Publicité
1
Tuck
wheelstrap
into the slot
to make way
for the tire.
Caler la sangle
dans la fente pour
qu'elle ne gêne
pas la roue.
Introduzca la
correa de rueda
en la ranura para
poder apoyar el
neumático.
2
With lever open, tighten
adjustment knob clockwise
until the lever closes with
FIRM resistance.
Avec le levier en position ouverte,
serrer la molette vers la droite
jusqu'à ce que le levier se rabatte
avec une BONNE résistance.
Con la palanca abierta, apriete la perilla de ajuste en sentido horario hasta
que la palanca quede ajustada ofreciendo una FUERTE resistencia.
Insert thru-axle
and tighten.
Insérer l'axe
traversant et serrer.
Introduzca el eje
pasante y apriete.
Note: If your thru-axle has a
fixed, solid lever it may require
ForkChop to be moved to the end
of the crossbar to tighten the axle.
La horquilla de la bicicleta quedará asegurada SOLAMENTE si la palanca queda cerrada ofreciendo una FUERTE RESISTENCIA.
Instruction #1035813C-6/9
Set bicycle forks
vertically onto skewer.
NOTE: For Fat Bikes, use the Long Wheelstrap.
REMARQUE : pour un vélo à pneus surdimensionnés, utiliser la sangle longue.
NOTA: Para las "fat bikes", utilice la correa de rueda larga.
REMARQUE : Si le levier de l'axe traversant
n'est pas articulé, il faudra peut-être
déplacer le ForkChop au bout de la barre
transversale afin de pouvoir serrer l'axe.
Your bike's forks are secure ONLY after the lever closes with SOLID RESISTANCE.
La fourche du vélo n'est bien retenue QUE SI le levier se rabat avec une BONNE RÉSISTANCE.
Déposer la fourche du vélo
verticalement sur l'axe.
It should close with
FIRM RESISTANCE
against the forks.
de fermer avec une
BONNE RÉSISTANCE
contre la fourche.
CIERRE LA PALANCA. La palanca debe quedar cerrada
con una FUERTE resistencia contra la horquilla.
Cam the lever, and
Rabattre le levier et
Mueva la palanca y
Introduzca verticalmente la horquilla
de la bicicleta en la broqueta.
Prevent damage
to your forks!
Attention de ne
pas endommager
la fourche!
¡Evite dañar la
horquilla!
Il devrait
NOTA: Si el eje pasante tiene una palanca
sin articulación, es posible que deba
desplazar el ForkChop hasta el extremo de la
barra transversal para poder apretar el eje.
Publicité
