Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SÄBELSÄGE PFS 710 A1
SÄBELSÄGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
SEGHETTO ELETTRICO
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
IAN 85969
SCIE SABRE
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Traduction du mode d'emploi d'origine
SABRE SAW
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Parkside PFS 710 A1
Sommaire des Matières pour Parkside PFS 710 A1
- Page 1 SÄBELSÄGE PFS 710 A1 SÄBELSÄGE SCIE SABRE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Originalbetriebsanleitung Traduction du mode d‘emploi d‘origine SEGHETTO ELETTRICO SABRE SAW Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Operation and Safety Notes Traduzione delle istruzioni d’uso originali...
- Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
-
Page 5: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................Seite Ausstattung ............................Seite Lieferumfang ............................Seite Technische Daten ..........................Seite Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ........................Seite 2. Elektrische Sicherheit ........................Seite 3. Sicherheit von Personen .........................Seite 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..............Seite 5. Service .............................Seite Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Säbelsägen ..............Seite Originalzubehör / -zusatzgeräte ......................Seite 10 Informationen zu Sägeblättern ......................Seite 10 Vor der Inbetriebnahme... -
Page 6: Einleitung
Ablängen und Anpassen von Holz, Kunststoff und Baustoffen bestimmt. Die Säbelsäge eignet sich für grobe Sägearbeiten, gerade und kurvige Schnitte 1 Säbelsäge PFS 710 A1 und trennt Flächen bündig ab. Beachten Sie die In- 1 Sägeblatt Holz HCS 152 mm formationen zu Sägeblättern und Arbeitshinweise zum... -
Page 7: Technische Daten
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Technische Daten Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge nennspannung: 230 V∼ 50 Hz nennaufnahme: 710 W Lesen Sie alle Sicher- nennleerlaufhubzahl: n 0–2800 min heitshinweise und Anweisungen. Versäum- Hublänge: 20 mm Max. Schnittleistung: Holz 160 mm nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Aluminium 18 mm Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand... -
Page 8: Sicherheit Von Personen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder erdeten Oberflächen, wie von Rohren, Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek- Heizungen, Herden und Kühlschränken. trowerkzeuges, verringert das Risiko von Ver- Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen letzungen. -
Page 9: Service
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. Gerätespezifische c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck- Sicherheitshinweise... -
Page 10: Originalzubehör / -Zusatzgeräte
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme B eachten Sie beim Sägen von Baustoffen die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen S ägeblatt montieren / wechseln der Hersteller. B earbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Flächen. Ziehen Sie vor allen Arbeiten F ühren Sie das Gerät nur eingeschaltet gegen am Gerät den netzstecker aus der Steckdose. -
Page 11: Hubzahlvorwahl
Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Hubzahlvorwahl Arbeitshinweise zum Sägen P rüfen Sie das zu bearbeitende Material auf Fremdkörper wie nägel, Schrauben etc. und entfernen Sie diese. A chten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze Mit dem Stellrad können Sie die gewünschte nicht verdeckt werden. -
Page 12: Wartung Und Reinigung
Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie Garantie 2. Kippen Sie die Säbelsäge nach vorn und tau- chen mit dem Sägeblatt in das Werkstück ein. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- 3. Stellen Sie die Säbelsäge senkrecht und sägen rantie ab Kaufdatum. -
Page 13: Entsorgung
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung Typ / Gerätebezeichnung: in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- Säbelsäge PFS 710 A1 werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt- Herstellungsjahr: 12–2012 gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Seriennummer: IAN 85969 Geben Sie das Gerät über die angebotenen... - Page 15 Table des matières Introduction Utilisation conforme ..........................Page 16 Équipement ............................Page 16 Fourniture .............................Page 16 Caractéristiques...........................Page 17 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil 1. Sécurité de la zone de travail ......................Page 17 2. Sécurité électrique ..........................Page 17 3. Sécurité des personnes ........................Page 18 4.
-
Page 16: Introduction
La scie sabre convient pour les tra- vaux grossiers de sciage, les coupes droites et courbes et le tronçonnage de surfaces. Respecter 1 Scie sabre PFS 710 A1 les informations concernant les lames de scie et les 1 lame bois HCS 152 mm instructions de travail pour le sciage. -
Page 17: Caractéristiques
Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil caractéristiques allumé, mais n’est pas effectivement utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibra- Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz toire pendant toute la durée du travail. Puissance nominale : 710 W Vitesse nominale à... -
Page 18: Sécurité Des Personnes
Avertissements de sécurité généraux pour l’outil ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs Utiliser un équipement de avec des outils à branchement de terre. sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. -
Page 19: Maintenance Et Entretien
Avertissements de sécurité généraux pour l’outil I nstructions de sécurité b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur spécifiques pour les scies ne permet pas de passer de l’état de sabres marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrup- Prévention des risques de blessures, teur est dangereux et il faut le réparer. -
Page 20: Accessoires / Équipements D'origine
Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Avant la mise en service Porter des lunettes protectrices et un Idéale pour : scier du bois de construction, panneaux masque antipoussières ! agglomérés, contreplaqué, aussi pour les coupes n e pas usiner des matériaux à base d’amiante. plongeantes. -
Page 21: Sélection De Vitesse
Avant la mise en service / Mise en service D éplacez la plaque de base en fonction toujours être en contact avec la pièce usinée lorsque de la profondeur. l’appareil fonctionne. D esserrez pour ce faire le levier de blocage et mettez la plaque de base dans la posi- Instructions de travail pour scier... -
Page 22: Entretien Et Nettoyage
Mise en service / Entretien et nettoyage / Service / Garantie Garantie 2. Basculer la scie sable vers l’avant et plonger avec la lame de scie dans la pièce usinée. cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie 3. Redresser la scie sabre à la verticale et conti- à... -
Page 23: Mise Au Rebut
En 61000-3-3:2008 ministration municipale concernant les possibilités de mise au rebut des appareils usés. Type / Désignation de l’appareil : Scie sabre PFS 710 A1 Date of manufacture (DOM) : 12–2012 Numéro de série : IAN 85969 Bochum, 31.12.2012 Semi Uguzlu - Responsable qualité... - Page 25 Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d‘uso ..................Pagina 26 Dotazione ............................Pagina 26 Contenuto della confezione ......................Pagina 26 Dati tecnici ............................Pagina 27 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1. Sicurezza dell’area di lavoro ....................Pagina 27 2.
-
Page 26: Introduzione
La seghetto elettrico è adatta a lavori grezzi di taglio alla sega,tagli diritti e curvi e può dividere superfici 1 Seghetto elettrico PFS 710 A1 a raso. Osservare le informazioni relative a lame e 1 Lama per legno HCS 152 mm quelle al taglio alla sega. -
Page 27: Dati Tecnici
Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Dati tecnici senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre in mi- sura notevole l’affaticamento da vibrazioni lungo il Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz periodo di lavorazione complessivo. Potenza di assorbimento: 710 W Quantità... -
Page 28: Sicurezza Delle Persone
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici modificato. Non utilizzare spine con Indossando l’equipaggiamento di protezione apparecchi messi a terra. Spine non mo- personale, quale una mascherina antipolvere, dificate e prese adatte riducono il rischio di scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un ca- una scossa elettrica. -
Page 29: Assistenza
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 5. Assistenza appropriato. Con il dispositivo elettrico appropriato si lavora meglio e con maggiore a) Fare riparare l’apparecchio dal centro sicurezza nello specifico ambito di utilizzo. b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui di Assistenza o da un elettricista spe- interruttore sia difettoso. -
Page 30: Accessori Originali / Dispositivi Aggiuntivi
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Prima dell’avvio sona sia in pericolo e che non si trovino materiali la seghetto elettrico sono disponibili in commercio infiammabili nelle vicinanze dell’area di lavoro. lame ottimizzate in diverse lunghezze. GAS NOcIVI! La lavorazione Nota: TPI = teeth per inch (dente per pollice) = il di polveri dannose o velenose rappresenta un pe- numero di denti ogni 2,54 cm... -
Page 31: Cambiamento Di Posizione Della Piastra Di Appoggio
Prima dell’avvio / Messa in esercizio c ambiamento di posizione Disinserzione dell’esercizio durativo: della piastra di appoggio P remere l’interruttore On / OFF e rilasciarlo di nuovo. PERIcOLO DI LESIONI! Prima di eseguire ogni intervento sull’apparecchio c onduzione sicura della estrarre la spina dalla presa elettrica. -
Page 32: Manutenzione E Pulizia
Messa in esercizio / Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia a personale specializzato e qualificato e 3. Inserire l’apparecchio come precedentemente descritto e segare il pezzo con pressione costante. con pezzi di ricambio originali, a garanzia del- la sicurezza dell’apparecchio. Taglio alla sega ad immersione: La sostituzione del- la spina o del cavo di alimentazione... -
Page 33: Smaltimento
Tipo / Denominazione dell’apparecchio: sili elettrici usati devono essere raccolti separatamente Seghetto elettrico PFS 710 A1 e riciclati in maniera compatibile con l’ambiente. Date of manufacture (DOM): 12–2012 Numero di serie: IAN 85969 Informazioni sulle possibilità... - Page 35 Table of contents Introduction Proper use ............................Page 36 Features and equipment ........................Page 36 Included items .............................Page 36 Technical information ..........................Page 37 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety ...........................Page 37 2. Electrical safety ..........................Page 37 3. Personal safety ..........................Page 38 4.
-
Page 36: Introduction
Please take note of 1 Sabre saw PFS 710 A1 the information on saw blades and the advice on 1 Saw blade for wood HCS 152 mm working with your saw. -
Page 37: Technical Information
Introduction / General safety advice for electrical power tools Technical information General safety advice for Q electrical power tools Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz Read all the safety advice nom. power input: 710 W and instructions! Failure to observe the safety nom. -
Page 38: Personal Safety
General safety advice for electrical power tools c) Keep the device away from rain or d) Remove any setting tools or spanners moisture. Water entering an electrical device before you switch the device on. A tool increases the risk of electric shock. or spanner left attached to a rotating part of a Do not use the mains lead for device can lead to injury. -
Page 39: Service
General safety advice for electrical power tools e) L ook after the device carefully. check J S ecurely support the workpiece. Use clamps or that moving parts are working prop- a vice to grip the workpiece firmly. This is much erly and move freely. -
Page 40: Information About Saw Blades
General safety advice for electrical power tools / Before use / Preparing for use recommended in the operating instructions the On / OFF switch to be brought into the most could lead to you suffering an injury. comfortable position for any working conditions. j P ress the unlocking button and rotate the... -
Page 41: Guiding The Sabre Saw Safely And Accurately
Preparing for use / Maintenance and cleaning / Service centre To switch off continuous operation mode: Plunge sawing: j P ress the On / OFF switch and release it cAUTION! DANGER OF KIcKBAcK! again. Plunge sawing can be used only in soft materials (such as wood etc.). -
Page 42: Warranty
Service centre / Warranty / Disposal Disposal Q This will ensure that your device remains safe to use. The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can Warranty Q be disposed of at a local recycling centre. The warranty for this appliance is for 3 Do not dispose of electrical power years from the date of purchase. -
Page 43: Declaration Of Conformity / Manufacturer
En 60745-2-11:2003+A11+A1+A12 En 55014-1:2006+A1 En 55014-2:1997+A1+A2 En 61000-3-2:2006+A1+A2 En 61000-3-3:2008 Type / Device description: Sabre saw PFS 710 A1 Date of manufacture (DOM): 12–2012 Serial number: IAN 85969 Bochum, 31.12.2012 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifica-... - Page 44 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Last Information Update: 12 / 2012 · Ident.-No.: PFS710A1122012-CH IAN 85969...