wylocie wspornika; korzystać z narzędzi: 1,3,4,5. Wkręcić, przy użyciu dwóch kluczy 30 mm, aż do całkowitego wprowa- dzenia silentblocku.
- Page 25 INSTRUKCJA OBSLUGI WYCIĄGANIE / WPROWADZANIE SILENTBLOCKU PANDA (4X4, CROSS, METAN) WYCIĄGANIE Włożyć narzędzie 7 + 8 pomiędzy dwoma silentblockami do wyciągnięcia: na zdjęciu podkładka 5 jest oparta i za pomocą tulei z łożyskiem 9 wykonuje się wyciąganie silentblocku prawego; ODWRACAJĄC POZYCJĘ wykona się...
- Page 26 6 : Rondella a kiszereléshez 7 + 8 : kiszerelési toló szerszám . 9 :B Eltávolító csapágy betéttel ART 1569/F Silentblock szerszámkészlet Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA gépjárművekhez: Silentblock ki/beszerelés Fiat 500 – Ford Ka gépjárműveken Tartóegység felszerelt silentblock-val: Csavarjuk le az anyát és távolítsuk el a csavart: ezután engedjük le...
- Page 27 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 30 mm-es kulccsal húzzuk meg az anyákat, egészen addig, amíg a silentblock-ot teljes mértékben ki nem szereltük. BESZERELÉS A beszerelés előtt, állítsuk a silentblock-ot a beszerelési pozícióba, ellenőrizzük le az előzetesen ejtett jeleket és, hogy az 5-ös rondella készen álljon a támaszték elején a silentblock befogadására;...
- Page 28 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PANDA (4X4, CROSS, METANO) SILENTBLOCK BE/KISZERELÉSE KISZERELÉS Csatlakoztassuk fel a 7 + 8 szerszámokat a két kiszerelendő silentblock közé: a képen az 5-ös rondellára támaszkodik és a 9-es betéttel ellátott csapágy segítségével elvégezzük a jobboldali silentblock kiszerelését; FELCSERÉLVE A POZÍCIÓT elvégezhetjük a baloldali silentblock kiszerelését. A munkához 19 mm-es és 30 mm-es kulcsok használata szükséges (felhasználás előtt kenőzsírozzuk be a 8-es csavart) .
- Page 32 BETA UTENSILI S.p.A. via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com - info@beta-tools.com...